Exemples d'utilisation de Pertinence continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'où la pertinence continue du Comité spécial contre l'apartheid et notre appui au projet de résolution A/48/L.30 sur son programme de travail.
De aquí la importancia continua del Comité Especial contra el Apartheid y nuestro apoyo por el proyecto de resolución A/48/L.30 relativo a su programa de trabajo.C'est ainsi seulement que nous pourrons maintenir l'Organisation sur une voie positive et traduire fidèlement les mandats de laCharte en termes d'une pertinence continue.
Sólo así podremos mantener a la Organización en la senda debida y hacer quelos mandatos de la Carta sigan siendo pertinentes.Reconnaissant qu'il est important de garantir la pérennité et la pertinence continue des organisations affiliées à l'IE à niveau national tout comme international;
Reconociendo la importancia de garantizar la sostenibilidad y la pertinencia de las organizaciones miembros de la IE tanto a nivel nacional como internacional;Les délégués ont discuté d'unnouvel indicateur permettant l'évaluation par le Secrétariat des progrès accomplis et de la pertinence continue du Cadre stratégique.
Los delegados discutieron un nuevoindicador sobre la evaluación de los avances y la continua relevancia del marco estratégico por parte de la Secretaría.Cela aussi reflète la vision du NEPAD et sa pertinence continue, et souligne les modestes succès remportés en matière de mise en œuvre du NEPAD.
Ello también refleja la visión de la NEPAD y demuestra que sigue siendo pertinente, además de poner de manifiesto los modestos éxitos que se han cosechado en la aplicación de la NEPAD.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pertinence clinique
grande pertinencela pertinence des objectifs
pertinence politique
pertinence des indicateurs
pertinence pratique
pertinence continue
pertinence des statistiques
pertinence du droit international
pertinence de la politique
Plus
Ces changements, qui sont actuellement examinés, détermineront l'efficacité et, en fait,la validité et la pertinence continue des Nations Unies dans les années à venir.
Esas modificaciones, que actualmente estamos estudiando intensamente, determinarán la eficacia y, de hecho,la validez y pertinencia continua de las Naciones Unidas en los años venideros.À nous de démontrer la pertinence continue de notre Organisation, sa capacité d'action et de formulation de réponses communes, de réponses globales, de réponses légitimes.
Está en nuestras manos demostrar la continua pertinencia de nuestra Organización y su capacidad para actuar y formular respuestas colectivas, respuestas mundiales y respuestas legítimas.La forte augmentation de la demande enCasques bleus atteste de la pertinence continue, voire croissante, de l'Organisation.
Cette évolution illustre la pertinence continue des activités de coopération technique que mène l'Organisation pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
Eso subraya la importancia permanente de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.Ils l'ont fait parce qu'ils étaient conscients de la nécessité de tracer le cadre institutionnel et d'élaborer les paramètres opérationnelsnécessaires pour asseoir l'efficacité et la pertinence continue de l'ONU dans cette arène internationale en mutation constante.
Lo hicieron reconociendo la necesidad de trazar el marco institucional y los parámetros operacionales necesarios para forjar laeficacia de las Naciones Unidas y su continua pertinencia en un escenario internacional en constante evolución.Cette participation souligne aussi, de façon importante, la pertinence continue de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts visant à trouver un règlement pacifique au conflit du Moyen-Orient.
También subraya, de manera importante, la continua importancia de las Naciones Unidas en los esfuerzos por hallar una solución pacífica para el conflicto del Oriente Medio.Pour garantir la pertinence continue du Traité, la Conférence doit réaffirmer sa détermination à considérer toute non-observation des normes fondamentales du Traité comme une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
Para asegurarse de que el Tratado siga siendo útil, la Conferencia debe reafirmar su determinación colectiva de que el incumplimiento de las normas básicas de no proliferación del Tratado constituye un clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales.Mon pays souscrit pleinement aux principes et aux objectifs de cet organe etréaffirme son importance et sa pertinence continue, du fait de sa composition universelle et de sa capacité de proposer des recommandations de fond sur des questions urgentes en matière de désarmement.
Mi país suscribe plenamente los principios y objetivos de este órgano yreitera su importancia y su pertinencia constantes, habida cuenta de su composición universal y de su capacidad de presentar recomendaciones de fondo sobre cuestiones de desarme urgentes.
Nous notons la pertinence continue des structures de coordination qui sont en place en Afghanistan pour l'assistance humanitaire et l'assistance au développement, et nous recommandons qu'elles soient pleinement utilisées, y compris par le Groupe d'appui afghan.
Tomamos nota de la pertinencia continua J'ai insisté sur cette notion dès le premier jour de mon mandat en soulignant le rôle clef que doitjouer la communication dans l'affirmation de la pertinence continue de la mission de l'ONU dans les domaines de la politique, du développement et des finances qui façonnent le courant de pensée du nouveau millénaire.
He hecho hincapié en este mensaje desde el primer día en que ocupé mi cargo, subrayando la función esencial quelas comunicaciones deben desempeñar para poner de relieve la constante importancia de la misión de las Naciones Unidas en el contexto político, financiero y del desarrollo que está configurando nuestra manera de pensar para el nuevo milenio.La pertinence continue de la Convention et de ses principes en tant que document fondateur général pour la gouvernance et la gestion des océans a été réaffirmée et actualisée par nos dirigeants au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg il y a deux ans.
La pertinencia continuada de la Convención y de sus principios como documento fundamental del mundo para la gobernanza y ordenación de los océanos fue reafirmada por nuestros dirigentes y recibió una expresión moderna en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo hace dos años.Cette contribution importante permet, selon nous, de réaffirmer la pertinence continue des Conventions, de générer leur respect et de renforcer la protection des victimes prises dans les conflits armés.
Consideramos que esta iniciativa contribuye demanera importante a reafirmar la pertinencia continua de los Convenios, a generar respeto por ellos y a fortalecer la protección de las víctimas atrapadas en conflictos armados.Il a réaffirmé la pertinence continue de la lutte contre toutes les formes de racisme et a constaté que les manifestations de l'intolérance abondaient, allant de petits gestes dans les relations interpersonnelles à des actes de violence à grande échelle visant des personnes de couleur de peau ou d'origine ethnique différente.
El Relator Especial reafirmó la continua pertinencia de la lucha contra todas las formas de racismo y declaró que abundaban las muestras de intolerancia, desde pequeños gestos en las relaciones interpersonales hasta actos de violencia a gran escala contra personas de color o etnia diferentes.Enfin, le PNUD renforcera les organes directeurs et, le cas échéant, les organes consultatifs des programmeset projets régionaux afin de garantir la pertinence continue des interventions régionales et interrégionales au travers d'une plus grande consultation avec les principaux partenaires et parties prenantes.
Por último, Réaffirmer l'actualité et la pertinence continue du Programme d'action mondial en tant que cadre fondamental pour la protection de l'environnement côtier et marin et nous engager à intégrer les objectifs du Programme d'action mondial dans nos politiques gouvernementales ainsi qu'à les promouvoir, le cas échéant, auprès des organisations intergouvernementales concernées et des divers accords multilatéraux sur l'environnement auxquels nous sommes Parties et auxquels nous participons;
Reafirmar la vigencia en importancia continuas de el Programa de Acción Mundial, como marco fundamental para la protección de el medio marino y costero y comprometer nos a presentar los objetivos de el Programa de Acción Mundial y a incorporar los a todos los niveles de nuestros gobiernos y, según proceda, promover los entre las organizaciones intergubernamentales y los distintos acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en los que somos Parte o en los que participamos;Nous souscrivons pleinement à ses principes et à ses objectifs etnous réaffirmons son importance et sa pertinence continue, du fait de sa composition universelle et de son pouvoir, voire son devoir, de faire des recommandations de fond à l'Assemblée générale sur les questions et des préoccupations urgentes en matière de désarmement.
Suscribimos plenamente sus principios y objetivos yreafirmamos su importancia y relevancia permanentes, a la luz de su carácter universal y de su potestad, por no hablar de obligación, de presentar recomendaciones sustantivas a la Asamblea General sobre las cuestiones y preocupaciones urgentes en materia de desarme.De reconnaître l'actualité et la pertinence continue du Programme d'action mondial en tant que cadre fondamental pour la protection de l'environnement côtier et marin et nous engager à intégrer les objectifs du Programme d'action mondial dans nos politiques gouvernementales ainsi qu'à les promouvoir, le cas échéant, auprès des organisations intergouvernementales concernées et des divers accords multilatéraux sur l'environnement auxquels nous sommes Parties et auxquels nous participons.
Comprometer nos a auspiciar la vigencia y pertinencia de el Programa de Acción Mundial, como marco fundamental para la protección de el medio marino y costero, así como a aceptar los objetivos de el Programa de Acción Mundial y a dar les un lugar prominente en todos los niveles de nuestros gobiernos y, según proceda, promover los en las organizaciones intergubernamentales y los distintos acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en los que somos Parte o en los que participamos;Les réponses limitées reçues n'ont fait queconfirmer la pertinence continue des questions économiques et sociales évoquées dans les résolutions pertinentes, et ont souligné que ces instruments avaient été élaborés sur la base de contributions reçues des territoires eux-mêmes.
La respuesta limitada obtenida simplementesirvió para confirmar la sostenida importancia de las cuestiones económicas y sociales incluidas en las resoluciones pertinentes, y subrayó el hecho de que esos instrumentos habían sido elaborados sobre la base de los aportes de los propios territorios.Tout en réaffirmant la validité et la pertinence continue des recommandations et obligations réciproques contenues dans la Déclaration d'engagements réciproques conclue le 23 septembre 2011, ainsi que dans le premier examen réalisé en 2012, et l'importance de mettre pleinement en œuvre ces engagements réciproques, l'action de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix pourrait se concentrer dans les mois à venir sur un nombre précis de sujets dans les trois domaines prioritaires dans un souci d'efficience et d'efficacité.
Reafirmando que siguen siendo válidas y pertinentes las recomendaciones y obligaciones recíprocas que figuran en la declaración de compromisos mutuos formulada el 23 de septiembre de 2011 y en el primer examen, realizado en 2012, y que es importante poner plenamente en práctica estos compromisos mutuos, la configuración encargada de Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz podría centrarse en los próximos meses en varios objetivos concretos de las tres esferas prioritarias, en aras de la eficiencia y la eficacia.Un tel effort pour établir et appliquer des critèresgarantira le rôle concret et la pertinence politique continue du Comité contre le terrorisme.
Un esfuerzo como ese para el establecimiento y aplicación deparámetros garantizará que el Comité contra el Terrorismo obtenga resultados prácticos y mantenga su pertinencia política.Empiècement avant Acheter maintenant Dos Acheter maintenant« Solidité, chaleur, protection et polyvalence:la laine continue à montrer sa pertinence dans un monde où les vêtements sont en perpétuelle évolution.
Frontal Comprar ahora Parte trasera Comprar ahora"Resistencia, abrigo, protección y versatilidad:la lana sigue mostrando su relevancia en un mundo de continuas evoluciones textiles.Un autre domaine de décision pour lesdispositifs régissant le droit à l'apprentissage etla formation continue est celui dela pertinence, de l'applicabilité pour certains groupes spécifiques de salariés.
Otro ámbito decisorio para las reglamentaciones formativas ode formación continua es el de su relevancia para determinados grupos de trabajadores.En ce qui concerne le rapport du Sous-Comité,nous constatons qu'il continue à souligner la pertinence des résolutions 1514(XV) et 1541(XV) et la nécessité d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Con respecto al informe del Subcomité,observamos que se hace referencia continua a la pertinencia de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y al reconocimiento de la necesidad de asegurar la plena y rápida aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.Pour ce faire, il suivra une stratégie bien gérée au cours de la période considérée en se fondant sur trois axes:a évaluation continue de la pertinence et de l'impact des services spécialisés fournis par le CCI par rapport à l'évolution de la demande, b maximisation des synergies internes tout en poursuivant la rationalisation de procédures administratives, et c renforcement des partenariats techniques et mobilisation de ressources non traditionnelles.
Esto implica seguir una estrategia cuidadosamente administrada durante el período, sobre la base de tres pilares:a la evaluación continua de la pertinencia y el impacto de los servicios especializados de el CCI en relación con la evolución de la demanda de los clientes; b la maximización de las sinergias internas y una mayor racionalización de los procesos administrativos; y c el fortalecimiento de las alianzas técnicas y la movilización de recursos no tradicionales.
