Que Veut Dire PEU DE TEMPS APRÈS LA NAISSANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco después del nacimiento
• poco tiempo después del nacimiento

Exemples d'utilisation de Peu de temps après la naissance en Français et leurs traductions en Espagnol

Leurs parents divorcent peu de temps après la naissance de Jared.
Sus padres se divorciaron al poco tiempo del fallecimiento de River.

En 1049, elle lui donne un fils, mais il est soit mort-né ou décède peu de temps après la naissance.
En 1921 nació su hijo, pero murió unos días después de nacer.

Louise mourut en 1825, peu de temps après la naissance de sa fille la plus jeune.
Barbara Kelly falleció en 1982, poco después del nacimiento de su hijo Angelo.

Tycho est l'un des deux fils jumeaux, mais son jumeau est décédé peu de temps après la naissance.
Tycho fue uno de los hijos gemelos, pero su hermano gemelo murió poco después del nacimiento.

Friedrich décède le 26 mars 1732, peu de temps après la naissance de leur deuxième enfant.
Federico murió el 26 de marzo de 1732, poco después del nacimiento de su segundo hijo.

Les quelques enfants nés ailleurs doivent être déclarés par leurs parents peu de temps après la naissance.
Los pocos niños nacidos en otros lugares deben ser inscritos por sus padres poco después de nacer.

Peu de temps après la naissance de Daria, le couple retourne à l'entraînement pour la nouvelle saison de Stars On Ice.
Poco después del nacimiento de Daria, la pareja ya estaban entrenando nuevamente para una nueva temporada de Stars on Ice, que debutó ese noviembre.

Sa mère, Agnes Scott Clark, est décédé peu de temps après la naissance de John.
Su madre, Agnes Scott Clark, murió poco después del nacimiento de John.

A sa mort peu de temps après la naissance de Jean, Anthousa, son épouse, que vingt ans, a pris seul la charge de ses deux fils, John et sa sœur aînée.
A su muerte poco después del nacimiento de Juan, Anthusa, su esposa, sólo veinte años de edad, tomó el cargo en solitario de sus dos hijos, Juan y una hermana mayor.

Élisabeth mourut à l'âge de 20 ans à Sopron peu de temps après la naissance de son troisième enfant.
Isabel murió a la edad de 20 años en Ödenburg poco después del nacimiento de su tercer hijo.

Le fait d'être hébergée dans une famille empêche Doña Matilde de vivre avec le père, qui décèdera peu de temps après la naissance.
El hecho de alojarse con una familia impide a doña Matilde vivir con el padre, que morirá poco después del nacimiento de ese hijo.

En 1843, peu de temps après la naissance de son fils aîné, son mari est affecté au Cap et elle a choisi de l'accompagner.
En 1843, poco después del nacimiento de su hijo mayor, su marido fue comisionado para tomar servicio en la Colonia del Cabo durante un período de licencia de servicio, y ella escogió acompañarlo.

La famille a déplacé des sud à un village près de Khartoum peu de temps après la naissance d'Al Mahdi.
La familia se trasladó al sur a una aldea cerca de Khartoum poco después del nacimiento del al Mahdi.

Peu de temps après la naissance de l'enfant, les bergers, obéissant à l'invitation des anges, est arrivé dans la grotte", et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire» Lc 2:16.
Poco después del nacimiento del niño, los pastores, obedientes a la invitación angelical, llegó a la gruta", y encontraron a María ya José, y al niño acostado en el pesebre" Lucas 2:16.

Ce projet a fortement contribué au développement de nouveaux instruments de diagnostic pour identifier ces défauts génétiques peu de temps après la naissance.
Este proyecto contribuyó decisivamente al desarrollo de nuevas herramientas de diagnóstico para identificar esos defectos genéticos poco tiempo después del nacimiento.

L'éducation présente également une qualité unique qui lui permet d'être déjà présente peu de temps après la naissance et de jouer un rôle important tout au long de la vie de chaque individu.
La educación tiene también una cualidad única que hace posible que esté presente desde poco después del nacimiento y que desempeñe una función importante a lo largo de toda la vida de la persona.

L'évangéliste Matthieu raconte que, peu de temps après la naissance de Jésus, Joseph fut contraint de partir de nuit pour l'Egypte, emmenant avec lui l'enfant et sa mère, afin de fuir la persécution du roi Hérode cf. Mt 2, 13-15.
El evangelista Mateo narra que, poco tiempo después del nacimiento de Jesús, José se vio obligado a salir de noche hacia Egipto llevando consigo al niño y a su madre, para huir de la persecución del rey Herodes cfr Mt 2, 13-15.

Selon le Nouveau Testament, Melchior, Caspar et Balthasar arrivent d'Orient pour rendre visite à Jésus, Mary et Joseph peu de temps après la naissance de Jésus offrant à toute la famille de nombreux cadeaux.
De acuerdo con el Nuevo Testamento, Melchor, Gaspar y Baltasar llegaron de Oriente para visitar a Jesús, María y José y traer regalos para toda la familia, poco después del nacimiento de Jesús.

Audrey a découvert sa passion pour le massage peu de temps après la naissance de son fils, et plus tard a décidé de saisir formellement le monde professionnel du massage en lançant sa formation en Inde, la maison de massage ayurvédique.
Audrey descubrió su pasión por el masaje poco después del nacimiento de su hijo, y más tarde decidió entrar formalmente el mundo profesional de masaje mediante el inicio de su formación en la India, la casa de masaje ayurvédico.

Les principales conclusions sont que les enfants nés de mères très jeunes(moins de 20 ans) et les enfants qui naissent peu de temps après la naissance de l'enfant précédent ont une mortalité plus grande.
Sus principales conclusiones son que los hijos de madres muy jóvenes(adolescentes) y los niños que nacen al poco tiempo de un parto anterior tienen menores probabilidades de sobrevivir.

Il soutient que la vie commune de courte durée(d'avril 1985 jusqu'à peu de temps après la naissance de María del Carmen) entre l'auteur, homme marié de 44 ans, et Carmen Montalvo, mineure de 17 ans, ne peut être assimilée à une vie de"famille" au sens qui est donné à ce terme au paragraphe 1 de l'article 23.
Sostiene que la cohabitación, de duración limitada, de abril de 1985 hasta poco tiempo después del nacimiento de María del Carmen, entre el autor, un hombre casado de 44 años, y Carmen Montalvo, una menor de 17 años, no puede calificarse como una"familia" en el contexto de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23.

Alors qu'il était en poste il son cinquième enfant est né Auguste. Auguste perdu la vue de son œil droit peu de temps après la naissance et, lorsque sept mois, est retourné en Angleterre avec la famille. De John Morgan est mort quand Augustus était de 10 ans.
Mientras estaba estacionado allí su quinto hijo Augusto nació. Augustus perdió la visión de su ojo derecho, poco después del nacimiento y, cuando siete meses de edad, regresó a Inglaterra con la familia. John de Morgan falleció cuando Augustus tenía 10 años de edad.

En effet, officiellement originaire de la communauté N'Zipri de Didiévi, N'Doli Houphouët serait décédé peu de temps après la naissance d'Augustin, bien qu'aucune information fiable n'ait jamais été donnée à son sujet; Félix Houphouët-Boigny interrogé, rétorque d'ailleurs:« Que voulez-vous donc savoir de l'étranger?».
Efectivamente, oficialmente originario de la tribu N'Zipri de Didiévi, N'Doli Houphouët habría muerto poco después del nacimiento de Augustin, si bien nunca se ha dado ninguna información fiable sobre él; preguntado Félix Houphouët-Boigny, evita responder:“¿Entonces qué queréis saber del extranjero?”.

Son père est décédé peu de temps après sa naissance.
Su padre murió poco después de que ella nació.

Peu de temps après sa naissance, sa famille s'installa à Aix-la-Chapelle.
Poco después de su nacimiento, su familia se instaló en Ermoupoli, en la isla de Siros.

Peu de temps après sa naissance à Roha, la vie mystique, le futur roi a commencé à se déployer.
Poco después de su nacimiento en Roha, la vida mística del futuro rey comenzó a desarrollarse.

Comme son fils a contracté la méningite peu de temps après sa naissance, on craint pour sa vie jusqu'à ce qu'il récupère finalement à la fin du mois de décembre.
Su hijo contrajo la meningitis poco después de nacer y se temió seriamente por su vida, hasta que finalmente se recuperó en diciembre de ese mismo año.

Peu de temps après sa naissance, il a reçu la visite cordiale de Sophia, la reine d'Espagne.
Poco después de su nacimiento, recibió la visita cordial de la reina española Sofía.

Anciennement connu sous le nom Roha, il porte désormais le nom du roi Lalibela, un membre de la dynastie Zagwe. Peu de temps après sa naissance à Roha, la vie mystique, le futur roi a commencé à se déployer.
Anteriormente conocido como Roha, que ahora lleva el nombre del rey Lalibela, un miembro de la dinastía Zagwe. Poco después de su nacimiento en Roha, la vida mística del futuro rey comenzó a desarrollarse.

Sa mère meurt de la tuberculose peu de temps après sa naissance..
Ella fallecería de tuberculosis poco después del matrimonio.