Que Veut Dire PEUT DOUTER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puede dudar que
• dudoso que
• puede poner en duda que

Exemples d'utilisation de Peut douter que en Français et leurs traductions en Espagnol

Personne ne peut douter que les relations estouest sont entrées dans une phase plus constructive.
Nadie puede dudar de que las relaciones Este-Oeste han entrado en una fase más constructiva.

Bien qu'aucune définition n'ait encore été adoptée au niveau international, nul ne peut douter que le terrorisme soit injustifiable, quels que soient la cause ou les griefs invoqués.
Aunque todavía no se ha acordado una definición de ámbito internacional, no cabe duda de que el terrorismo es injustificable, sea cual sea la causa o el agravio de que se trate.

Toutefois, on peut douter que le champ d'application du projet doive être étendu aux conflits armés internes.
En cambio, es dudoso que deba ampliarse el ámbito del proyecto a los conflictos armados internos.

Tant que l'économie ne reposera pas sur la considération démocratique des besoins de tous au lieu de reposer sur le bénéfice pour quelques-uns, on peut douter que la démocratie fonctionne mieux sous l'influence des entrepreneurs que sous l'influence des conseils municipaux.
Mientras la economía no esté basada en consideraciones democráticas de las necesidades de todos en lugar de buscar beneficios para unos pocos, es dudoso que la democracia funcione mejor con la influencia de los empresarios que con la influencia de las corporaciones municipales.

Nul ne peut douter que depuis ce temps la Papauté a regagné assez de prestige perdu il y a deux siècles.
Ninguno puede dudar que desde aquel momento el Papado ha recuperado mucho del prestigio perdido hace dos siglos.

Monsieur le Président, à ce stade du débat, personne ne peut douter que la menace principale contre notre sécurité, en tant qu'Européens, est le terrorisme.
Señor Presidente, a estas alturas del debate nadie puede poner en duda que hoy la principal amenaza para nuestra seguridad como europeos, es el terrorismo.

Qui peut douter que nous ne soyons aujourd'hui devant une de ces étapes, peut-être l'une des plus difficiles dans l'histoire de l'humanité?
¿Quién puede dudar que hoy nos encontramos ante una de esas etapas, quizás una de las más difíciles que ha atravesado la historia de la humanidad?

La Chine modernise son appareil militaire et entend devenir une puissance maritime de premier plan, une évolution qui incite plusieurs analystes à demander une plus grande transparence de sa part. Mais on peut douter que les Etats-Unis se montrent très ouverts quant à leur nouvelle génération d'armement.
China está modernizando su ejército y aspira a ser una importante potencia marítima, por lo que muchos observadores de ese país están pidiendo una mayor transparencia, pero es dudoso que los EE.UU. ofrezcan demasiada transparencia a China sobre sus propias capacidades militares.

Personne ne peut douter que le Prix Nobel peut perdre en signification, diminuer en importance et en valeur avec le temps.
Nadie puede creer de que el Premio Nobel sea una realidad insignificante o que pierda importancia o valor con el tiempo.

Si l'utilisation équitable et raisonnable doit assurément être le principe de base régissant l'utilisation des ressources naturelles partagées, une référence expresse à l'utilisation durable aurait été préférable au libellé actuel de l'article 4, alinéa d, car on peut douter que l'expression"fonctionner effectivement" ait la même signification.
Si bien la utilización equitativa y razonable debe ser, sin lugar a dudas, el principio básico de la utilización de los recursos naturales compartidos, una referencia explícita a la utilización sostenible sería preferible a la actual redacción del apartado d del proyecto de artículo 4, pues es cuestionable que el término"funcionamiento efectivo" tenga el mismo significado.

Qui peut douter que ces mêmes hommes eussent refusé d'intervenir le 16 juillet 1942, s'ils avaient su qu'ils se rendaient complices d'un génocide?
¿Quién puede dudar que estos mismos hombres se negaran a intervenir el 16 de julio de 1942, si hubieran sabido que se volvían cómplices de un genocidio?

Stauffenberg(PPE).-(DE) Madame le Président, mes chers collègues, personne ne peut douter que de nombreux dommages, également matériels, causés par le régime national-socialiste n'aient pas été réparés et que ce devoir de réparation existe, tant sur le plan juridique que sur le plan moral.
STAUFFENBERG(PPE).-(DE) Señora Presidenta, queridos colegas: Nadie puede dudar que muchos daños materiales, cometidos tiempo atrás por el régimen nacionalsocialista, no han sido indemnizados hasta ahora y que existe el deber tanto jurídico como moral de la indemnización.

On ne peut douter que les mages étaient des escrocs et qu'ils auraient tout inventé: au contraire, c'étaient des gens fort honnêtes. D'ailleurs, Dieu aurait-il fait confiance à des gens sans foi ni loi? Non. L'étoile que les mages avaient vue était vraiment un signe venant de Dieu!
No se puede pensar que los magos fueran unos estafadores que habrían inventado todo: al contrario, eran gentes muy honestas. De otro modo,¿habría Dios hecho confianza a gentes sin valores ni fe? No. La estrella que los magos habían visto era verdaderamente un signo que venía de Dios!

Il cite les autorités qui affirment que"on ne peut douter que l'usage sacramentel de l'onction des malades a été dès le début», et ajoute:«Il ne manque pas, parmi les évêques de l'Église américaine, dont certains s'accordent à déplorer la perte de thiss ordonnance primitive et la prévision de sa restauration entre nous à un moment propice»ibid., p.105.
Él cita las autoridades que afirman que"no se puede dudar de que el uso sacramental de la unción de los enfermos ha sido desde el principio", y añade:"No faltan, entre los obispos de la Iglesia americana, algunos que coinciden en lamentar la pérdida de Este nivel primitiva ordenanza y predecir su restauración entre nosotros en algún momento propicio"ibid., p.105.

Nul ne peut douter que les Etats agresseurs de l'Iraq ont perpétré de graves violations de l'Article 2, paragraphes 3 et 4, de la Charte des Nations Unies, en vertu duquel les Etats doivent régler leurs différends par des moyens pacifiques et s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale, soit contre l'indépendance politique de tout Etat.
Nadie puede dudar que los Estados agresores de el Iraq han cometido graves violaciones de los párrafos 3 y 4 de el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, en cuya virtud los Estados deben arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos y abstener se de recurrir a la amenaza o a el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

Personne ne peut douter que les trésors culturels sont un élément essentiel de la communication, de la compréhension mutuelle et du rapprochement entre les peuples et entre les États.
Nadie puede poner en duda que los tesoros culturales son un elemento fundamental en el proceso comunicativo, el entendimiento mutuo y el acercamiento entre los pueblos y entre los Estados.

Personne ne peut douter que, si les cheminots avaient été informés du destin des convois que charriait leur réseau, ils eussent refusé de les conduire ou tenté de les arrêter avec la détermination et le courage dont ils firent preuve, en 1944, en s'attaquant aux transports par fer de la Wehrmacht.
Nadie puede dudar que, si había informado a los ferroviarios del destino de los convoyes que arrastraba su red, se negaran a conducirlos o intentaran detenerlos con la determinación y el valor de los que hicieron prueba, en 1944, combatiendo los transportes por hierro del Wehrmacht.

Plus personne ne peut douter que la situation difficile actuelle est le résultat, d'une part, de la rivalité entre la France et les États-Unis en Afrique occidentale et, d'autre part, d'une détérioration de la situation économique du pays, qui a suscité des tensions sociales et constitué un terrain de choix pour les groupements religieux de nature extrémiste.
No cabe ninguna duda de que la difícil situación de hoy día se debe, por un lado, a la rivalidad entre Francia y los Estados Unidos en África Occidental y, por otro, a un deterioro de la situación económica del país, que ha desencadenado una tensión social y ha servido de vivero de agrupaciones religiosas de tendencia extremista.

Qui pourrait douter que je ne dis pas la vérité?
¿Quién podría dudar que estoy diciendo la verdad?

Mais disons-nous la vérité: qui peut douter qu'un veto au Conseil de sécurité n'engendrera pas un cycle de violence au Proche-Orient? Qui peut en douter?.
Sin embargo, seamos sinceros:¿quién puede dudar de que un veto en el Consejo de Seguridad desatará un ciclo de violencia en el Oriente Medio?¿Quién puede dudarlo?

Qui peut douter qu'un des premiers"avis" de"l'Autorité" va consister à conseiller de reprendre l'octroi d'autorisations pour les OGM?
¿Quién puede dudar de que uno de los primeros"dictámenes" de"la Autoridad" va a consistir en aconsejar que se retome la concesión de autorizaciones para los OGM?

Mais disons-nous la vérité: qui peut douter qu'un veto au Conseil de Sécurité n'engendrera pas un cycle de violence au Proche-Orient?
Pero, digámonos la verdad:¿quién puede dudar de que un veto en el Consejo de Seguridad no generará un ciclo de violencia en Oriente Próximo?

Qui pourrait douter que c'est là le couronnement des engagements permanents de votre pays et de vous-même en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
No cabe ninguna duda de que su presidencia viene a coronar la dedicación constante de usted y su país en favor de la paz y la seguridad internacionales.

Très souvent, on pouvait douter qu'un traité ait un objet et un but définis puisqu'il était le résultat d'un processus complexe de négociations ou d'échanges.
Muchas veces se podía dudar de que un tratado tuviera un objeto y un fin definidos puesto que era el resultado de un proceso complejo de negociaciones o intercambios.

Des politiques basées sur des incitations à court terme, des inégalités sociales ou l'injection de richesses externes peuvent stimuler temporairement la croissance, mais on peut douter qu'elles appuient la réduction de la pauvreté sur la durée.
Las políticas basadas en incentivos a corto plazo, desigualdades sociales o inyecciones de riqueza externa quizá estimulen un crecimiento temporal, pero es dudoso que preserven una reducción de la pobreza a largo plazo.

Quant aux eaux du lac, elles étaient douces, limpides, un peu noires, et à certains bouillonnements, aux cercles concentriques qui s'entre-croisaient à leur surface, on ne pouvait douter qu'elles ne fussent très poissonneuses.
En cuanto a las aguas del lago, eran dulces, limpias, un poco oscuras y, por ciertas ebulliciones y los círculos concéntricos que se entrecruzan en su superficie, no se podía dudar de que abundaba la pesca.

Dans d'autres cas, les autorités de l'État dans lequel les avoirs ou les fonds sont récupérés peuvent douter que l'État requérant soit exempt de corruption et nourrir des craintes quant à ce qu'il adviendrait des fonds ou avoirs s'ils étaient restitués.
En otros casos, los funcionarios del Estado en el que se han recuperado los activos o los fondos pueden dudar de que en el Estado requirente no exista corrupción, y abrigar temores acerca del destino de los fondos o activos devueltos.

Nul ne peut douter qu'ils méritent cette représentativité, de par la légitimité populaire qu'ils ont acquise à l'intérieur du pays et le soutien général qu'ils ont acquis à l'étranger et de par le rôle historique qu'ils jouent dans la conduite d'une révolution et la préparation de l'édification d'une nouvelle Syrie.
No cabe duda que ellos son merecedores de esa representación, gracias a la legitimidad popular que se han granjeado dentro del país y el apoyo generalizado que han obtenido en el exterior, y gracias también al papel histórico que han asumido al frente de una revolución y preparándose para construir una nueva Siria.

En dépit des progrès constatés, elle n'a ni transposé ni mis en place les éléments essentiels de l'acquis, en particulier pour ce qui concerne le marché unique; aussi, on peut douter qu'elle soit à même d'assumer les obligations de l'adhésion à moyen terme.
A pesar de los progresos constatados, no ha transpuesto ni establecido los elementos esenciales del acervo, en particular con respecto al mercado único; por ello, se puede dudar que esté en condiciones de asumir las obligaciones de la adhesión a medio plazo.

Nous sommes bien conscients de l'immensité et de la complexité des épreuves qui perturbent la vie internationale, mais elles ne sont pas insurmontables. Qui donc pourrait douter que, nonobstant ces épreuves et ces écueils, le monde peut s'acheminer vers le renouveau si nous acceptons d'ordonner nos ambitions et nos attentes sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies?
Somos muy conscientes de la inmensidad y la complejidad de los problemas que aquejan a la esfera internacional, pero no son insuperables.¿Quién puede dudar de que, a pesar de esos problemas y escollos, el mundo puede encaminarse hacia la renovación si accedemos a ordenar nuestras ambiciones y nuestros esfuerzos bajo los auspicios de las Naciones Unidas?