Exemples d'utilisation de Peuvent collaborer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que soient effectués des contrôles auxquels peuvent collaborer ses agents spécifiques.
Les Etats membres peuvent collaborer, mais il incombe à l'OMI de prendre les véritables décisions.
Los Estados miembros de la Comunidad pueden cooperar, pero las verdaderas decisiones deben tomarse en la OMI.La oules autorités visées à l'article 8 peuvent collaborer à l'élaboration du guide.
La autoridad olas autoridades contempladas en el artículo 8 podrán cooperar en la preparación de la guía.Je le répète, il s'agit là d'une réussite,qui montre comment le Parlement et la Commission peuvent collaborer.
Lo repito, esta historia representa un éxito:demuestra que el Parlamento y la Comisión pueden trabajar juntos.C'est un nouveau logiciel grâce auquel des amis peuvent collaborer pour contourner la Muraille.
Es un nuevo software para que los amigos puedan trabajar juntos para acceder al otro lado de la Muralla.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies collaborentcollaborer avec le gouvernement
collaborer avec les organismes
collaborer avec les états
le gouvernement collaborecollaborer avec les organisations
collaborer avec les autorités
collaborer avec la commission
collaborer avec le comité
nations unies ont collaboré
Plus
Les clients peuvent collaborer à un travail simplement en fournissant leur adresse email sans créer de compte.
Los clientes pueden participar en los trabajos registrando simplemente su dirección de correo electrónico, sin necesidad de crear una cuenta.Aujourd'hui, je tiens à souligner aussi que l'Europe etl'Amérique peuvent collaborer plus étroitement.
Vos clients et collègues peuvent collaborer de manière efficace dans tous les départements et sur le long terme.
Sus clientes y colegas podrán colaborar de manera efectiva entre departamentos y a larga distancia.Je trouve très important que nous arrivions à la conclusion queles deux régions mondiales peuvent collaborer fructueusement.
Me parece realmente importante que mandemos un mensaje que diga queambas regiones pueden cooperar con éxito.Les scientifiques tout autour du monde peuvent collaborer à distance et échanger des informations comme jamais auparavant.
Científicos de todo el mundo pueden trabajar remotamente y se dan retroalimentación como nunca antes.Plusieurs pays en développement ouvrent dans des pays avancés des centres de recherchedéveloppement où leurs expatriés etd'autres experts peuvent collaborer à des projets nationaux.
Algunos países en desarrollo están abriendo centros de I+D en países avanzados donde sus expatriados yotros expertos podrían colaborar en actividades nacionales.La santé est undomaine dans lequel les pays de l'Union peuvent collaborer pour trouver des solutions à des problèmes communs.
La sanidad es unterreno en el que los países de la UE pueden trabajar juntos para encontrar soluciones a problemas comunes.Ces groupes peuvent collaborer avec les FTP mais ils sont rattachés directement à Jacques Duclos, qui a le contact direct avec l'Internationale communiste et d'une façon plus générale avec Moscou.
Estos grupos podían colaborar con los FTP pero dependían directamente de Jacques Duclos, su enlace con la Internacional Comunista y con el Komintern en Moscú.Cela me semble être un exemple qui démontre que la Commission et le Parlement peuvent collaborer remarquablement*- conformément à nos souhaits.
Me parece que esto es un ejemplo de lo bien que pueden trabajar conjuntamente la Comisión y el Parlamento.Les utilisateurs de Dropbox Enterprise peuvent collaborer avec des fournisseurs tiers pour tirer parti de la gestion de la mobilité en entreprise.
Los clientes de Dropbox Enterprise pueden trabajar con proveedores externos para aprovechar la función de Gestión de movilidad empresarial.Il s'agit selon moi d'un exemple parfait illustrant la bellemanière dont les trois institutions peuvent collaborer au bénéfice des marchés financiers européens.
Considero queconstituye un ejemplo perfecto de lo bien que pueden trabajar juntas las tres instituciones en beneficio de los mercados financieros europeos.De plus, les Gouvernements peuvent collaborer avec des acteurs de la société civile pour mettre au point et implémenter des initiatives d'apprentissage permanent.
Por otro lado, los gobiernos pueden trabajar con los agentes de la sociedad civil en la creación y la puesta en marcha de iniciativas de aprendizaje permanente.En faisant acte de volonté en ce qui concerne les principes de la vie,les malades peuvent collaborer avec le médecin en vue de leur guérison.
Ejercitando la fuerza de voluntad para ponerse en armonía con las leyes de la vida,los pacientes pueden cooperar en gran manera con los esfuerzos del médico para su restablecimiento.Comment les services de renseignement financier peuvent collaborer avec leurs homologues d'autres pays et d'autres institutions pour resserrer la coopération nationale et internationale.
De qué manera las dependencias de información financiera pueden trabajar con la otra parte y con otras instituciones para asegurar la aplicación de prácticas óptimas en la cooperación nacional e internacional;Ces négociations se sont avérées âpres, mais très constructives,ce qui prouve que les trois institutions peuvent collaborer de manière constructive à des questions-clés liées à la santé publique.
Fueron negociaciones arduas pero muy constructivas que demostraron quelas tres instituciones pueden trabajar unidas de manera muy constructiva en temas clave relacionados con la salud pública.Équipes peuvent collaborer, partager du contenu sans fil depuis une multitude d'appareils, échanger des idées et connecter des sites distants pour s'assurer que le travail est vraiment global.
Los equipos pueden trabajar de forma colaborativa, compartir inalámbricamente contenidos desde una multitud de dispositivos, intercambiar ideas y conectarse desde ubicaciones remotas para lograr que el trabajo sea realmente global.Mais, Will… j'aimerais beaucoup montrer quenos partis peuvent collaborer, et j'espérais que vous envisageriez de devenir mon ministre des Transports.
Pero Will… Me gustaría mostrarleal país que ambos partidos pueden trabajar juntos. Esperaba que consideraras ser mi secretario de transportes.Les gouvernements et les écoles peuvent collaborer avec les médias sur la programmation et les initiatives visant les jeunes et mettant l'accent sur les questions de respect, de consentement et de plaisanterie à propos.
Los gobiernos y las escuelas pueden colaborar con los medios de comunicación en la formulación de programas y la puesta en marcha de iniciativas destinadas a los jóvenes que se centren en las cuestiones del respeto, el consentimiento y las bromas que son aceptables.Les Etats membres d'une organisationrégionale d'intégration économique peuvent collaborer à l'exécution de leurs obligations qui découlent du présent instrument.
Los Estados que son miembros de una organizaciónregional de integración económica podrán colaborar en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente instrumento.Les organismes de surveillance peuvent collaborer entre eux et avec les praticiens du microcrédit pour affiner les règles internationales communes relatives à la performance et au fonctionnement des institutions de microcrédit, ainsi que l'évaluation de la sécurité et de la solidité de ces institutions.
Los organismos contralores pueden cooperar con los agentes de microcrédito entre sí en la elaboración de principios internacionales comunes sobre el funcionamiento de las instituciones de microcrédito, así como sobre la evaluación de su seguridad y solidez.Ce paquet permettrait en outre de démontrer queles institutions européennes peuvent collaborer de manière responsable, efficace et constructive dans un domaine aussi important.
Además, este paquete Il convient, enfin,d'étudier comment les États et les communautés autochtones peuvent collaborer à la mise en place de lois et de politiques équilibrées propres à encourager les autochtones à lutter contre la violence dans le respect de leur culture.
También es importanteexplorar cómo los Estados y las comunidades indígenas pueden trabajar al unísono para encontrar la manera de equilibrar las leyes y las políticas a fin de apoyar los esfuerzos indígenas culturalmente adecuados de lucha contra la violencia.Dans les pays où tant le gouvernement que les ONG sontcapables de gérer des projets et peuvent collaborer, cette modalité peut permettre d'obtenir d'excellents résultats.
Sur cette base,les hommes et les femmes de diverses appartenances religieuses non seulement peuvent collaborer, mais doivent même s'engager toujours plus pour défendre et promouvoir la reconnaissance effective des droits humains, condition indispensable pour une paix authentique et durable.
Basándose en ello,los hombres y las mujeres de diversas confesiones religiosas no sólo pueden colaborar, sino también deben comprometerse cada vez más a defender y promover el reconocimiento efectivo de los derechos humanos, condición indispensable para una paz auténtica y duradera.Dans certains cas de trafic illicite de matières radioactives intéressant directement ou indirectement la Belgique,les experts de l'AFCN peuvent collaborer avec des institutions étrangères soit pour aider à la constatation de l'infraction, soit pour aider à la récupération des matières.
El algunos casos de tráfico ilícito de materiales radiactivos que afectan directa o indirectamente a Bélgica,los expertos de la AFCN pueden colaborar con instituciones extranjeras bien para ayudarlos a constatar las violaciones, bien para la recuperación de los materiales.
