Exemples d'utilisation de Peuvent en attester en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une douzaine de collègues peuvent en attester.
Et malheureusement pour vous, seuls mon équipe de 8 personnes, ma patiente,et sa famille reconnaissante peuvent en attester.
Y por desgracia para usted, solo ocho miembros del personal de cuidados intensivos, mi paciente,y su familia sumamente agradecida pueden atestiguarlo.On doit être attentif à ce qu'on dit etcomment on le dit… comme peuvent en attester mes anciens clients.
Tenemos que ser cuidadosas con lo que decimos y como lo decimos.Como algunos de mis ex-clientes fácilmente pueden atestiguar.Ça sonne comme… une belle histoire d'espionnage, sauf que… j'étais au spectacle de ma fille,20 parents peuvent en attester.
Creo que eso suena… a una historia de espía contra espía genial, pero hay un problema. La noche que mataron a Sam, estaba en el recital de mi hija,y hay otros veinte padres que pueden confirmarlo.Beaucoup a été fait pour que les activités de ce derniercorrespondent à la situation actuelle, ainsi que peuvent en attester les puissances administrantes qui coopèrent avec le Comité.
Se ha realizado una enorme labor para hacer concordar el trabajo del ComitéEspecial con la situación actual, hecho que pueden atestiguar las Potencias Administradoras que colaboran con la Comisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
certificat attestantéléments attestantun document attestantpièces attestantatteste le nombre
documents qui attestentatteste le rapport
une déclaration attestantatteste la volonté
secrétaire général atteste
Plus
Utilisation avec des adverbes
attestent clairement
largement attestéeatteste aussi
atteste non seulement
dûment attestéebien attestée
Plus
Il a travaillé inlassablement à plusieurs médiations dans la région et a considérablement contribué à asseoir la position duGabon sur la scène internationale, comme peuvent en attester tous les membres de notre Groupe.
Trabajó Et je crois avoir… cinq témoins qui peuvent en attester.
Y creo que tengo uno, dos, tres, cuarto cinco testigos que pueden testificar a mi favor.Il a fait le maximum pour le développement du continent africain et apporté une contribution cruciale aupositionnement de la Zambie dans le monde, comme peuvent en attester tous les membres du Groupe.
Hizo todo lo posible a favor del desarrollo del continente africano y aportó una notable contribuciónal lugar que Zambia ocupa en el mundo, como lo pueden confirmar los miembros del Grupo.Au cours des six derniers mois, divers médias ont diffusé des invectives rageuses contre le peuple etle Gouvernement érythréen, comme peuvent en attester les fonctionnaires en poste à Addis-Abeba dans les ambassades étrangères.
Durante los últimos seis meses, distintos medios de comunicación han difundido rabiosas invectivas contra el pueblo yel Gobierno de Eritrea, tal como pueden atestiguar los funcionarios de las embajadas extranjeras en Addis Abeba.Ceux d'entre vous qui l'ont rencontré, comme Ted, peuvent en attester. .
Aquellos que lo hayan conocido, como Ted, pueden confirmar eso.Ce quartier estassez dangereux dans la journée, comme peut en attester Libby.
El vecindario yaes bastante malo durante el día, como Libby puede atestiguar.La Cour internationale de Justice peut en attester, puisqu'elle a examiné, au cours des 10 dernières années, trois actions auxquelles la Libye était partie.
La Corte Internacional de Justicia puede dar testimonio de esto, ya que en los 10 últimos años ha contemplado tres casos en que Libia fue parte.Quiconque a lu les textes etles a mis en contexte pourra en attester.
Cualquiera que haya leído los textos y quelos haya examinado en su contexto puede atestiguarlo.Je n'ai rien contre les compagnies d'assurance privées,comme M. Karas peut en attester, mais le gouvernement doit mettreen place les conditions suffisantes.
No tengo nada en contra de las compañías de seguros privadas,como el Sr. Karas puede afirmar, pero el gobierno debería Dès les toutes premières étapes, la Commission européenne a apporté sa contribution avec conviction, et je pense que le président de la commission,M. Coelho, peut en attester.
Deseo recordar que la Comisión Europea ha hecho su contribución con convicción, cosa que creo que el presidente de la comisión,el señor Coelho, puede corroborarlo.Comme beaucoup pourront en attester, la création d'un poste de vice-secrétaire général s'est faite avec compétence et distinction et l'Organisation a été enrichie par la nomination de Mme Louise Fréchette.
Como lo podrán atestiguar muchos, la creación del puesto de Vicesecretario General se ha hecho con habilidad y elegancia y la Organización se ha enriquecido con el nombramiento de la Sra. Louise Fréchette.Pour les copilotes, aussi bien le décollage que l'atterrissage peuvent s'avérer être un vrai choc.Le copilote britannique Stuart Loudon peut en attester après avoir effectué Palsankyla en 2012.« Je prenais part à ce rallye avec John MacCrone, raconte- t- il.
Además tienen el volante para agarrarse, pero los copilotos, un despegue y un aterrizaje inesperado les Je peux en attester.
Comme, malheureusement, je peux en attester.
Donc… qui peut en attester?
Por lo tanto,¿quién puede presenciarlo?Comme ma mère peut en attester.
Le père Waleran peut en attester.
El Padre Waleran puede dar fe de ello.Ma délégation peut en attester après avoir participé à la dernière mission de visite aux Tokélaou.
Mi delegación puede dar testimonio de este hecho dado que participó de la última Misión Visitadora a Tokelau.Comme Kadhafi pourrait en attester auprès de Biya depuis l'au-delà, la loyauté envers un roi déchu n'existe pas.
Il envisage notamment de maintenir l'étroite coordination qui existe entre l'UNRWA etles autorités israéliennes sur le terrain, ainsi que peut en attester la Commissaire générale elle-même.
En especial, procurará mantener la coordinación estrecha que existe entre los funcionarios del OOPS yel personal israelí sobre el terreno, como da fe la propia Comisionada General.La Malaisie, nation multiraciale qui a réussi à tirer parti de la vitalité et des points forts de ses différents peuples par sa politique de tolérance etde conciliation, peut en attester.
Como nación multirracial que se las ha arreglado para aprovechar la vitalidad y las fortalezas de sus diferentes pueblos gracias a sus políticas de tolerancia y avenencia,Malasia puede dar prueba de ello.La République arabe syrienne s'efforce toutefois de protéger les droits des nombreux réfugiéspalestiniens présents sur le territoire, comme peut en attester l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et a signé à cette fin un mémorandum d'accord avec le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
No obstante, el Estado hace todo lo que Les bouleversements économiques et l'humiliation de fières nations ont été, effectivement,dévastateurs comme les Grecs peuvent aujourd'hui en attester.
Los trastornos económicos y la humillación de naciones orgullosas fueron, de hecho,devastadores como pueden confirmarlo hoy los griegos.Bien qu'il ne s'agit pas de mécanismes normatifs,s'ils sont suffisamment généralisés ils peuvent en théorie attester l'existence d'une pratique étatique et créer des règles de droit international coutumier.
Aunque no se trata de mecanismos de creación de normas,Quelqu'un peut en attester? .
