Exemples d'utilisation de Peuvent masquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les moyennes nationales peuvent masquer des disparités flagrantes.
Les récentes augmentations de prêts en faveur des énergies renouvelables et de l'indépendance énergétique demeurent infimes etne peuvent masquer des préférences manifestes.
Los recientes incrementos de los préstamos orientados a energías renovables y suficiencia energética siguen siendo minúsculos yno pueden ocultar las preferencias obvias.Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas hipoglucémicos.Eu égard à la question 21 et considérant la réserve qu'a émise la France vis-à-vis de l'article 26, il est d'avis que l'égalité etla non-discrimination formelles peuvent masquer une inégalité et une discrimination réelles.
En relación con la cuestión 21 y en lo que concierne a la reserva de Francia con respecto al artículo 26, el orador opina que la igualdad yla no discriminación formales pueden ocultar la desigualdad y la discriminación reales.Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
hommes masquésmasquer la carte
un bal masquémasquer le fait
masquer la barre
bandit masquémasquer la réalité
texte masquécommentaires masquer les commentaires
numéro masqué
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La spectroscopie Doppler ne convient pas pour trouver des planètes autour de ce type d'étoile,parce que de tels changements dans le spectre de l'étoile peuvent masquer le petit effet causé par la planète.
Este método no es adecuado para encontrar planetas alrededor de este tipo de estrellas, ya que cambios en elespectro de emisión de la estrella causadas por la intrínseca variabilidad de la estrella pueden opacar el pequeño efecto causado por el planeta.Les β -bloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Los agentes ß-bloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.Le décalage que l'on constate par ailleurs entre l'inscription à l'école et la fréquentation scolaire montre qu'il faut chercher plus loin que les simples taux de scolarisation etde parité, lesquels peuvent masquer des niveaux d'exclusion élevés.
Además, existen disparidades entre la tasa de matrícula y la de asistencia a la escuela, lo cual demuestra la necesidad de ir más allá de las tasas de matrícula yde paridad, que pueden esconder un nivel elevado de exclusión.Les bêta-bloquants peuvent masquer les symptômes d'une hypoglycémie.
Los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.Les inhibiteurs bêta-adrénergiques doivent être administrés avec prudence chez les patients ayant une tendance à l'hypoglycémie spontanée ou chez les patients diabétiques(notamment ceux atteints de diabète instable),car les bêta-bloquants peuvent masquer les signes et symptômes d'hypoglycémie aiguë.
Los agentes bloqueantes beta-adrenérgicos deben administrarse con cautela en pacientes que presenten hipoglucemia espontánea o a pacientes diabéticos(especialmente los que padecen de diabetes lábil)porque los betabloqueantes pueden enmascarar los signos y síntomas de hipoglucemia aguda.Les AINS peuvent masquer la fièvre, symptôme d'une infection bactérienne sous-jacente.
Los AINEs pueden enmascarar la fiebre producida por una infección bacteriana subyacente.Leurs faux sourires etpoignées de mains ne peuvent masquer leur intention sinistre.
Sus falsas sonrisas yapretones de manos no pueden ocultar sus intenciones siniestras.Les opioïdes peuvent masquer l'évolution clinique des patients atteints d'un traumatisme crânien.
Los opioides pueden enmascarar el curso clínico de los pacientes con traumatismo craneal.Virus Attack: Virus mortel ouattaque de malware sur la clé USB peuvent masquer ou supprimer les fichiers sur clé USB.
Ataque de Virus: Virus mortal oun ataque de malware en la unidad USB se pueden ocultar o eliminar los archivos de la unidad USB.Les bêta-bloquants peuvent masquer les signes et les symptômes de l'hypoglycémie voir section 4.4.
Los betabloqueantes pueden enmascarar los signos y síntomas de hipoglucemia ver sección 4.4.Du fait de cette superposition, les omega-6 peuvent masquer certains symptômes d'une carence en omega-3.
Como resultado de esas funciones superpuestas, los omega-6 pueden cubrir algunos síntomas de la deficiencia de omega-3.Ces raisons peuvent masquer des facteurs plus contraignants, comme le suggère la récente démission du directeur américain de la CIA, George Tenet.
Tales razones pueden ocultar factores más apremiantes, como sugiere la reciente dimisión del director de la CIA, George Tenet.Dans le cadre de ce processus, il faut tenir dûment compte du fait que pour quelques pays, entre autres le Cap-Vert,certains indicateurs peuvent masquer une réalité caractérisée par une grande vulnérabilité et une forte dépendance à l'égard de facteurs extérieurs imprévisibles.
En dicho proceso debe tenerse debidamente en cuenta que algunos países, entre ellos Cabo Verde,presentan unos indicadores que pueden enmascarar una realidad marcada por una gran vulnerabilidad y una fuerte dependencia de factores externos impredecibles.Ce sont là des problèmes qui peuvent masquer, voire provoquer, des pertes substantielles étant donné qu'ils dénotent une absence de contrôle effectif sur l'actif, le passif, les recettes et les dépenses.
Estos problemas pueden encubrir o incluso causar pérdidas importantes dado que reflejan una falta de control real del activo, el pasivo, los ingresos y los gastos.Des millions de dollars ne peuvent masquer la réalité de la politique étrangère de Washington.
Millones de dólares no pueden enmascarar la realidad de la política exterior de Washington.Ces aspects positifs ne peuvent masquer ou nous faire oublier le manque de perspective éthique en matière de recherche sur les cellules souches, tel que l'article 6 est formulé.
Esos aspectos positivos no pueden esconder o hacernos olvidar que existe una falta de ética en relación con la investigación sobre las células madre, por la forma en que está redactado el artículo 6.Les agents bêta-bloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie et retarder la récupération dic.
Los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la en.Les médicaments antalgiques peuvent masquer un problème grave, par exemple chez des coureurs présentant une rhabdomyolyse destruction musculaire se compliquant d'insuffisance rénale parfois sévère.
Los analgésicos pueden enmascarar un problema grave, por ejemplo, algunos corredores Les agents bêta-bloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie et retarder la récupération dic.
Los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la recuperación de una hipoglucemia.Bien sûr, ces moyennes peuvent masquer des différences de performance et des vulnérabilités de pays à pays; il est donc important que la communauté internationale reste vigilante dans toutes les régions.
Claro está, esos promedios pueden ocultar las diferencias en el ámbito del desempeño y las vulnerabilidades en los países, así que es importante que la comunidad internacional se mantenga al tanto de lo que sucede en cada región.Les moyennes statistiques nationales peuvent masquer des disparités entre les possibilités offertes aux enfants.
Los promedios estadísticos nacionales pueden ocultar disparidades en cuanto a las oportunidades al alcance de los niños.Les statistiques nationales peuvent masquer les graves discriminations et actes de violence qui continuent d'être commis aux niveaux infranational et local, notamment contre les groupes de filles particulièrement exposés.
Las estadísticas de ámbito nacional disponibles pueden ocultar la persistencia de actos significativos de discriminación y violencia en el ámbito subnacional o local, incluso contra grupos de niñas en situaciones de alto riesgo.Les collines, les arbres et les grands immeubles peuvent masquer la vue directe, il faut donc être vigilant sur l'emplacement des antennes relais afin d'optimiser leur couverture.
Las colinas, los árboles y los edificios altos pueden oscurecer esta línea de visión y por lo tanto las estaciones base deben ser cuidadosamente ubicadas para maximizar la cobertura disponible.Du fait que les moyennes nationales peuvent masquer les profondes disparités qui touchent certains groupes de population, l'élaboration de programmes qui fournissent un appui uniquement fondé sur les statistiques globales présente un risque.
Por cuanto los promedios nacionales pueden enmascarar grandes disparidades que afecten a algunos grupos de población, la programación plantea un riesgo de que el apoyo a los países se base exclusivamente en datos estadísticos agregados.Quoiqu'il en soit, toutes les discussions enflammées à propos de liberté ne peuvent masquer la réalité qui est que la« révolution» du peuple se solde aujourd'hui par une prise de pouvoir militaire directe, avec des mesures d'état d'urgence vieilles de plusieurs dizaines d'années encore en vigueur, et des incertitudes quant à la direction politique du pays.
Sin embargo,los discursos y análisis sobre la libertad no pueden ocultar la realidad de que la"revolución" popular hasta ahora ha producido sólo un golpe militar directo. La ley de emergencia, que se lleva aplicando por décadas, sigue todavía en vigor y la dirección política del país es incierta.
