Exemples d'utilisation de Peuvent se protéger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons les protéger, car les arbres ne peuvent se protéger.
De soleil peuvent se protéger les yeux, et d'empêcher les rayons ultraviolets.
Tu sais, ce sont les seules créatures… qui peuvent se protéger dès la naissance.
Son las únicas criaturas… que pueden defenderse solas desde el momento en que nacen.Elle a dit que d'après sa grand-mère, le scrunt a un poison pour tuer les narfs.Mais les narfs peuvent se protéger.
Dice que en el cuento que le contaba su abuela el scrunt tiene veneno que mata a las narfs pero dice quelas narfs pueden protegerse.Les investisseurs étrangers peuvent se protéger contre divers risques de non-paiement auprès de compagnies nationales d'assurance.
Los inversionistas extranjeros pueden asegurarse con compañías nacionales contra la falta de pago por diversas razones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
Passer ces personnes vers des lieux où ils se sentent plus sûrs où ils peuvent se protéger.
Movamos esta gente a lugares donde sesientan más seguros, donde puedan cuidarse.Nous allons prendre des mesures afin de déterminer comment les clients peuvent se protéger eux-mêmes doivent nous confirmer la vulnérabilité.
Vamos a tomar medidas para determinar cómo los clientes pueden proteger a sí mismos debemos confirmar la vulnerabilidad.Les biens matériels créés par l'homme peuvent continuer à se produire pendant queles caractéristiques culturelles des groupes respectifs peuvent se protéger et se maintenir.
Los bienes materiales creados por el hombre pueden continuar produciéndose mientraslas características culturales de los respectivos grupos puedan protegerse y mantenerse.Le paragraphe 77traite des moyens par lesquels les prêteurs peuvent se protéger des risques, y compris les risques avant achèvement.
En el párrafo 77se examinan las formas en que los prestamistas pueden protegerse de los riesgos, incluidos los riesgos previos a la terminación de las obras.Cependant, ces parties peuvent se protéger elles-mêmes en utilisant leurs propres mécanismes ainsi que le choix du droit et d'autres solutions appropriées dans le cadre de leurs dispositions contractuelles.
Sin embargo, las partes pueden protegerse a sí mismas mediante sus propios mecanismos o la elección del derecho aplicable y otras soluciones adecuadas que Le programme de la nuit dernière(2 mai 2013)portait sur la façon dont les gens peuvent se protéger contre les attaques de zombies.
El programa de la noche anterior(2 de mayo de 2013)fue acerca de cómo la gente puede protegerse de los ataques de zombis.Quelques types de microbes d'intestin peuvent se protéger contre des maladies auto-immune, alors que d'autres semblent augmenter la susceptibilité aux conditions.
Algunos tipos de microbios de la tripa pueden proteger contra enfermedades autoinmunes, mientras que otros aparecen aumentar susceptibilidad a las condiciones.Les débiteurs qui ont besoin d'une protection,comme un consommateur ou un État, peuvent se protéger au moyen d'interdictions légales.
Los deudores que requieran protección,como los consumidores o un Estado, pueden salvaguardar sus intereses mediante prohibiciones legales.Les pays qui sontparties à des accords de libre-échange peuvent se protéger contre la concurrence de tous les autres pays non parties mais ils ne peuvent pas se protéger contre celle des autres pays parties et, contrairement aux membres des unions douanières, ils doivent appliquer des tarifs extérieurs communs.
Las naciones queson partes en acuerdos de libre comercio pueden protegerse contra los demás países, pero no una de otra, y, a diferencia de los miembros de las uniones aduaneras, no tienen un arancel externo común.Il ne faudrait toutefois pas oublier que c'est en période d'inflation que les puissants,les riches, peuvent se protéger contre les dégâts de l'inflation.
Sin embargo, no habría que olvidar que es en período de inflación cuando los poderosos,los ricos, pueden protegerse contra los estragos de ésta.Le développement deviendra une réalité seulement siles plus pauvres peuvent se protéger contre les injustices et s'ils disposent d'un accès équitable à la justice, à la propriété, au travail et aux marchés.
El desarrollo Elle dépend également de sa capacité à répondre aux attentes de ceux qui ont cruellement besoin d'aide,qui ne peuvent se protéger des déséquilibres et des injustices.
Depende también de su capacidad de responder a las expectativas de los que necesitan imperiosamente de asistencia yque no pueden protegerse de los desequilibrios y de la injusticia.En prévision de l'avenir, les investisseurs peuvent se protéger contre l'inflation aux USA en achetant des TIPS( Treasury Inflation-Protected Securities) dont le taux d'intérêt et le remboursement du capital sont indexés de manière à compenser l'augmentation des prix à a consommation.
De cara al futuro, los inversores pueden protegerse contra la inflación en Estados Unidos comprando Títulos del Tesoro Protegidos de la Inflación(TIPS por su sigla en inglés), que indexan los pagos de intereses y de capital para compensar el incremento en el nivel de precios.Combattre la stigmatisation est l'un des aspects les plus importants pour s'assurer queles individus peuvent se protéger et se faire dépister», a déclaré la Princesse au foyer WAKE.
Combatir los estigmas es uno de los aspectos más importantes para asegurar quela población pueda protegerse y realizarse las pruebas", dijo la princesa heredera en el centro WAKE.La Cour a ainsi préciséles limites dans lesquelles les autres États membres peuvent se protéger contre les réimportations éventuelles de marchandises originaires de la République démocratique et introduites en République fédérale sous le couvert du protocole relatif au commerce intérieur allemand.
Precisó también el Tribunal loslímites dentro de los cuales los demás Estados comunitarios pueden protegerse contra eventuales reimportaciones de mercancías originarias de la República Democrática e introducidas en la República Federal de acuerdo con el protocolo sobre el comercio interior alemán.Premièrement, la Convention ne tient pas compte des soucis d'ordre sécuritaire des petits pays qui ont des capacités très réduites etqui ne peuvent se protéger que par le recours aux mines antipersonnel.
En primer lugar, la Convención no encara las cuestiones de seguridad de países pequeños, que tienen una capacidad muy limitada yno pueden protegerse salvo que recurran a las minas antipersonal.Ainsi, par exemple,les acheteurs éventuels et les créanciers garantis peuvent se protéger en refusant de poursuivre l'opération à moins de l'annulation de l'inscription ou sauf si le créancier garanti identifié dans l'avis enregistré entreprend de subordonner son droit à celui de l'acheteur potentiel ou du créancier garanti.
Así, por ejemplo,el comprador y el acreedor garantizado eventuales pueden protegerse negándose a seguir adelante con la operación a menos que se cancele la inscripción registral o que el acreedor garantizado identificado en la notificación inscrita se comprometa a subordinar su garantía a la del eventual comprador o acreedor garantizado.Une approche plus constructive est de considérer la sécurité informatique comme une question de santépublique ou économique: les individus peuvent se protéger, mais doivent payer pour les coûts qu'ils font encourir à autrui.
Una mejor estrategia es considerar a la seguridad informática como una cuestión de salud pública y economía,en la que la gente se puede proteger a sí misma pero debe pagar por los costos que le impone a otros.En l'achetant ou en le vendant, les entreprises et les particuliers peuvent se protéger des pertes provoquées par les fluctuations de valeur de leur monnaie.
Comprándolo o vendiéndolo, las empresas y los individuos pueden protegerse contra pérdidas debidas a los cambios de valor de su moneda.Que ce soit en Norvège, en Afrique ou en Asie, la stigmatisation est encore forte autour du VIH. Combattre la stigmatisation est l'un des aspects les plus importants pour s'assurer queles individus peuvent se protéger et se faire dépister.
Ya sea en Noruega, África o Asia, todavía hay muchos estigmas en torno al VIH. Combatir los estigmas es uno de los aspectos más importantes para asegurar quela población pueda protegerse y realizarse las pruebas.S'il se sentait si bien avec les enfants, c'est que ceux-ci vivent les choses avec la même immédiateté;ils ne peuvent se protéger et ils ne peuvent croire ce qui est compliqué; leur cœur va droit à ce qui les touche.
Si él se sentía tan a gusto con los niños, era porque ellos vivían las cosas con la misma inmediatez;ellos no pueden protegerse ni La communauté internationale n'ayant pas réussi à réduire la pauvreté, à supprimer la demande d'esclaves des temps modernes, à protéger les droits fondamentaux de tous et à lutter efficacement contre l'impunité,les victimes potentielles ne peuvent se protéger contre l'exploitation et les abus.
Debido al fracaso de la comunidad internacional a la hora de aliviar la pobreza, eliminar la demanda de los esclavos de hoy en día, defender los derechos humanos de todos y ocuparse de manera eficaz de la impunidad,las posibles víctimas no pueden protegerse contra la explotación y el abuso.Surtout ceux qui vivent dans la ville, fuyant ces facteurs ne sont pas aussi simple que cela et la seule façon possible queles hommes peuvent se protéger est en faisant attention et de développer d'une manière saine, hormone-modifiant sans produits chimiques de la vie.
Mayormente los que viven en la la ciudad, huyendo de estos factores no son tan simples y la única manera posible de quelos hombres pueden protegerse es teniendo cuidado y el desarrollo de una manera sana, la hormona que alteran libre de químicos de la vida.Que ce soit en Norvège, en Afrique ou en Asie, la stigmatisation est encore forte autour du VIH. Combattre la stigmatisation est l'un des aspects les plus importants pour s'assurer queles individus peuvent se protéger et se faire dépister», a déclaré la Princesse au foyer WAKE.
Ya sea en Noruega, África o Asia, todavía hay muchos estigmas en torno al VIH. Combatir los estigmas es uno de los aspectos más importantes para asegurar quela población pueda protegerse y realizarse las pruebas", dijo la princesa heredera en el centro WAKE.Les considérations ci-dessus amènent à se demander s'il est possible de réduire l'instabilité des marchés internationaux des capitaux et, dans le cas contraire,si les pays peuvent se protéger contre des afflux soudains de capitaux étrangers, qui repartent tout aussi rapidement.
De lo anterior se desprende una cuestión de interés normativo: si es posible reducir la inestabilidad de los mercados internacionales de capital y, de no ser así,si los países pueden protegerse de la afluencia súbita de capitales extranjeros y de la salida también abrupta de éstos.
