Exemples d'utilisation de Philippes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui, à Philippes.
Pour te dire que tu me verras à Philippes.
Para decirte que me encontrarás en Filipos.La bataille de Philippes n'est mentionnée qu'en passant mais jamais désignée par son nom.
La batalla de Filipos se menciona sólo de pasada y no por su nombre.Nous nous reverrons à Philippes, je n'ose dire.
Les apôtres ne considéraient pas comme inutile le travailqu'ils avaient accompli à Philippes.
Los apóstoles noconsideraban inútiles sus labores en Filipos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le roi philippephilippe auguste
du roi philippede philippe auguste
par le roi philippele prince philippefrançais philippedu prince philippesaint philippe neri
philippe pétain
Plus
Ton ombre plane sur la plaine de Philippes et retourne nos armes contre nous-mêmes.
Tu sombra recorre los llanos de Philippi, y vuelve nuestras armas en nuestra contra.Le«nous» commence à Actes, XVI, 10, et continue à XVI,17 l'action est à Philippes.
El"nosotros" comienza en Hechos, xvi, 10, y sigue xvi,17 la acción es en Filipos.Brutus a passé la nuit ici avant Philippes après cette affaire désagréable avec Shakespeare.
Bruto estuvo aquí antes que en Filipos, tras ese desagradable incidente con Shakespeare.L'abonnement à cette épître, déclare erronément dans la version autorisée qu'ila été écrit à Philippes.
La suscripción a esta epístola afirma erróneamente en la versiónautorizada que fue escrito en Filipos.Et ils se dirigent vers la Grèce vers la plaine de Philippes où aura lieu la bataille finale.
Reunieron un poderoso ejército y partieron a Grecia, donde, en los llanos de Philippo, tendrá lugar la batalla final.Il était fils de l'homme politique Pacuvius Antistius Labeo, qui se suicida après ladéfaite de son parti à la bataille de Philippes.
Era hija de Marco Livio Druso Claudiano,el cual se suicidó en la batalla de Filipos.Quand Paul a quitté Philippes, Luc a été laissé derrière, selon toute probabilité à poursuivre le travail de l'évangéliste.
Cuando Pablo partió de Filipos, Lucas se quedó atrás, con toda probabilidad, para llevar a cabo la obra Brutus et Cassius, les assassins de Jules César,se suicidèrent à la suite de la défaite de la bataille de Philippes.
Los homicidas Bruto y Casio, por ejemplo,se suicidaron después de su derrota en la batalla de Filipos.Et de sa prison,Paul exhorte la communauté chrétienne de Philippes à magnifier le Seigneur:" Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps.
Y desde prisión,Pablo exhorta a la comunidad Cristiana de Filipos a la celebración:"Regocíjense en el Señor siempre.Ces considérations semblent exclure la conjecture de Renan et de Ramsay quesaint Luc était originaire de Philippes.
Estas consideraciones parecen excluir la conjetura de Renan y Ramsay queSan Lucas era natural de Filipo.D'où nous gagnâmes Philippes, cité de premier rang de ce district de Macédoine et colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
De allí fuimos a Filipos, ciudad importante de esta región de Macedonia y colonia romana. Pasamos algunos días en esta ciudad.Mais à Thessalonique et Berea,où ils successivement réparé après avoir quitté Philippes, les choses ont tourné presque comme ils l'avaient prévu.
Pero en Tesalónica y Berea,adonde sucesivamente reparado después Luc était resté à Philippes pendant le deuxième voyage missionnaire(Actes 17.1) et l'a fait de nouveau en voyageant avec Paul lors du troisième voyage Actes 20.5.
Lucas se quedó en Filipos durante el segundo viaje misionero(Hechos 17:1) y lo recogieron nuevamente para unirse a Pablo en el tercer viaje Hechos 20:5.Faites tout sans récriminer et sans discuter[…] en tenant fermement la parole de vie",dira encore saint Paul aux chrétiens de Philippes cf. Ph 2, 12- 14.16.
Hacedlo todo sin murmuraciones ni discusiones presentando la palabra de vida",dirá también san Pablo a los cristianos de Filipos cf. Flp 2, 12-14.Avise Ventilius à Tarse,Drusus à Athènes et les légions de Philippes. qu'ils viennent me rejoindre immédiatement à Actium.
Envía palomas mensajeras a Ventilius Nous-mêmes, nous quittâmes Philippes par mer après les jours des Azymes et, au bout de cinq jours, les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
Nosotros, partimos de Filipos por mar después A cette catégorie appartenaient ceux qui possédaient l'esprit de divination, tels Simon le magicien, Elymas,et la servante de Philippes qui poursuivait Paul et Silas.
A esta categoría pertenecen los que poseían el espíritu de adivinación, como los magos Simón y Elimas y lajoven adivina que siguió a Pablo y a Silas en Filipos.Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
A pesar de que habíamos padecido antes y habíamos sido maltratados en Filipos, como sabéis, tuvimos valentía Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.12De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie.
Nos embarcamos en Tróada y fuimos derechos a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis12 de allí pasamos a Filipos, que es una de las principales ciudades de la demarcación de Macedonia, y colonia.Dans l'Eglise de Philippes se distinguèrent ensuite deux femmes appelées"Evodie et Syntykhé"(Ph 4, 2): le rappel que Paul fait de leur concorde réciproque laisse entendre que les deux femmes assuraient une fonction importante au sein de cette communauté.
En la Iglesia de Filipos se distinguían dos mujeres llamadas Evodia y Síntique(Flp 4, 2): el llamamiento que san Pablo hace a la concordia mutua da a entender que estas dos mujeres desempeñaban una función importante dentro de esa comunidad.Lettre de Paul et de Timothée,serviteurs du Christ Jésus, à vous tous qui, à Philippes, êtes dans le Christ Jésus, à tous les saints avec leurs évêques et leurs diacres.
Carta de Pablo y Timoteo,siervos de Cristo Jesús, a los filipenses, a todos ustedes, con sus obispos y sus diáconos, que en Cristo Jesús son santos.Actes des Apôtres: chapitre 20, verse 21 Chapitre 20, verse 6- Chapitre 21, verse 12 6 Pour nous, après les jours des pains sans levain,nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
Hechos de los Apóstoles: capítulo 19, verso 14 Capítulo 20, verso 6- Capítulo 21, verso 12 6 Nosotros, después de los días de los Azimos,nos embarcamos en Filipos y al cabo de cinco días nos unimos a ellos en Tróada donde pasamos siete días.Dans cette situation il pense à sa future présence auprès du Seigneur,mais il pense aussi à la communauté de Philippes qui a besoin de son père, de Paul, et écrit:"En effet, pour moi, vivre c'est le Christ, et mourir est un avantage.
En esta situación piensa en su futuro"estar con el Señor",pero piensa también en la comunidad de Filipos, que necesita a su padre, san Pablo, y escribe:"Para mí la vida es Cristo, y la muerte, una ganancia.Ayant probablement passé la plupart de l'été et l'automne, en Macédoine, en visitant les églises,spécialement les églises de Philippes, Thessalonique, Bérée et, probablement pénétrer à l'intérieur, sur les rives de l'Adriatique Rom.
Después de haber pasado probablemente mayor parte del verano y el otoño en Macedonia, visitando las iglesias,especialmente las iglesias de Filipos, Tesalónica y Berea, probablemente penetrar en el interior, a las orillas del Adriático Rom.Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, 12 et le lendemain à Néapolis,et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine,[et] une colonie; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Zarpamos, pues, de Troas, y fuimos rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis;12 y de allí a Filipos, que es la ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
