Exemples d'utilisation de Pitance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La bonne pitance!
¡Buena pitanza!La pitance et le sexe.
C'est sa seule pitance.
Tiens ta pitance, le possédé!
¡Toma tu pitanza, poseso!J'ai ma propre pitance.
La pitance est triste mais pas la compagnie!
Je hume de la bonne pitance!
No, huelo buena comida.Ils vous paient une pitance parce que vous êtes désespéré.
Vous savez qui vous sert votre pitance?
Qu'importe si la pitance est maigre.
C'est l'homme qui te donne ta pitance.
Este es el hombre que te da de comer.Celui qui ose me dérober ma pitance sera le prochain à assouvir ma faim!
¡Aquel que ose robarme mi comida será el próximo en saciar mi hambre!Pod pouvait même la voir dans sa pitance.
Bod le podía ver hasta en su comida.Joie, tristesse, pitance, boisson, butin.
Voilà mon homme, qui rapporte la pitance.
En tout cas, il sait d'où viendra sa pitance pour les 10 prochaines années.
Seigneur, nous te remercions pour cette maigre pitance.
Mange ta pitance, suis les mots d'ordre du Gouvernement, adore les idoles, oublie ta dignité d'homme libre!
¡Come tu pitanza, sigue las órdenes del gobierno, adora a los ídolos, olvida tu dignidad de hombre libre!Qui êtes-vous, pour interrompre ma pitance nocturne?
Condamnée à jouer au billard pour gagner ta pitance.
Y ahora estás jugando billar para ganarte tu próxima comida.Tandis queje flâne dans les rues de Zagreb en ingurgitant la pitance locale, je tombe fortuitement sur un essaim d'individus encerclé par une nuée de caméras.
Mientras caminaba por las calles de Zagreb engullido por la miseria local, coincido fortuitamente con un hervidero de gente, rodeado por un enjambre de cámaras.Quand tu viendras me taper de quelques billets de mille… Pour ta pitance.
Les mésanges et les pies recherchent leur pitance autour des maisons.
Los carboneros y las urracas buscan su comida alrededor de las casas.Après le lycée, seul m'intéressait de gagner unsalaire suffisant à assurer ma pitance.
Il fait encore nuit qu'elle se lève,distribuant à sa maisonnée la pitance, et des ordres à ses servantes.
Vau Se levanta cuando aún es de noche,distribuye la comida a su familia y las tareas a sus servidoras.La nécessité de pourvoir aux besoins de nourriture des élèves s'étant posée suite à la multiplication des écoles coraniques, il a été demandé aux différentes familles de servir unplat à la mosquée pour assurer la pitance des talibé.
Como a raíz de la multiplicación de las escuelas coránicas se impuso la exigencia de subvenir a las necesidades de alimentación de los alumnos, se ha pedido a las diferentes familias que sirvan unplato en la mezquita para garantizar la pitanza de los talibé.Adam Smith l'a explicité:"Ce n'est pas à la générosité du boucher,du brasseur de bière ou du boulanger que nous devons notre pitance, mais à la poursuite qu'ils mènent de leur propre intérêt.
No es de la benevolencia del carnicero,el cervecero o el panadero que esperamos nuestros alimentos, sino de la atención que prestan a sus propios intereses", escribió Smith.Ô toi l'héritier de Naples et Milan, de quel étrangepoisson as-tu fait la pitance?
¡Oh tú, mi heredero Les civils des villes et villages à proximité- eux-mêmes affamés- étaient empêchés par les hommes armés defaire passer leur maigre pitance à travers les clôtures des prisonniers.
A civiles que habitaban villas y pueblos alrededor, hambrientos ellos mismos, se les prohibió, a punta de pistola, pasarlea los prisioneros, a través del alambrado, sus propias exiguas raciones.En effet, par suite des sécheresses successives que le pays a connues, on a assisté à une multiplication des divorces et des répudiations, ce qui a rendu plus problématique le sort des enfants. Cela d'autant plus que pour survivre de nombreuses familles rurales n'ont d'autres choix que des'installer à la périphérie des centres urbains en quête de leur pitance quotidienne.
En efecto, como consecuencia de las sucesivas sequías que ha sufrido el país, se han multiplicado los divorcios y los repudios, lo que ha contribuido a que la suerte de los niños sea más problemática, situación que se ve agravada debido a que muchas familias rurales no tienen más remedio quetrasladarse a la periferia de los centros urbanos en busca de su pitanza diaria.
