Exemples d'utilisation de Plainte porte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plainte porte sur le fait que nous sommes des spécialistes lorsqu'il s'agit de dévaloriser des débats importants.
Pour ce qui est de la recevabilité ratione materiae,l'auteur fait valoir que sa plainte porte spécifiquement sur les articles 23 et 24 du Pacte.
En cuanto a la admisibilidad ratione materiae,el autor sostiene que sus alegaciones se refieren específicamente a los artículos 23 y 24 del Pacto y están debidamente fundadas.A Lorsqu'une plainte porte sur plusieurs violations, l'on ne retient que celle considérée la plus grave.
A Cuando una denuncia se refiere a varias violaciones sólo Le Comité relève que le litige concernant letitre oppose des collatéraux, et que la plainte porte exclusivement sur la discrimination fondée sur le sexe.
El Comité ha observado que la disputa del título en la presentecomunicación es entre colaterales y que la denuncia se refiere exclusivamente a la discriminación por el sexo.Cette plainte porte sur une audience tenue en 2008 et n'a pas de lien avec l'objet de la communication.
Esa discriminación se refería a una audiencia celebrada en 2008 y no guardaba relación con el caso en cuestión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des plaintes individuelles
de plaintes reçues
les plaintes relatives
de plaintes individuelles
plainte officielle
les plaintes reçues
des plaintes relatives
les plaintes individuelles
nombreuses plaintesplainte relative
Plus
Les auteurs affirment donc qu'on ne peut leur demander de poursuivre la procédure sur le terrain dudroit des réfugiés alors que leur plainte porte sur l'unité de la famille.
Por consiguiente, Cette plainte porte essentiellement sur l'évaluation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
Estas alegaciones se refieren fundamentalmente a la evaluación de los hechos y de las pruebas por el tribunal.Le Comité relève que le litige concernant le titre oppose des collatéraux: l'auteur, en représentation de sa mère décédée,et son frère cadet, et que la plainte porte exclusivement sur la discrimination fondée sur le sexe.
El Comité ha observado que la disputa del título en la presente comunicación es entre colaterales: la autora por representación de su madre fallecida yel hermano menor de ésta y que la denuncia se refiere exclusivamente a la discriminación por el sexo.Leur plainte porte sur le système islandais de gestion des pêcheries et ses conséquences pour eux.
Sus denuncias guardan relación con el sistema de ordenación de la pesca en Islandia y las consecuencias que acarrea para ellos.L'État partie fait observer que si l'auteur affirme que les droits garantis par les articles 7, 9 et 14 du Pacteont été violés, sa plainte porte en substance sur le fait qu'elle conteste le verdict de culpabilité rendu contre son mari.
El Estado parte afirma que, si bien la autora denuncia la vulneración En outre, la plainte porte sur une prison qui, comme celle de Daroca, se trouve à 146 kilomètres environ de Guadalajara.
Además, la queja se hace valer respecto a una prisión que, como la de Daroca, dista 146 km aproximadamente de Guadalajara.En ce qui concerne l'argument avancé par l'État partie selon lequel les employés actifs et les retraités constituent deux catégories différentes,l'auteur souligne que sa plainte porte sur la différence de traitement entre les employés qui sont partis à la retraite avant et après le 1er janvier 1992.
En cuanto al argumento del Estado parte de que los empleados en activo y los jubilados son dos clases distintas de personas,el autor señala que su denuncia se refiere a la diferencia del trato dado a los empleados que La plainte porte sur trois aspects du régime juridique appliqué par l'Inde aux importation de vins et spiritueux.
La denuncia se centra en tres aspectos distintos del régimen jurídico indio aplicable a los vinos y las bebidas espirituosas importados.Il concède que la Convention ne contient pas de disposition équivalente à celle de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte,mais considère que la plainte porte, en substance, sur les vices de procédure qui auraient entaché les débats du tribunal et qui constituent aussi l'objet de la plainte déposée devant la Commission européenne des droits de l'homme.
Está de acuerdo en que en el Convenio no hay un equivalente del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto,pero entiende que la demanda se refiere, en sustancia, a pretendidos defectos de procedimiento de las actuaciones judiciales que también constituían el objeto de la La plainte porte sur un comportement qui, bien qu'avéré, ne justifie pas des poursuites pénales ou disciplinaires; et.
La denuncia se refiere a una conducta que, incluso si En ce qui concerne les plaintes portant sur le comportement de fonctionnaires de police, la nouvelle ordonnance prescrit d'adresser d'abord ces plaintes aucommissaire de police divisionnaire sauf quand la plainte porte sur le comportement d'un fonctionnaire de rang supérieur à celui d'inspecteur, auquel cas la plainte doit être adressée directement au gouverneur.
En lo tocante a las quejas acerca La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.
La primera queja se refiere a Les auteurs affirment que- étant donné que la plainte porte uniquement sur la décision de la Cour suprême de transférer le réexamen de leur affaire à la cour d'appel- les recours internes ont été épuisés.
Los autores sostienen que, puesto que la denuncia se limita a la decisión del Tribunal Supremo de dar traslado de la revisión de su causa al Tribunal de Apelación, no existen más recursos internos que agotar.La plainte porte sur la destruction, par le Conseil, des projets d'ordre du jour des réunions des sessions du Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur, au bout d'un an.
La reclamación indicaba que, al parecer, el Consejo destruía los órdenes del día de las reuniones del Consejo de Ministros de Justicia e Interior des pués de un año.En ce qui concerne l'allégation de non-épuisement des recours relatifs au grief tiré de l'article 18,les auteurs notent que leur plainte porte sur la révélation contre leur gré de leurs convictions religieuses, ce qui n'a pas de rapport avec la mention erronée du type du serment dans le compte rendu, ni avec la possibilité de faire corriger cette mention par la suite en engageant une procédure qui les aurait de nouveau obligés à révéler contre leur gré ces convictions.
En cuanto a la alegación de que no agotaron los recursos respecto de sus Lorsque la plainte porte sur des faits graves, le Ministère de la protection des citoyens peut, sur proposition du Comité, confier l'enquête à un des membres du Comité.
Cuando la denuncia se refiere a hechos graves, el Ministerio de Protección Ciudadana puede, a propuesta del Comité, confiar la investigación a uno de los miembros de este.Cette plainte porte notamment sur l'attaque de l'ambassade espagnole, l'assassinat de 4 prêtres espagnols et de nombreuses disparitions forcées, tortures et assassinats.
La denuncia se refería al ataque de Le conseil explique que la plainte porte principalement sur le fait que les autorités n'ont pas voulu reconnaître l'arriération mentale de l'auteur et le fait qu'il fonctionne avec le psychisme d'un enfant de 5 ans.
El letrado explica que la denuncia se basa en que las autoridades no reconocieron que el autor era retrasado mental ni que razonaba como si tuviera 5 años.La plainte porte sur un problème de condition linguistique dans le cadre de l'accès aux logements sociaux et l'application ou non du Code flamand du logement aux logements sociaux.
La denuncia se refiere a las cuestiones de un requisito de idioma para tener acceso a una vivienda de protección social y de si es aplicable a ese tipo de viviendas el Código Flamenco de la Vivienda.Si la plainte porte sur une infraction pénale présumée, le chef de la police et le Directeur sont tenus d'en informer le Procureur général avant d'ouvrir une enquête préliminaire.
Si el objeto de la queja es una presunta infracción penal, el Jefe de la Policía y el Director tienen la obligación de informar del hecho al Fiscal General antes de iniciar la investigación preliminar.Nous estimons que la plainte porte sur la question de la traite et que ni la procédure d'asile ni celle visant à obtenir permis de séjour, toutes deux engagées pour d'autres motifs que la traite, ne sont en cause.
Consideramos que la denuncia gira en torno de la cuestión de la trata y que ni el procedimiento de asilo ni el de solicitud de permiso de residencia, iniciados por la autora con argumentos no vinculados con la trata, son relevantes.La plainte porte essentiellement sur le fait que la Commission ne s'est pas assurée que les autorités danoises respectaient le droit communautaire, en vertu duquel M. K., selon sa propre vision des choses, n'avait pas à payer d'impôts au Danemark.
El aspecto central de la reclamación es que la Comisión no se había asegurado de la observancia de la legislación comunitaria por parte de las autoridades danesas, que, según el Sr. K., implicaba su no sujeción a impuestos en Dinamarca.Ils affirment que leur plainte porte sur des événements intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en 1993, à savoir leur expulsion de la CDU, plutôt que sur l'adoption, en 1991, de la résolution C 47 qui n'a été appliquée, pour entamer la procédure d'exclusion à leur encontre, qu'en 1994.
Argumentan que sus demandas se refieren a sucesos ocurridos después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte en 1993, concretamente a su expulsión de la CDU, y no a la aprobación en 1991 de la resolución C 47 que no La plainte porte sur des droits à la propriété, qui ne sont pas en soi protégés par le Pacte, mais l'auteur fait valoir que la loi de 1991 viole les droits qui lui sont reconnus aux articles 2 et 26 du Pacte du fait qu'elle ne s'applique qu'aux personnes dont les biens ont été confisqués après 1948 et exclut donc du bénéfice de la réparation les biens confisqués aux Allemands de souche par un décret de 1945 du régime antérieur au régime communiste.
Aunque en su denuncia el autor se refiere al derecho de propiedad, que como tal no está protegido por el Pacto, afirma que la ley de 1991 viola sus derechos en virtud de los artículos 2 y 26 del Pacto porque la ley sólo se aplica a las personas cuyas propiedades fueron confiscadas después de 1948 y, en consecuencia, se excluye de la indemnización a las propiedades confiscadas a las personas de origen alemán en virtud de un decreto de 1945 del régimen precomunista.L'une des plaintes porte sur des faits précédant la mort du détenu Julio César Isabella Linares, argentin et âgé de 24 ans, survenue dans l'établissement de Libertad le 5 mai 2012.
En uno de los casos, la denuncia refiere a 
