Que Veut Dire PLAN D'ACTION ADOPTÉ PAR LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de acción aprobado por la conferencia
• plan de acción adoptado por la conferencia
• plan de acción aprobado en la conferencia
• el plan de acción aprobado por la conferencia
• el plan de acción adoptado por la conferencia
• del plan de acción aprobado en la conferencia
• plan de acción adoptado en la conferencia
• el plan de acción adoptado en la conferencia

Exemples d'utilisation de Plan d'action adopté par la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation appuie pleinement le Plan d'action adopté par la Conférence.
Mi delegación apoya plenamente el Plan de Acción aprobado en la Conferencia.

Le Plan d'action adopté par la Conférence définit un certain nombre de mesures à cet égard.
El Plan de Acción aprobado por la Conferencia establece una serie de medidas a este respecto.

Coopération concernant l'observation suivie des progrès accomplis par les gouvernements dans l'application du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'eau.
Cooperación en la vigilancia de los progresos que se realicen en la ejecución por los gobiernos del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua.

En ce sens, je voudrais mentionner le Plan d'action adopté par la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
En ese sentido, quiero mencionar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo.

Appui au secrétariat temporaire de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques pour l'aider à mettre en oeuvre le plan d'action adopté par la Conférence et les projets de suivi;
Asistencia a la secretaría interina de la Tercera Conferencia Espacial de América para ejecutar el plan de acción aprobado en la Conferencia y los proyectos de seguimiento;

Prenant note du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000.
Tomando nota del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000.

Nous nous félicitons de la coopération et de la coordination entre les deux organisations à cet égard et demandons à la communauté internationale de fournir l'assistance voulue pour la mise en oeuvre du Plan d'action adopté par la Conférence.
Encomiamos la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones al respecto y exhortamos a la comunidad internacional a prestar asistencia para la aplicación del Plan de Acción aprobado por la Conferencia.

Le Plan d'action adopté par la Conférence a défini un certain nombre de domaines prioritaires et recensé des acteurs qui pourraient aider à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
Por su parte el Plan de Acción adoptado por la Conferencia señaló varias esferas prioritarias y los agentes que podrían contribuir a alcanzar los objetivos de la Declaración.

Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001, ainsi que le Plan d'action adopté par la Conférence.
Reafirmando las conclusiones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia.

Cette stratégie avait été intégrée dans le Plan d'action adopté par la Conférence régionale de Bujumbura sur les réfugiés et déplacés de la région des Grands Lacs, tenue en février 1995.
Esa estrategia quedó integrada en el Plan de Acción adoptado por la Conferencia Regional de Bujumbura sobre los refugiados y personas desplazadas de la región de los Grandes Lagos, celebrada en febrero de 1995.

Encourage la communauté internationale et le Gouvernement burundais à mettre en oeuvre, en vue de rassurer les réfugiés et les personnes rapatriées et déplacées, les diverses recommandations du Plan d'action adopté par la Conférence régionale des pays des Grands Lacs(Bujumbura, 12-17 février 1995);
Alienta a la comunidad internacional y a el Gobierno de Burundi a que, con miras a dar garantías a los refugiados y personas repatriadas y desplazadas, pongan en práctica las diversas recomendaciones de el plan de acción adoptado por la Conferencia Regional de los Países de los Grandes Lagos( Bujumbura, 12 a 17 de febrero de 1995);

Nous avons fait tous les efforts possibles pour que le plan d'action adopté par la Conférence d'examen inclue un calendrier précis des mesures à prendre et fixe à l'année 2025 l'élimination complète des armes nucléaires.
Hicimos todos los esfuerzos posibles para que el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de Examen incluyera un calendario con acciones bien definidas y se fijara el año 2025 como plazo máximo para lograr la total eliminación de las armas nucleares.

Dans le plan d'action adopté par la Conférence, il a été convenu de demander au Secrétaire général d'étudier comment le système des Nations Unies pourrait appuyer la consolidation des démocraties nouvelles et rétablies.
En el plan de acción adoptado por la Conferencia se acordó solicitar al Secretario General la preparación de un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Nous pensons que le fait que les rapports soient établis suivant un format type, comme cela est préconisé dans le Plan d'action adopté par la Conférence d'examen, favoriserait la confiance internationale et contribuerait à instaurer un climat propice à de nouvelles mesures de désarmement.
Entendemos que la presentación de información en un formato normalizado, tal como se recomienda en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen, generará confianza a nivel internacional y contribuirá a crear un clima propicio para llevar adelante el desarme.

La mise en œuvre du plan d'action adopté par la Conférence d'examen de 2010 exige des efforts conjugués de la part de la communauté internationale; face notamment aux menaces asymétriques, l'adoption de mesures dans différents domaines s'impose.
La ejecución del plan de acción aprobado por la Conferencia de Examen en 2010 exige un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional; en particular, hacer frente a amenazas asimétricas exige la adopción de medidas en diferentes ámbitos.

Encourage la communauté internationale et le Gouvernement burundais à mettre en oeuvre les diverses recommandations du Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995;
Alienta a la comunidad internacional y al Gobierno de Burundi a que apliquen las diversas recomendaciones del Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional de asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura del 15 al 17 de febrero de 1995;

Le Plan d'action adopté par la Conférence a été transformé par le HCR en un plan de travail concret pour faciliter le rapatriement librement consenti et pour appuyer le retour volontaire dans la sécurité des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
El ACNUR tradujo el Plan de Acción adoptado por la Conferencia en un"plan de trabajo" concreto destinado a facilitar la repatriación voluntaria y a respaldar el regreso voluntario de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad.

Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de mettre scrupuleusement et rapidement en œuvre tous les éléments du plan d'action adopté par la Conférence d'examen de 2010 de manière à ce que des progrès puissent être accomplis dans la réalisation de tous les piliers du Traité;
Exhorta a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que apliquen de manera fiel y oportuna todos los elementos del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 a fin de lograr progresos en todos los pilares del Tratado;

Rappelant la recommandation 32 du plan d'action adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement(Stockholm, 1972), dont la vingt-septième session de l'Assemblée générale des Nations unies a pris note avec satisfaction.
Recordando la Recomendación 32 del Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano( Estocolmo 1972), de la cual la vigésimo séptima sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha tomado nota con satisfacción.

Encourage la communauté internationale et le Gouvernement burundais à mettre en oeuvre, en vue de rassurer les réfugiés et les personnes rapatriées et déplacées, les diverses recommandations du plan d'action adopté par la Conférence régionale pour l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995;
Alienta a la comunidad internacional y a el Gobierno de Burundi a que, con miras a dar garantías a los refugiados y personas repatriadas y desplazadas, pongan en práctica las diversas recomendaciones de el plan de acción adoptado por la Conferencia regional de asistencia a los refugiados, repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura, de el 15 a el 17 de febrero de 1995;

Nous renouvelons notre appui au plan d'action adopté par la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement, y compris l'engagement international d'affecter une partie des ressources libérées par le désarmement au développement socioéconomique.
Reiteramos nuestro apoyo al plan de acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987, que incluye el compromiso internacional de asignar al desarrollo socioeconómico parte de los recursos liberados mediante el desarme.

Les ministres des États parties au TNP ont exprimé leur vive préoccupation face au retard de la mise en œuvre des mesures contenues dans le plan d'action adopté par la Conférence de révision du TNP de 2010 relatives à la mise en œuvre de la résolution 1995 sur le Moyen-Orient, en étroites consultation et coordination avec les États du Moyen-Orient.
Los Ministros de los Estados Partes en el TNP expresaron su profunda preocupación por la demora en la aplicación de las medidas contenidas en el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de Examen 2010 del TNP para la implementación de la Resolución 1995 sobre el Medio Oriente, en estrecha consulta y coordinación con los Estados del Medio Oriente.

Dans le cadre du suivi du plan d'action adopté par la Conférence sur l'éducation pour tous, la Norvège a pris une part active au dialogue sur les stratégies et les programmes visant à assurer et à améliorer la qualité de l'éducation, en participant au Forum consultatif international sur l'éducation pour tous et aux réunions du Groupe international de travail sur l'éducation.
Como parte de la aplicación del plan de acción adoptado por la Conferencia sobre la EPT, Noruega ha intervenido activamente en el diálogo sobre las estrategias y los programas para asegurar y aumentar la calidad de la enseñanza, participando en el Foro Consultivo Internacional sobre Educación para Todos y en reuniones del Grupo de Trabajo sobre Educación.

Ils se sont activement employés à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), en cherchant à renforcer les trois piliers du Traité.
Estamos trabajando activamente para aplicar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de fortalecer los tres pilares del Tratado.

Le Plan d'action adopté par la Conférence réaffirme ces objectifs et comporte également, dans l'énoncé des dispositions relatives à l'accès à l'éducation, l'engagement de fournir les ressources nécessaires pour assurer le maintien des services éducatifs pour les enfants, notamment pour les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays dans les situations de conflit ou après un conflit.
El Plan de Acción aprobado por la Conferencia reitera dichos puntos y también incluye, en la elaboración de disposiciones en relación con el acceso a la educación, un compromiso para proporcionar los recursos necesarios con los que mantener servicios educativos para niños, incluidos los refugiados y los niños desplazados internamente en situaciones de conflicto y posteriores al conflicto.

Dans le cadre de la mise en œuvre des engagements figurant dans le plan d'action adopté par la Conférence d'examen du TNP en 2010, le Secrétaire général a été chargé d'organiser en 2012 une conférence régionale sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
En el marco de la aplicación de los compromisos que figuran en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010, al Secretario General se le encomendó que en 2012 convocara una conferencia regional sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Il se félicite de ce que le Plan d'action adopté par la Conférence Sud-Sud sur les échanges, les finances et l'investissement tenue à San José, Costa Rica, en janvier 1997, reconnaît la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation critique de l'Afrique, des petits États insulaires en développement et des pays en développement les moins avancés.
El orador declara su satisfacción por el hecho de que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Sur-Sur sobre Finanzas, Comercio e Inversiones, celebrada en San José, Costa Rica, en enero de 1997, reconociera la necesidad de acordar atención especial a la situación crítica de África, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

Ma délégation espère que le plan d'action adopté par la Conférence d'examen permettra d'avancer et d'accélérer la mise en œuvre des mesures propices à la réalisation du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ce qui contribuerait au développement durable et à la fourniture d'énergie dont ont besoin les nations en développement.
Mi delegación espera que el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen coadyuve al logro de progresos y acelere las medidas que han de adoptarse para lograr el desarme nuclear, la no proliferación y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, contribuyendo así al desarrollo sostenible y proporcionando los recursos energéticos que necesitan las naciones en desarrollo.

Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, tel qu'elle-même l'a approuvé dans sa résolution 50/149, demeure le cadre approprié dans lequel régler la question des réfugiés et les problèmes humanitaires qui se posent dans la région;
Reitera que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura de el 15 a el 17 de febrero de 1995, que hizo suyo la Asamblea General en su resolución 50/149, sigue siendo un marco viable para la solución de los problemas humanitarios y de refugiados en esa región;

Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, qu'elle a approuvé dans sa résolution 50/149 du 21 décembre 1995, demeure un cadre approprié pour la recherche d'une solution aux problèmes de réfugiés et aux problèmes d'ordre humanitaire qui se posent dans la région;
Reitera que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura del 15 al 17 de febrero de 1995, hecho suyo por la Asamblea General en su resolución 50/149, de 21 de diciembre de 1995, sigue siendo un marco viable para resolver los problemas humanitarios y de refugiados de esa región;