Que Veut Dire PLAN D'ACTION ADOPTÉ PAR CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de acción aprobado por consenso

Exemples d'utilisation de Plan d'action adopté par consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le plan d'action, adopté par consensus, le Secrétaire général de l'OUA était prié d'engager les États membres à promouvoir le respect des Principes directeurs.
En el Plan de Acción, aprobado por consenso, se pidió al Secretario General de la OUA que instase a los Estados miembros a promover el cumplimiento de los Principios Rectores sobre desplazamientos internos.

La rédaction actuelle de certains projets de résolution tend ainsi à modifier et déjà à amplifier certaines obligations contractées dans le cadre du Plan d'action adopté par consensus en mai dernier.
El texto actual de algunos proyectos de resolución tiene por objetivo modificar y, de hecho, ampliar algunas obligaciones contraídas en el marco del plan de acción que se aprobó por consenso en mayo.

L'organisation d'une conférence sur cette zone est l'une des mesures importantes prévues par le plan d'action adopté par consensus lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
La organización de una conferencia sobre esta zona es una de las medidas más importantes previstas por el plan de acción aprobado por consenso durante la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Le présent document rend compte des mesures prises par les États-Unis depuis la dernière Conférence des Parties(2010) pour renforcer le pilier non-prolifération du Traité, et notamment pour mettre en œuvre le Plan d'action adopté par consensus.
El presente documento de trabajo informa de las medidas adoptadas por los Estados Unidos desde la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para fortalecer el pilar de el Tratado relativo a la no proliferación de las armas nucleares, incluidas las medidas para aplicar el plan de acción de consenso.

Dans cette perspective, les États parties au TNP doivent s'atteler, chacun selon ses responsabilités, à la mise en œuvre du plan d'action adopté par consensus lors de la huitième Conférence d'examen du TNP en mai 2010.
En este sentido, los Estados partes en el TNP, en función de sus responsabilidades, deben consagrarse a la aplicación del plan de acción aprobado por consenso en la octava Conferencia de Examen del TNP, celebrada en mayo de 2010.

Au titre de la mesure no 5 de son plan d'action adopté par consensus, la Conférence a également été l'occasion pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions concrètes en application des engagements contractés en faveur du désarmement nucléaire et de faire rapport à la session de 2014 du Comité préparatoire.
A través de la medida 5 de su plan de acción aprobado por consenso, la Conferencia también exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometieran a adoptar medidas específicas sobre el desarme nuclear y a que informaran sobre esos compromisos en el período de sesiones de 2014 del Comité Preparatorio.

Le libellé actuel de certaines résolutions tend ainsi à modifier et à amplifier certains engagements contractés dans le cadre du plan d'action adopté par consensus en mai 2010. Cela ne nous paraît guère productif.
La redacción actual de ciertas resoluciones tiende a modificar y amplificar ciertos compromisos adquiridos en el marco del plan de actuación aprobado por consenso en mayo de 2010, es algo que no nos parece muy productivo.

Ils ont souligné la nécessité de continuer à travailler de concert à la mise en œuvre du plan d'action adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2010 et ont réaffirmé leur attachement aux objectifs communs que sont le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet, énoncés à l'article VI du Traité.
Destacaron la importancia de continuar colaborando para aplicar el plan de acción aprobado por consenso en la Conferencia de Examen de 2010 y reiteraron su adhesión al objetivo común del desarme nuclear y el desarme general y completo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VI del Tratado.

Le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération devrait lancer une fois de plus un appel mondial aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils honorent intégralement et sans condition l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et doit examiner l'application des 13 mesures concrètes adoptées par consensus à la Conférence d'examen de 2000 et du plan d'action adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2010.
El proceso de examen del Tratado debería poder reiterar una vez más su llamamiento general incondicional para que los Estados poseedores de armas nucleares pongan plenamente en práctica su compromiso inequívoco de eliminar por completo sus arsenales nucleares, y debe evaluar hasta qué punto se han aplicado las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen de 2000 y el plan de acción sobre desarme nuclear aprobado por consenso en la Conferencia de Examen de 2010.

Dans ce contexte, nous avons été ravis du plan d'action adopté par consensus, mais nous avons été déçus de l'incapacité de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'entendre sur les réformes qui sont grandement nécessaires, notamment la formation d'une unité d'appui à la mise en œuvre pour renforcer son processus d'examen.
En ese contexto, si bien el Canadá acogió con agrado el plan de acción aprobado por consenso, nos sentimos desilusionados porque en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) no se llegó a un acuerdo sobre las reformas, tan necesarias, incluido el establecimiento de una dependencia de apoyo a la aplicación para fortalecer su proceso de examen.

Dans le domaine nucléaire, notre feuille de route est désormais constituée par les plans d'action adoptés par consensus à l'issue de la dernière Conférence d'examen du TNP, qui abordent la question nucléaire de façon globale et équilibrée.
En la esfera nuclear, nuestra hoja de ruta consiste actualmente en planes de acción aprobados por consenso al final de la última Conferencia de Examen del TNP, en la que se abordó la cuestión nuclear de una manera amplia y equilibrada.

L'intervenant prie instamment la communauté internationale d'utiliser à plein le cadre de la cohérence fourni par le Consensus de Monterrey et le Plan d'action adopté à Bangkok sous les auspices de la CNUCED.
El orador insta a la comunidad internacional a utilizar plenamente el marco de coherencia de políticas que proporcionan el Consenso de Monterrey y el Plan de Acción adoptado en Bangkok, bajo los auspicios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNCTAD.

Enfin, dans le cadre du TNP, instrument clef dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, il est également marquant que les États parties à ce traité aient adopté par consensus, en 2010, un plan d'action dont la mesure no 6 reflétait le souhait que la Conférence du désarmement mette immédiatement en place un organe subsidiaire afin de traiter des questions de désarmement.
Por último, en el marco de el TNP, instrumento clave en la esfera de el desarme y la no proliferación nucleares, cabe señalar también que los Estados partes en ese tratado adoptaron por consenso en 2010 un plan de acción cuya medida 6 refleja la esperanza de que la Conferencia de Desarme establezca de inmediato un órgano subsidiario encargado de examinar las cuestiones relativas a el desarme.

Le Plan d'action de Madrid sur le vieillissement a été adopté par consensus, mais lui non plus n'est pas contraignant.
El Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento fue aprobado por consenso; sin embargo, tampoco es vinculante.

Le plan d'action dynamique adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et l'entrée en vigueur du nouveau Traité START ont indubitablement créé un élan positif.
El plan de acción con visión de futuro que fue acordado por consenso en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la entrada en vigor del Nuevo Tratado START, sin duda, han creado un impulso positivo.

Le plan d'action qui a été adopté par consensus à la réunion a invité le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine à engager instamment les États Membres à promouvoir le respect des Principes directeurs régissant le traitement des personnes déplacées dans leur propre pays.
En el Plan de Acción, que fue aprobado por consenso en la reunión, se pide al Secretario General de la OUA que inste a los Estados miembros a que promuevan el cumplimiento de los Principios Rectores de los desplazados internos.

Tout retard dans la convocation de la Conférence de 2012- telle qu'elle a été stipulée dans le Plan d'action de 2010 qui a été adopté par consensus- mettrait sérieusement en danger la mise en œuvre globale de celle-ci, et représenterait un revers majeur.
Cualquier retraso en la convocatoria de la Conferencia de 2012, según lo estipulado claramente en el plan de acción de 2010, acordado por consenso, pondría en grave peligro la aplicación general del plan y representaría un serio revés en ese sentido.

A sa trente-septième session, l'Assemblée générale a fait sien le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement adopté par consensus par l'Assemblée mondiale; et prié le Conseil économique et social, agissant par l'intermédiaire de la Commission du développement social, d'examiner tous les quatre ans, à partir de 1985, l'application du Plan d'action et de soumettre les conclusions de cet examen à l'Assemblée résolution 37/51.
En su trigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento de Viena, que había sido aprobado por consenso en la Asamblea Mundial, y pidió al Consejo Económico y Social que, por mediación de la Comisión de Desarrollo Social, examinara la ejecución del Plan de Acción cada cuatro años, a partir de 1985, y le transmitiera sus conclusiones resolución 37/51.

Il y a un peu plus de trois mois, à New York, les États parties au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP) ont adopté par consensus un Plan d'action lors de la Conférence d'examen du TNP.
Hace poco más de tres meses, durante la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York, los Estados partes en el TNP adoptaron por consenso un plan de acción.

Ma délégation saisit cette occasion pour présenter ses félicitations au Gouvernement de l'Argentine pour avoir accueilli à Buenos Aires les 21 et 22 octobre 1998 la cinquième réunion ministérielle qui a adopté par consensus une Déclaration et un Plan d'action qui restent un document très important pour l'Organisation.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar al Gobierno de la Argentina por haber sido la sede de la quinta reunión ministerial celebrada en Buenos Aires, los días 21 y 22 de octubre de 1998, en la que se adoptó por consenso la Declaración Final y el Plan de Acción que siguen siendo documentos muy importantes para nuestra Organización.

En 2010, l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session a adopté par consensus le Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes, qui n'est autre que l'application dans la pratique de l'initiative prise par le Bélarus pour mettre en place au niveau mondial un partenariat pour lutter contre ce fléau social.
En 2010 en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso un plan de acción mundial de lucha contra la trata de personas por el que se da aplicación práctica a la iniciativa de Belarús para el establecimiento de una asociación mundial de lucha contra este flagelo social.

S'agissant de la création d'un groupe à composition non limitée, la France avait exprimé des préoccupations sur la cohérence entre cette initiative et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et son plan d'action de 2010, adopté par consensus.
En lo referente al establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta, Francia había expresado su preocupación por la coherencia entre dicha iniciativa y el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y su Plan de Acción de 2010, que había sido aprobado por consenso.

Conformément au Plan d'action de 2010, qui a été adopté par consensus, l'un des principaux enjeux du cycle d'examen en cours consiste à entreprendre la concrétisation de l'idée de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
Según el Plan de Acción de 2010, que se aprobó por consenso, una de las cuestiones fundamentales del ciclo de revisión actual consiste en empezar a forjar la idea de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Le représentant de Sri Lanka a indiqué qu'il ne fallait pas ajouter d'interprétation à la Déclaration politique et au Plan d'action et que la déclaration interprétative faite par le représentant de l'Allemagne ne faisait pas partie d'un document qui avait été adopté par consensus.
El representante de Sri Lanka advirtió que no había que dar ni añadir ninguna interpretación a la Declaración política y el Plan de Acción y que la declaración interpretativa formulada por el representante de Alemania no correspondía en un documento que se había aprobado por consenso.

Le Plan d'action mondial sur la population, adopté par consensus lors de la Conférence mondiale sur la population, tenue à Bucarest en 1974, stipule que tout couple et tout individu a le droit fondamental de décider librement et en toute responsabilité du nombre de ses enfants et de l'espacement des naissances, d'être suffisamment instruit et informé de ces questions et de bénéficier des services adéquats en la matière.
En el Plan de Acción Mundial sobre Población, aprobado por consenso en la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 1974, se afirma que todas las parejas e individuos tienen el derecho básico a decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de los hijos y a tener la información, la educación y los medios para hacerlo.

À la clôture de l'examen de haut niveau auquel, à sa cinquante-septième session en mars 2014, la Commission a procédé sur l'application par les États Membres de la Déclaration politique et du Plan d'action, les États Membres ont adopté par consensus une Déclaration ministérielle conjointe, qui consacrait des négociations soutenues.
En la clausura del examen de alto nivel de la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración Política y el Plan de Acción, que la Comisión realizó en marzo de 2014, durante su 57º período de sesiones, los Estados Miembros aprobaron por consenso una Declaración Ministerial Conjunta fruto de un intenso proceso de negociación.

Il y a deux jours, nous avons tenu une Réunion de haut niveau d'une journée pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban- le plan d'action internationalement reconnu pour la lutte contre le racisme, qui avait été adopté par consensus à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée en 2001 à Durban Afrique du Sud.
Hace dos días, celebramos una Reunión de Alto Nivel de una jornada de duración para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que es el programa internacionalmente reconocido para la lucha contra el racismo, aprobado por consenso en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en 2001.

Le rapport final, la Déclaration et le Plan d'action ont été adoptés par consensus.
El informe final y la Declaración y Plan de Acción fueron aprobados por consenso.

Ma délégation accorde une grande importance au rapport final, à la Déclaration et au Plan d'action qui ont été adoptés par consensus à la cinquième Conférence internationale.
Mi delegación considera muy importante el informe final, la Declaración y el Plan de Acción que se aprobaron por consenso durante la Quinta Conferencia Internacional.

Le Président du Comité de rédaction a fait savoir que la Déclaration et le Plan d'action(WCR/RCONF/SANT/2000/L.1) avaient été adoptés par consensus, à l'exception de l'article 70 du projet de déclaration.
El Presidente del Comité de Redacción indicó que la Declaración y Plan de Acción(WCR/RCONF/SANT/2000/L.1) habían sido aprobados por consenso, a excepción del artículo 70 del proyecto de declaración.