Que Veut Dire PLAN D'ACTION ADOPTÉ PAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de acción aprobado por
• plan de acción adoptado por
• el plan de acción aprobado por
• el plan de acción adoptado por
• del plan de acción aprobado por
• en el plan de acción aprobado por
• en el plan de acción adoptado por

Exemples d'utilisation de Plan d'action adopté par en Français et leurs traductions en Espagnol

Tel est le cœur du plan d'action adopté par la Commission en octobre dernier.
Por lo tanto, esta es la principal idea del plan de acción adoptado por la Comisión el pasado mes de octubre.

Coopération concernant l'observation suivie des progrès accomplis par les gouvernements dans l'application du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'eau.
Cooperación en la vigilancia de los progresos que se realicen en la ejecución por los gobiernos del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua.

En réponse au plan d'action adopté par le Forum des parlementaires à la cinquième Conférence, elle a conçu un guide à l'intention des parlements démocratiques, intitulé.
En respuesta al plan de acción aprobado por el Foro de Parlamentarios de la Quinta Conferencia, desarrolló una guía para los parlamentos democráticos con el título de"Parlamento y democracia en el siglo XXI.

Actuellement, elle travaille avec d'autres États à la mise en œuvre d'un plan d'action adopté par la Conférence pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
En la actualidad, la Federación de Rusia, conjuntamente con otros Estados, colabora en la aplicación de un plan de acción, aprobado por la Conferencia, destinado a facilitar la entrada en vigor del Tratado.

Le plan d'action adopté par le Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles en mars 2007 définit la politique énergétique de l'UE.
La política energética de la UE ha sido definida en el Plan de Acción adoptado por el Consejo Europeo de Bruselas de marzo de 2007, el cual señala además una serie de ambiciosas metas.

Les domaines prioritaires du Programme de la Décennie sont basés sur le Plan d'action adopté par les États membres de l'ONUDI en décembre 1997.
Las esferas temáticas para la elaboración de programas del Decenio tienen como base el plan de actividades aprobado por los Estados miembros de la ONUDI en diciembre de 1997 y comprenden los siguientes asuntos.

Prenant note du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000.
Tomando nota del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000.

Dans le même temps, l'ONUDI prend une part active à l'harmonisation des pratiques commerciales au niveau du siège dans le contexte du plan d'action adopté par le Groupe de haut niveau sur la gestion.
Al mismo tiempo, la ONUDI contribuye activamente a la armonización de las prácticas institucionales a nivel de la Sede, en el contexto del plan de acción aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Dans le contexte du plan d'action adopté par le Conseil européen, le Conseil accueille favorablement le programme stratégi que de la Commission et s'engage à examiner.
En el contexto del plan de acción adoptado por el Consejo Europeo, el Consejo acoge favorablemente el programa estratégico de la Comisión y se compromete a examinar prioritariamente las comunicaciones y propuestas previstas en dicho programa.

La réforme du régime du transit, dont la nécessité a été mise en évidence à la suite des constatations faites sur le terrain, s'est poursuivie en 1998, conformément au plan d'action adopté par la Commission en 1995;
La reforma del régimen de tránsito, cuya necesidad se puso de manifiesto a raíz de las constataciones realizadas in situ, ha proseguido en 1998, con arreglo al plan de acción adoptado por la Comisión en 1995.

L'Uruguay a-t-il pris des mesures pour appliquer le plan d'action adopté par le Sommet mondial pour les enfants? Quelle stratégie le Gouvernement a-t-il adoptée au sujet des objectifs mondiaux pour la mi-décennie?
¿Ha tomado el Uruguay alguna medida para aplicar el Plan de Acción aprobado por la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia?¿Cuál es la estrategia del Gobierno con respecto a los objetivos mundiales de mitad del decenio?

Le plus grand défi consiste à intégrer les quelque 220 000 personnes déplacées au début des années 1990, en mettant en œuvre le plan d'action adopté par le Gouvernement géorgien en juillet 2008.
El mayor reto es integrar a las aproximadamente 220.000 personas desplazadas a principios del decenio de 1990 a través de la aplicación del plan de acción aprobado por el Gobierno de Georgia en julio de 2008.

Mme IzeCharrin a ensuite évoqué le Plan d'action adopté par la HautCommissaire aux droits de l'homme et souligné en particulier les propositions relatives à un organe conventionnel permanent unifié.
La Sra. Ize-Charrín se refirió a continuación al Plan de Acción adoptado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y destacó en particular las propuestas relativas a un órgano unificado permanente creado en virtud de los tratados de derechos humanos.

Nous nous félicitons de la coopération et de la coordination entre les deux organisations à cet égard et demandons à la communauté internationale de fournir l'assistance voulue pour la mise en oeuvre du Plan d'action adopté par la Conférence.
Encomiamos la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones al respecto y exhortamos a la comunidad internacional a prestar asistencia para la aplicación del Plan de Acción aprobado por la Conferencia.

Vu le plan d'action adopté par le groupe des 8 pays les plus industrialisés(G8) à Kananaskis, le 27 juin 2002, ainsi que les conclusions de la Présidence du G8, adoptées à Évian le 3 juin 2003.
Vistos el plan de acción adoptado por el grupo G8 de países industrializados en Kananaskis el 27 de junio de 2002, y las conclusiones alcanzadas por la Presidencia del G8 adoptadas en Evian el 3 de junio de 2003.

Dans cette perspective, les États parties au TNP doivent s'atteler, chacun selon ses responsabilités, à la mise en œuvre du plan d'action adopté par consensus lors de la huitième Conférence d'examen du TNP en mai 2010.
En este sentido, los Estados partes en el TNP, en función de sus responsabilidades, deben consagrarse a la aplicación del plan de acción aprobado por consenso en la octava Conferencia de Examen del TNP, celebrada en mayo de 2010.

Dans le plan d'action adopté par la Conférence, il a été convenu de demander au Secrétaire général d'étudier comment le système des Nations Unies pourrait appuyer la consolidation des démocraties nouvelles et rétablies.
En el plan de acción adoptado por la Conferencia se acordó solicitar al Secretario General la preparación de un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Le moment est donc venu pour la communauté internationale d'intensifier ses efforts dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, suivant le Plan d'action adopté par l'Assemblée générale.
Ha llegado, pues, el momento de que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en el marco del segundo Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, aplicando el plan de acción aprobado por la Asamblea General.

La proposition de modifier les directives comptables découle du plan d'action adopté par la Commission le 21 mai 2003 visant à moderniser le droit des sociétés et à renforcer le gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne.
La propuesta de modificar las Directivas Contables es una consecuencia del Plan de Acción adoptado por la Comisión el 21 de mayo de 2003 para modernizar el derecho de sociedades y la gobernanza empresarial en la Unión Europea.

Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001, ainsi que le Plan d'action adopté par la Conférence.
Reafirmando las conclusiones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia.

Le plan d'action adopté par les chefs d'État contient quatre principaux objectifs: promouvoir une existence saine, offrir un enseignement de qualité, protéger contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et lutter contre le VIH/sida.
El Plan de Acción adoptado por los Jefes de Estado tiene cuatro objetivos críticos: promover vidas saludables; proveer educación de buena calidad; proteger contra el maltrato, la explotación y la violencia y luchar contra el VIH/SIDA.

Dans le préambule, l'on rappelle l'importance de la Conférence de Managua et de la mise en oeuvre du Plan d'action adopté par la deuxième Conférence, tel qu'énoncé dans la résolution 49/30 de l'Assemblée générale.
En el preámbulo se reafirma nuevamente la importancia de la Declaración de Managua y de la puesta en práctica del Plan de Acción aprobados por la Segunda Conferencia, como se indicó en la resolución 49/30 de la Asamblea General.

Rappelant la recommandation 32 du plan d'action adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement(Stockholm, 1972), dont la vingt-septième session de l'Assemblée générale des Nations unies a pris note avec satisfaction.
Recordando la Recomendación 32 del Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano( Estocolmo 1972), de la cual la vigésimo séptima sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha tomado nota con satisfacción.

Intensifier le soutien et la coopération avec FLEMACON(Fédération latino-américaine des travailleurs de la construction et du bois) conformément au Plan d'action adopté par la Flemacon lors de son 7e Congrès, les 22 et 23 juin 2006 à Bogotà.
Incrementar el apoyo y expandir la cooperación con la FLEMACON(Federación Latinoamericana de la Edificación, Madera y Materiales de Construcción) en concordancia con el Plan de Acción aprobado por la Flemacon en su 7o Congreso de Bogotá, 22-23 de junio de 2006.

Ils se sont activement employés à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), en cherchant à renforcer les trois piliers du Traité.
Estamos trabajando activamente para aplicar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de fortalecer los tres pilares del Tratado.

L'organisation d'une conférence sur cette zone est l'une des mesures importantes prévues par le plan d'action adopté par consensus lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
La organización de una conferencia sobre esta zona es una de las medidas más importantes previstas por el plan de acción aprobado por consenso durante la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

La mise en œuvre du plan d'action adopté par la Conférence d'examen de 2010 exige des efforts conjugués de la part de la communauté internationale; face notamment aux menaces asymétriques, l'adoption de mesures dans différents domaines s'impose.
La ejecución del plan de acción aprobado por la Conferencia de Examen en 2010 exige un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional; en particular, hacer frente a amenazas asimétricas exige la adopción de medidas en diferentes ámbitos.

Se félicitant que le Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur le développement durable(Johannesbourg 2002) ait confirmé l'importance de l'éducation et recommandé à l'Assemblée générale des Nations Unies d'envisager l'adoption d'une décennie sur le développement durable.
Celebrando que el Plan de Acción adoptado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johanesburgo 2002) haya confirmado la importancia de la educación y recomendado a la Asamblea General de las Naciones Unidas la adopción de una Década; 3.

Le plan d'action adopté par le Conseil européen de Vienne, les 11 et 12 décembre 1998, concer nant l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice comporte des priorités qui doivent être mises en œuvre dans un délai de deux ans.
El plan de acción adoptado por el Consejo Euro peo de Viena, de 11 y 12 de diciembre de 1998, para la creación de un espacio de libertad, segu ridad y justicia establece prioridades para su cumplimiento en el plazo de dos años.

Le plan d'action adopté par ces hauts responsables contient une série de mesures sur le partage de l'information et des renseignements, les bureaux frontaliers de liaison, les communications transfrontalières, les opérations conjointes et le contrôle des précurseurs.
El plan de acción acordado por los participantes contiene una serie de medidas relativas al intercambio de información e inteligencia, las oficinas de enlace en las fronteras, la comunicación transfronteriza, las operaciones conjuntas y la fiscalización de precursores.

Comment utiliser "plan d'action adopté par" dans une phrase en Français

Le Conseil a accueilli avec satisfaction le plan d action adopté par le Comité directeur de l Agence en vue de la réalisation d un marché européen des équipements de défense.

Comment utiliser "el plan de acción aprobado por" dans une phrase en Espagnol

Instó a los participantes a comprender plenamente el plan de acción aprobado por el gobierno ya que el trabajo étnico es una responsabilidad de todo el sistema político.

150, de acuerdo con el Plan de Acción aprobado por el ministro de Economía, Amado Boudou.

Este programa está ya incluido en el Plan de Acción aprobado por la Mesa de Coordinación de la Marca Territorial Córdoba para el ejercicio 2019.

Siempre lo digo de una forma muy sencilla; es la puesta en práctica de la Declaración y el Plan de Acción aprobado por las Naciones Unidas a propuesta de la UNESCO.?

La participación de la Sociedad Civil aporta indudables elementos a las políticas públicas y está formalmente reconocida y valorada en el Plan de Acción aprobado por la CELAC en su artículo iii.

Bajo la dirección de la Coordinación de Oficina en el Putumayo y los lineamientos técnicos de Protección según el marco lógico y el plan de acción aprobado por el donante.

En el plan de acción aprobado por la Asamblea se solicita la adopción de nuevas medidas relativas al uso del espacio, en apoyo de los programas mundiales de desarrollo sostenible.

Pues bien, ante éste panorama hostil y provocador, se continúa con el Plan de Acción aprobado por el Plenario de Secretarios Generales y el Secretariado Nacional:.