Exemples d'utilisation de Pleinement efficace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Département n'a pas été pleinement efficace.
El Departamento no era plenamente efectivo promoviendo.Pour qu'elle soit pleinement efficace, elle doit inclure une définition juridique des actes terroristes.
Nous sommes convaincus quele Comité continuera à se montrer pleinement efficace.».
Confiamos en que el Comité mantenga plenamente su eficacia.”.L'usage de la libre volonté est pleinement efficace, peu importe la manière dans laquelle nous l'utilisons.
La utilización del libre albedrío es totalmente efectiva, no importa de qué manera lo usemos.Cependant, un malentendu est survenu etil était difficile d'établir une interaction pleinement efficace entre les deux parties.
Sin embargo, se produjo un malentendido yha sido difícil establecer una interacción totalmente efectiva entre las dos partes.Combinations with other parts of speech
Nous nous efforcerons de le rendre pleinement efficace pour ce qui est d'encourager et de protéger les droits de l'homme.
Trabajaremos para hacerlo completamente eficaz en el fomento y protección de los derechos humanos.Lors de la première installation, il faudra au répulsif deux joursd'exposition au soleil pour devenir pleinement efficace.
Cuando se instala por primera vez, el Ahuyntador necesitará hasta dos días de exposición a laluz solar para ser totalmente efectivo.Pour être pleinement efficace et pour connaître le succès, toute organisation internationale doit disposer de fonds suffisants.
Para ser plenamente eficiente y exitosa, toda organización internacional debe estar financiada adecuadamente.Il faudrait donc la réviser pour la rendre pleinement efficace et exhaustive.
Por tanto, debería revisarse a fin de hacerla plenamente efectiva y exhaustiva.Le Haut-Commissariat n'est pas pleinement efficace dans le travail de coordination et d'appui qu'il mène auprès des partenaires impliqués dans la défense des droits de l'homme.
La Oficina no es totalmente eficaz en su coordinación con los asociados de derechos humanos ni en el apoyo a los asociados.Il entend également entreprendre l'élaboration des lois nationales quipermettront à la Cour d'être pleinement efficace dès le premier jour de sa création.
Además, tiene previsto comenzar a preparar la legislación nacional para asegurarse de quela Corte pueda funcionar plenamente a partir del momento de su creación.Par conséquent,notre culture de la sécurité ne sera pleinement efficace que lorsque chacun d'entre nous l'adoptera personnellement et de manière instinctive et s'y conformera.
Nuestra cultura de seguridad, por lo tanto,solo será plenamente efectiva cuando cada uno de nosotros la adopte y la acepte personal e instintivamente.Selon nous, la promotion de l'universalité de la Convention doit aller de pair avec notrevolonté de veiller à l'application pleinement efficace et actualisée de ses dispositions.
En nuestra opinión, la promoción de la universalidad de la Convención debe ir acompañada de nuestrocompromiso por garantizar una aplicación plenamente efectiva y actualizada de las normas de la Convención.Je me félicite decette pratique, qui ne sera, cependant, pleinement efficace que lorsque des sanctions seront effectivement appliquées en vue de prévenir des retards importants.
Celebro esa práctica,aunque considero que sólo tendrá plena eficacia cuando se apliquen manifiestamente sanciones que prevengan las demoras importantes.La formation ne sera pleinement efficace que dans la mesure où elle s'inscrira dans le contexte d'une politique de mise en valeur des ressources humaines liant la formation aux objectifs de production de l'entreprise considérée.
La formación sólo será totalmente eficaz si se imparte en el contexto de una política de desarrollo de los recursos humanos que vincule la formación con los objetivos de la organización.Toutefois, l'oratrice réaffirme quela loi ne peut être pleinement efficace si elle ne prévoit de sanctions en cas de non-respect.
No obstante, reitera quela Ley no puede ser plenamente efectiva a menos que imponga sanciones en caso de incumpliendo.Le BSCI note que, pour être pleinement efficace, le Haut-Commissariat a besoin d'une stratégie générale d'entrée qui soit claire, expose explicitement le rôle qu'il jouera et sera adaptée à la situation politique des pays concernés.
La OSSI observa que, para ser más plenamente eficaz, el ACNUDH necesita una estrategia general y clara de entrada que aborde explícitamente la función que va a desempeñar y que se ajuste a la situación política de cada país.D'autre part, il est évident quela Convention ne sera pleinement efficace que dans la mesure où elle sera universellement acceptée.
Por otra parte,resulta evidente que la Convención sólo será plenamente efectiva en la medida en que sea universalmente aceptada.Pour être pleinement efficace, la transparence doit s'appliquer à tous les armements, y compris les armes de destruction massive et leurs vecteurs, la technologie de pointe à des fins militaires et tous les types d'armes classiques perfectionnées.
Para ser plenamente eficaz la transparencia debiera aplicarse a todos los armamentos, incluyendo las armas de destrucción en masa y sus vectores, la alta tecnología de aplicación militar y todos los tipos de armas convencionales avanzadas.L'amendement 1 précise que,pour qu'un système de contrôle soit pleinement efficace, les efforts et les résultats doivent être mesurables et vérifiables.
La enmienda 1 precisa que para queun régimen de control sea totalmente eficaz, es necesario que puedan medirse y compararse los esfuerzos de los controles.Pour qu'une force de police soit pleinement efficace, elle doit opérer dans un cadre juridique cohérent, avec un ministère public et un pouvoir judiciaire indépendants et responsables.
Para que una fuerza policial sea verdaderamente eficaz, debe operar en un marco jurídico congruente con un ministerio público y una judicatura independientes y responsables.Par conséquent,notre culture de la sécurité ne sera pleinement efficace que lorsque chacun d'entre nous, personnellement et instinctivement, adoptera et restera conforme à celle-ci.
Nuestra cultura de seguridad, por lo tanto,solo será plenamente efectiva cuando cada uno de nosotros la adopte y la acepte personal e instintivamente.Il va sans dire que, pour être pleinement efficace, cet instrument devrait jouir d'un appui universel et être ratifié par tous les pays, y compris les membres permanents du Conseil de sécurité.
Al mismo tiempo, no es necesario decirlo, para ser plenamente efectiva la Convención debería contar con el apoyo universal y ser ratificada por todos los países, incluidos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.D'accord avec M. Cot, nous considérons que,pour que cette directive soit pleinement efficace, il est nécessaire que son champ d'application intègre les participations de réassurance et les holdings.
Al igual que el Sr. Cot,nosotros consideramos que para que esta directiva sea plenamente eficaz es necesario que las participaciones de las empresas de reaseguros y los«holdings» estén incluidos en su ámbito de aplicación.Là où la PESC n'est pas apparue comme pleinement efficace, par exemple dans le cas de l'ex-Yougoslavie, la situation s'explique dans une large mesure par l'absence de progrès appréciables dans l'intégration des politiques économique et étrangère de l'Union.
Allí donde la PESC no ha resultado plenamente eficaz, por ejemplo en el caso de la antigua Yugoslavia, la situación se explica en gran medida por la falta de progresos apreciables en la integración de las políticas económica y exterior de la Unión.Un représentant a souligné que pourqu'il soit pleinement efficace, le plan mondial de surveillance devait faire intervenir toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
Uno de ellos destacó que para queel plan de vigilancia mundial fuera plenamente efectivo debían participar todos los interesados directos, incluida la sociedad civil.Mais elle estime également que, pour être pleinement efficace, il est indispensable d'impliquer tous les États de la région, qu'ils soient membres de l'Union européenne ou non.
Pero también opina que, para que sea plenamente efectiva, es necesaria la participación de todos los Estados de la región, independientemente de que sean Estados miembros o no.D'autre part, l'union économique et monétaire,pour être pleinement efficace, requiert un saut qualitatif sur le plan institutionnel, qui rapproche considérable ment la Communauté de l'union politique.
Por otra parte, para que la unión económica ymonetaria sea totalmente eficaz, debe darse un salto institucional cualitativo, que convertirá a la Comunidad en algo mucho más cercano a una unión política.Pour que la fonction de recherche soit pleinement efficace, la culture de l'UNICEF devait évoluer d'un système d'apprentissage par la pratique vers un système d'apprentissage basé sur les résultats des recherches.
Para que la función de investigación fuera plenamente efectiva, tendría que haber un cambio de mentalidad dentro del UNICEF, cuyo personal tendía a"aprender haciendo" en lugar de recurrir a pruebas e investigaciones.Pour que la coopération politique soit pleinement efficace, elle devait s'accompagner sur le terrain d'efforts énergiques, soutenus et cohérents consentis par les organismes internationaux présents et les responsables locaux.
Para que la colaboración política fuera totalmente efectiva, era necesario que estuviera acompañada por una labor ardua, constante y coherente sobre el terreno, tanto por las presencias internacionales en virtud de mandatos como por los líderes locales.
