Exemples d'utilisation de Plus ardu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sera plus ardu que prévu.
Dans beaucoup de pays du monde,il est devenu plus ardu de se référer à Dieu.
En muchos países del mundo es cada vez más arduo referirse a Dios.L'aspect le plus ardu sera le statut d'occupation des terres.
El problema más complicado será el de la tenencia de tierras.Une amie m'a dit que c'est le livre le plus ardu en langue anglaise.
Mis amigos me dijeron que es el libro mas difícil del idioma inglés.Ceci est le travail le plus ardu pendant que l'on danse. Maintenir la choréographie mais toujours faire en sorte que le tango soit bien perçu.
Ese es el trabajo mas dificil mientras se baila. Mantener la coreografia pero que siempre se vea el tango.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il s'agit de l'axe autour duquel devra se développer la tâche de faire face au problème le plus ardu du commerce.
Cependant, le défi reste bien plus ardu et nécessite, de la part de l'Europe entière, un effort non seulement militaire mais également politique et diplomatique.
No obstante, el reto es mucho más difícil y conlleva no solo un esfuerzo militar, sino político y diplomático, por parte de toda Europa.Le poids de l'âge- il avait alors vingt-un-le força à abandonner le travail plus ardu du musée des Bollandistes.
El peso de la edad- fue entonces ochenta y uno-le obligó a abandonar el trabajo más arduo del museo Bollandist.Le problème le plus ardu pour les consommateurs sera très certainement de faire les conversions et de comparer la valeur relative des biens et services.
El problema más complejo para los consumidores será sin duda la conversión de los precios y la comparación del importe relativo de bienes y servicios.Le passage à une nouvelle police civile aété un processus plus long et plus ardu qu'on ne l'avait imaginé au départ.
La transición a una nueva policía civil hasido Cependant, avec un Président indifférent à la détérioration de la situation,la garder sous contrôle est devenu plus ardu.
Sin embargo, mientras el Presidente sea indiferente al empeoramiento de la situación,lograr el control de la misma se vuelve más difícil.Le match de l'Argentine à l'extérieur contrel'Allemagne devrait s'avérer plus ardu. La Poule C est aussi le théâtre d'un duel serré entre la Belgique(13 points) et le Canada 10 points.
Partido de ida de Argentina contraAlemania promete ser una tarea más difícil. Y el Grupo C es también una carrera de dos entre Bélgica(13 puntos) y Canadá 10.Cette exactitude sert à prévenir des différends inutiles,à diminuer les possibilités de fraude et à rendre plus ardu le piratage des domaines.
Dicha precisión ayuda a evitar disputas innecesarias,a disminuir la posibilidad de fraude y a hacer más difícil el hackeo de dominios.Nous avons cherché une réponse à unequestion qui représente le défi le plus ardu pour l'humanité: comment préserver le droit fondamental de tous- le droit à la vie.
Hemos tratado de buscar una respuesta a unapregunta que representa el desafío más difícil para la humanidad, a saber, cómo preservar el derecho fundamental de las personas: el derecho a la vida.Vous représentez des tas de gens comme M. Crane… qui ont beaucoup de temps et d'argent de disponibles… et les moyens de manipuler le systèmelégal pour rendre mon boulot plus ardu.
Representa a mucha gente como el Sr. Crane que tiene mucho tiempo y dinero y puede manipular el sistemajurídico para hacer mi trabajo más difícil.Le déminage, effectué par les sapeurs, s'avère plus ardu que prévu, et c'est avec plus d'une heure et quart de retard que la 6e compagnie du capitaine Wagner sort du périmètre.
La limpieza de minasefectuada por los zapadores resulta más difícil de lo previsto, y con un retraso de hora y cuarto, sólo ha salido del perímetro la 6ª compañía del capitán Wagner.Bien que le consensus sur le document final ait été difficile àobtenir, j'estime qu'il sera encore plus ardu de traduire ce consensus en actes concrets.
Por Non seulement, nous devrons édifier des institutions démocratiques, nous y travaillons déjà, mais nous devrons également les imprégner de l'esprit démocratique,ce qui s'avérera peut-être beaucoup plus ardu.
No sólo deberemos construir instituciones democráticas, tarea en la que ya nos hemos embarcado, sino que además deberemos imbuirlas del espíritu democrático,algo que puede resultar mucho más difícil.Ce point sera forcément plus ardu, étant donné la nature des difficultés théoriques dont il sera question, et les arguments des réfutations» de la théorie marxiste qui prennent appui sur ces difficultés.
Este punto será forzosamente más arduo a causa de la naturaleza de las dificultades teóricas de que se tratará y por los argumentos de las"refutaciones" de la teoría marxista que se apoyan sobre estas dificultades.S'agit ici d'une priorité majeure de la présidence, même si nous avons pleinement conscience que les divergences parmi les Douze enrendent le succès d'autant plus ardu.
Se trata en este caso de una prioridad de primera índole de la Presidencia, incluso siendo plenamente conscientes de que las divergencias que existen entre los Doce hacen queel éxito sea tanto más arduo.Sera sans nul doute une année remarquable en termes de fluctuations politiques et économiques,il sera alors toujours plus ardu d'anticiper l'attitude des investisseurs et les flux de richesse qui en découlent.
No cabe duda de que 2015 será un año notable en cuanto a fluctuaciones políticas y económicas,por lo que resulta más difícil que nunca predecir la confianza de los inversores y los flujos de riqueza resultantes.Il sera plus ardu de décrocher un accord sur une stratégie à long terme dans laquelle figurerait une prise de position claire par rapport à la Russie qui est, pour l'instant, le principal fournisseur de pétrole brut et de gaz de l'Europe.
Será más difícil que nos pongamos de acuerdo sobre una estrategia a largo plazo, para lo que tendrá que darse una posición realista por parte de Rusia, dado que es-actualmente- el principal proveedor de crudo y gas de Europa.Cette fois ça ressemble plus à un mécanisme de défense, protégeant les recherches de Merlin etça risque d'être bien plus ardu, et les mêmes règles pourraient ne pas s'appliquer.
Esta vez, parece De telles critiques sont fondées sur des inquiétudeslégitimes qu'il sera plus ardu de convaincre les pays de réduire davantage les émissions lorsqu'il deviendra évident que leurs initiatives collectives ne suffisent pas. Elles portent également sur le fait que l'accord pourrait même permettre à certains pays de se servir de méthodes comptables non conformes.
A dichos críticos les preocupa queasí resulte más difícil persuadir a los países para que reduzcan L'étape suivante consiste à façonner la version définitive des stratégies intégrées de consolidation de la paix et,ce qui est probablement le plus ardu, à maximiser l'impact de la Commission sur le terrain.
Sigue ahora la etapa de perfilamiento definitivo de las estrategias integradas de consolidación de la paz y,lo que es tal vez más difícil, la potenciación de los efectos de la Comisión en el terreno.Le sacrifice eucharistique est l'élément central de ta journée, de ta semaine;le noyau le plus ardu, le plus engageant, le sommet, et c'est aussi le coeur le plus beau, le plus attrayant, la source de ta joie la plus pure.
El sacrificio Eucarístico es lo primero de tu jornada, de tu semana;la cosa más ardua, la que compromete Il est à mon sens tout à fait inapproprié de passer d'un débat de substance pour ou contre une interdiction decommercialisation à un débat nettement plus ardu et ésotérique sur le droit de l'OMC.
No es del todo adecuado, a mi juicio, pasar de los argumentos sustanciales a favor y en contra de una prohibición de lacomercialización a un debate mucho más complicado y esotérico acerca de las normas de la OMC.Au cours du prochain demi-siècle, le changement climatique rendra trèsprobablement le développement durable plus ardu, particulièrement si on le mesure par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le Développement au milieu du siècle.
Durante la próxima mitad de siglo, es muy probable queel cambio climático haga más difícil el desarrollo sostenible, en particular, al medir su avance comparándolo con los Objetivos de Desarrollo del Milenio que deben alcanzarse a mediados del presente siglo.À l'heure où s'estompe la menace de la guerre totale et où les conflits locaux se multiplient, l'effort inlassable en faveur de la paix déployé par BoutrosBoutros-Ghali est encore plus ardu et mérite une reconnaissance toute particulière.
Ahora que se aleja la amenaza de la guerra total y se multiplican los conflictos locales, el esfuerzo infatigable por la paz que ha emprendido BoutrosBoutros-Ghali es aún más arduo y merece un mayor reconocimiento.Dans les pays anciennement à économie planifiée, on reconnaît à présent que la transition vers une économie de marché est un processusplus lent et beaucoup plus ardu que beaucoup ne le pensaient tout d'abord.
Ahora se reconoce que la transición a las condiciones de mercado en los países que antes tenían economías de planificación central es un procesomucho 
