Exemples d'utilisation de Plus concises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Politiques devraient être plus concises;
Les phrases doivent être plus concises, les informations plus rapides à trouver.
Las frases deben ser más sucintas, la información Sambuc a estimé que les directives concernant les organisationsinternationales pourraient être plus concises.
A juicio del Sr. Sambuc, las directrices sobre organizacionesinternacionales podían ser más concisas.Les recommandations devraient être plus concises et regroupées selon les priorités.
Las recomendaciones deberían ser más breves y reagruparse en función de los temas prioritarios.Ce qui est important n'est pas le nombre de résolutions,mais la nécessité de les rendre plus concises et mieux ciblées.
Lo importante no es el número de resoluciones,sino la necesidad de que sean más concisas y centradas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Comparées aux Historiae,les Annales sont moins fluides, plus concises et sévères avec une nette prédilection pour les incongruités.
Une opposition était cependant apparue au cours du débat entre ceux qui étaient favorables à des dispositions plus étoffées etceux qui préféraient des dispositions plus concises.
Ahora bien, durante el debate habían surgido algunas divergencias de opinión entre los partidarios de disposiciones Les résolutions de l'Assembléegénérale devraient être plus concises, mieux centrées et à finalité plus concrète.
Las resoluciones de la AsambleaGeneral deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción.L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait continuer d'étudier le recours éventuel à d'autres approches ou techniques de collecte d'informations afind'élaborer des méthodes globales plus concises et plus simples.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe seguir estudiando la posibilidad de aplicar otros criterios y técnicas para reunir información a fin dedesarrollar métodos aún más concisos, simplificados e intersectoriales.Les résolutions et les décisions devraient être plus concises et moins répétitives et s'attacher à la mise en oeuvre dans des délais donnés.
Las resoluciones y las decisiones deberían ser más cortas y menos repetitivas y centrarse en la aplicación dentro de marcos temporales establecidos.Il faut également que la Commission s'emploie résolument à réduire le nombre de résolutions,tout en veillant à ce qu'elles soient plus concises et concrètes, grâce à des mesures de suivi améliorées.
La Comisión debe hacer también un esfuerzo sincero por reducir la cantidad de resoluciones,asegurando al mismo tiempo que sean más concisas y prácticas, con mejores medidas de seguimiento.Les Règles se distinguent du Programme d'action mondial par trois éléments principaux:elles sont plus concises et concrètes sur le plan de la forme; elles traitent expressément de la question de la responsabilité des États Membres, et elles prévoient un mécanisme de suivi indépendant et efficace.
Hay tres puntos principales que distinguen las Normas Uniformes del Programa de Acción Mundial;las Normas están redactadas de forma más condensada y concreta; abordan directamente la cuestión de la responsabilidad de los Estados Miembros y prevén un mecanismo de supervisión independiente y activo.Le chapitre portant sur les mesures complémentaires de renforcement des capacités contient d'autres dispositions sur les mesuresgénérales de renforcement des capacités, certaines plus concises et d'autres plus détaillées.
La sección sobre medidas complementarias de creación de capacidades contiene disposiciones alternativas sobre medidasgenerales de creación de capacidades, una más concisa y otra Quelques délégations ont demandé au PNUD defaire à l'avenir des analyses plus concises de la situation, en citant les points qui devaient être améliorés.
Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que, en el futuro,presentara un análisis de las tendencias más conciso, centrándose en aspectos susceptibles de mejora.L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait continuer d'étudier le recours éventuel à d'autres approches ou techniques de collecte d'informations afind'élaborer des méthodes globales plus concises et plus simples.
La Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito debería continuar estudiando la posibilidad de aplicar otros criterios y técnicas para reunir información,a fin de desarrollar métodos aún más concisos, simplificados e intersectoriales.Il faut également redoubler d'efforts pour s'assurer queles résolutions adoptées par l'Assemblée soient plus concises, directes et orientées vers l'action, conformément à cette résolution.
También debemos hacer mayores esfuerzos a fin de quelas resoluciones que aprobamos sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, de conformidad con esa resolución.En respectant les directives établies par la Commission du développement durable à sa première session, le Secrétariat simplifiera l'exercice de 1995 s'il essaie de mieux cerner les domaines d'activité,ce qui permettra de fournir des informations plus concises.
Adhiriéndose a las directrices establecidas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer período de sesiones, la Secretaría simplificará la labor de 1995 tratando de ampliar la concentración de las esferasde programas de manera que se pueda suministrar información más concisa.Quelques délégations ont estimé que les lignes directrices devraientêtre plus claires, plus concises et plus précises et qu'il faudrait définir un plan précis pour leur mise en œuvre.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que lasdirectrices debían aclararse y ser más concisas, precisas y específicas, y debía haber un plan claro para aplicarlas.Elles sont plus concises et se concentrent sur les questions clés de la politique économique, leur partie générale et leur nombre sont très fortement réduits et, cependant, elles restent exhaustives et elles continuent d'aborder tous les problèmes économiques, mais d'une manière plus condensée.
Son más concisas y se centran en las cuestiones clave de la política económica; su parte general se reduce drásticamente, al igual que el número de orientaciones que contienen y, sin embargo, siguen siendo exhaustivas y continúan abordando todos los problemas económicos, aunque de forma Elles se sont déclarées favorables aux mesuresvisant à rendre les publications plus concises et plus faciles à utiliser et à la participation de stagiaires à leur préparation.
Expresaron luego su apoyo a las medidas destinadas a quelas publicaciones fuesen más concisas y de Permettez-moi de vous rappeler que nous avons tenu une audition en commission de la pêche sur cette question et que les experts ont insisté sur la nécessité pour le Conseil international pour l'exploration de la mer d'identifier, pour chaque espèce, les stocks pouvant être exploités de manière durable. Ils ont également exigé une plus grande rigueurscientifique concernant les programmes d'échantillonnage, ainsi que des données plus concises.
Quisiera recordar que en nuestra comisión celebramos una audiencia sobre este asunto y que los expertos insistieron en la necesidad de que el Consejo Internacional para la Exploración del Mar identifique para cada especie los stocks que se pueden explotar de forma sostenible, y pidieron, además de mayor rigorcientífico en los planes de muestreo, más concisión en los datos.Nous devons également apporter des améliorations pratiques aux résolutions.Elles pourraient être plus concises, plus ciblées et plus riches de contenu. Leur mise en oeuvre doit être contrôlée de manière efficace.
También debemos introducir mejoras prácticas respecto de las resoluciones,que deben ser más breves, Le PRÉSIDENT indique aux nouveaux membres que lors de la session précédente, le Comité a décidé de revoir la forme de ses conclusions à la présente session afinde les rendre plus concises et de prendre en compte l'expérience accumulée depuis de nombreuses années.
El PRESIDENTE indica a los miembros nuevos que en el período de sesiones precedente el Comité decidió revisar en el actual período de sesiones el formato de sus conclusiones,con el fin de hacerlas más precisas y tener en cuenta la experiencia acumulada a lo largo de muchos años.Les deux catégories de documents, réorganisées plus rationnellement,sont désormais plus concises et d'un maniement plus commode, contiennent moins d'erreurs(ou de révisions) que précédemment, et ont été présentées à temps, bien qu'en version préliminaire et en anglais seulement pour la plupart; le Comité estime qu'il y a encore des améliorations à apporter à cet égard.
En consecuencia, tanto los informes como los presupuestos hansido simplificados, son más breves y Lors de l'Assemblée générale de l'ONU- un troisième comité à New York- plusieurs innovations ont été mises en place par la présidence: une préparation plus précoce des projets,des résolutions plus concises et une meilleure répartition de la charge entre les partenaires de l'UE.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas, una tercera comisión en Nueva York, la Presidencia puso en marcha varias innovaciones: adelanto de la elaboración de proyectos,resoluciones más concisas y mejor división del trabajo entre los socios de la UE.Au cours des derniers mois, le parti populaire a réalisé un notable effort pour donner des idées et, bien que nous eussions préféré une moindre dispersion des objectifs,ainsi que des priorités mieux établies, plus concises et plus claires, il est évident que ce double défi, ce double objectif de la construction européenne et de l'intégration d'importants et légitimes intérêts espagnols dans cette construction est une question d'État à laquelle nous offrons toute notre collaboration et tout notre appui.
En los últimos meses, el Partido Popular ha realizado un esfuerzo notable para aportar ideas y, aunque hubiéramos preferido una menor dispersión de objetivos,así como unas prioridades mejor establecidas, más concisas y S'agissant de la longueur des résolutions l'Assemblée générale a établi des règles par sa résolution 58/126,demandant que les résolutions soient plus concises, circonscrites et orientées vers l'action, notamment en réduisant le nombre des alinéas du préambule au minimum.
En cuanto a la extensión de las resoluciones, la Asamblea General ha otorgado un mandato en la resolución 58/126,en que pide que las resoluciones sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, especialmente mediante la reducción a un mínimo de los párrafos del preámbulo.Sur la base de l'expérience acquise, le Comité a décidé, plus récemment, queles listes de questions devraient être plus concises et concerner précisément les facteurs et les difficultés qui peuvent encore faire obstacle à l'application du Pacte.
Basándose en la experiencia, el Comité ha decidido Se retrouvent pêle-mêle dans cette macédoine communautaire une nouvelle task force pour l'emploi, le v? u pour des grandesorientations de politique économique plus concises et pour des recommandations sur des réformes économiques qui devraient, s'il y a lieu, être assorties de délais précis.
Revuelto en este batiburrillo comunitario se encuentra el nuevo Grupo de Empleo, así como el deseo de que las orientaciones generales depolítica económica sean más concisas y de que las recomendaciones sobre reformas económicas vayan acompañadas, si es necesario, de plazos concretos.Conformément à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui stipule notamment queles résolutions de l'Assemblée générale devraient être plus concises, mieux centrées et à finalité plus concrète et que les alinéas du préambule devraient être réduits le plus possible, le préambule du projet de résolution ne comporte que deux alinéas.
De conformidad con la resolución 58/126 de la Asamblea General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General,en particular la disposición de que las resoluciones sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, y de que se reduzcan al mínimo los párrafos del preámbulo, el preámbulo del proyecto de resolución tiene solo dos párrafos.
