Exemples d'utilisation de Plus concise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le contenu reste le même,mais la formulation est plus concise.
Grâce à cette lettre plus concise, nous pouvons mieux nous entendre.
Han hecho una carta más corta, nos podemos entender mejor.D'autres délégations avaient toutefois des réserves etse sont prononcées pour une approche plus concise.
La CDI amaintenant adopté une version plus concise de cette définition.
Le Comité recommande que la section consacrée au plan d'opérations etaux besoins opérationnels soit plus concise par. 10.
La Comisión había recomendado que el plan ylas necesidades operacionales fueran más concisos párr. 10.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Acceptable, présentation plus concise, en ligne avec le texte du Conseil.
Lord COLVILLE, présentant le projet, dit que le Groupe de travail aessayé de dresser la liste la plus concise possible.
Lord COLVILLE, presentando Une autre définition utile, plus concise, a été présentée au cours d'une réunion d'information du Secrétariat des Nations Unies le 19 juillet 1999.
También resulta útil una versión más breve de la definición, presentada en una reunión informativa interna de la Secretaría de las Naciones Unidas el 19 de julio de 1999.La FIACAT estime que la formulation du paragraphe 1peut être rendue plus concise et claire, et propose la rédaction suivante.
La FIACAT consideró queel párrafo 1 podía ser más conciso y claro y propuso la siguiente formulación.La liste indicative de traités annexée au projet d'articles s'est aussi révélée controversée, certaines délégations s'opposant à cette idée,d'autres préconisant une liste plus concise.
La lista indicativa de tratados que figura como anexo del proyecto de artículos también ha resultado ser una cuestión delicada, pues algunas delegaciones se oponen a ella yotras son partidarias de una lista más concisa.L'exposé de ces faits nouveauxest donné sous la forme la plus concise possible, et s'accompagne des adresses électroniques auxquelles se référer pour toutes informations complémentaires.
Se ha mantenido la mayor concisión posible y se han proporcionado direcciones de Internet en las que puede obtenerse más información.Conformément à l'avis du Comité, les informations générales concernant les projets ontété présentées de manière plus concise dans le présent projet de budget.
En atención a la opinión expresada por la Comisión, en el documento del presupuesto se presentan losantecedentes de cada proyecto en un formato más conciso.L'orateur se félicite que la présentation du budget soit plus concise et pratique mais estime, comme le Comité consultatif, qu'il faudrait la simplifier encore davantage.
Bangladesh acoge con satisfacción el formato más breve y Cela est d'autant plus vrai pour les propositions visant à modifier la structure générale de l'ordredu jour afin de la rendre plus concise et plus générale.
Lo mismo podría aplicarse aún L'étude intitulée La situation économique etsociale dans le monde devrait être plus concise, mettre l'accent sur des constatations orientées vers l'action et présenter sur cette base des propositions de fond clairement définies.
El Estudio Económico ySocial Mundial debe ser más conciso, hacer hincapié en las conclusiones orientadas hacia la acción y presentar propuestas de políticas claras, basadas en esas conclusiones.En outre, dans la définition de l'aquifère qu'énonce l'Accord type de Bellagio, de 1989, concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières,définition jugée plus concise, l'expression.
Además, en la definición de"acuífero" del Acuerdo tipo de Bellagio, de 1989, relativo a la utilización de las aguas subterráneas transfronterizas,que se consideraba más concisa, se empleaba la expresión"capaz de almacenar agua.S'agissant de l'examen et de la prorogation éventuelle des dérogations,je propose une formulation plus concise destinée à reprendre les éléments de la première option du projet de texte de la quatrième session.
Con respecto al examen y la posible prórroga de las exenciones,he propuesto una redacción más concisa cuyo objetivo es incluir los elementos normativos de la opción 1 del proyecto de texto del cuarto período de sesiones.Le Comité recommande que la troisième partie du document, sur la budgétisation axée sur les résultats, soit rationalisée de façon que la présentation soit,à l'avenir, plus concise et plus ciblée.
La Comisión recomienda que se simplifique la tercera parte del documento en lo que respecta a la presupuestación basada en los resultados, a fin de poderdisponer en el futuro de una presentación más concisa y De l'avis général, il n'était nul besoind'essayer d'établir une version plus concise de l'historique figurant aux paragraphes 12 à 25, qui décrivait adéquatement les diverses étapes de l'établissement de la Loi type.
Se consideró en general que no se deberíatratar de preparar una versión más concisa de la sección histórica que figura en los párrafos 12 a 25, sección que refleja adecuadamente los distintos pasos seguidos en la preparación de la Ley Modelo.Par exemple, l'annexe III.C du rapport du Secrétaire général, qui donne la répartition mensuelle des ressources,est beaucoup plus concise que l'annexe correspondante du modèle de budget.
Por ejemplo, la parte C del anexo III del informe del Secretario General sobre la financiación de la UNOMIG, en la que figura el desglose mensual de los recursos,es mucho más concisa que el anexo correspondiente del modelo de presupuesto.S'agissant du format, le présent rapport aété élaboré de façon plus concise, mieux circonscrite, et améliorée, ce qui, à notre sens, peut être considéré comme un signe de la volonté du Conseil de rationaliser et d'améliorer ses méthodes de travail.
En cuanto a su modalidad, el informe actual hasido preparado de manera concisa, más centrada y perfeccionada, algo que a nuestro juicio podría entenderse como un indicio de la disposición del Consejo a racionalizar y mejorar sus métodos de trabajo.Il est d'avis que le projet de budget pourrait être nettement plus court sion donnait de façon plus concise les informations générales concernant les projets.
La Comisión considera que el documento del presupuesto podría abreviarse significativamente sise utilizara un formato más conciso para presentar información de antecedentes sobre los proyectos.Le but de la présente étude est de déterminer,de la manière la plus concise possible, quelques-unes des mesures clefs qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
El objetivo de este estudio es determinar,en la forma más concisa posible, algunas de las medidas básicas que se podrían tomar para mejorar el funcionamiento efectivo del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.La présentation du budget a été revue, de sorte qu'elle reflète désormais les plans, programmes, objectifs etrésultats escomptés dans le cadre de l'ensemble du programme d'ONU-Habitat, d'une manière plus concise et conforme au Cadre stratégique.
El formato del documento del presupuesto se ha revisado y refleja ahora los planes, programas, objetivos ylogros previstos de todo el programa de una forma más precisa y de acuerdo con el Marco Estratégico.Syntactiquement et sémantiquement, Xtend a ses racines dans le langage de programmation Java maisse concentre sur une syntaxe plus concise et quelques fonctionnalités supplémentaires telles que l'inférence de type, les méthodes d'extension et la surcharge de l'opérateur.
Xtend tiene sus raíces en el lenguaje de programación Java, tanto en la forma sintácticacomo semántica, pero tiene una sintaxis más concisa y algunas funciones adicionales, como la inferencia de tipos, los métodos de extensión y la sobrecarga de operadores.Pour sa part, le Japon ne ménagera aucun effort pour contribuer à faire avancer les travaux plus rapidement afin d'aboutir, d'ici à la fin de cette année, à une version révisée dutexte négocié qui soit plus concise et serve mieux les objectifs des négociations.
El Japón, por su parte, no escatimará esfuerzos para ayudar a acelerar la labor a fin de elaborar, para finales de este año,un texto revisado que sea más conciso y resulte útil para las negociaciones.La délégation indonésienne constate avec satisfaction que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005est présenté de façon plus concise et selon le cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats.
La delegación de Indonesia comprueba con satisfacción que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 hasido presentado de manera más concisa y con la estructura lógica de la presupuestación basada en los resultados.Nous vous appelons, Monsieur le Président, ainsi que le Président des négociations intergouvernementales, à travailler avec les États Membres- peut-être également en groupes-en vue d'aboutir à une version plus concise d'ici à la fin de l'année.
Sr. Presidente: Les pedimos a usted, y al Presidente de las negociaciones intergubernamentales que trabajen con los Estados Miembros-- posiblemente también engrupos-- con el objeto de lograr una versión más breve para finales de año.Il a été généralement considéré que, si les questions traitées n'étaient pas suffisamment axées sur le sujet du guide etn'étaient pas présentées de façon plus concise, les messages importants adressés aux législateurs ne ressortiraient pas assez clairement.
Se expresó la opinión generalizada de que si las deliberaciones no se ajustaban suficientemente al tema de la guía yeran más concisas, los mensajes críticos transmitidos a los legisladores no serían suficientemente conspicuos.Les droits de l'homme sont plutôt un élément indispensable des fondements que cette Organisation a établis en vue de la réalisation de nos objectifs communs,énoncés de la façon la plus concise dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Los derechos humanos son, 
