Que Veut Dire PLUS CONCRÈTE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más concreta que

Exemples d'utilisation de Plus concrète que en Français et leurs traductions en Espagnol

Personne ne veut répéter l'échec de la conférence de Copenhague en 2009, la possibilité d'un nouvel accord climatique est plus concrète que jamais.
Nadie quiere repetir el fracaso de la conferencia de Copenhague en 2009, la posibilidad de un nuevo acuerdo sobre el clima es más concreto que nunca.

La négociation d'un tel traité représente la mesure la plus concrète que la Conférence puisse prendre pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
La negociación de un TCPMF es la medida más práctica que puede tomar la Conferencia en relación con la no proliferación de armas nucleares y el desarme nuclear.

Il ne nous reste plus qu'à espérer une bonne coopération, dans le cadre de laquelle les objectifs et les plans d'actions prendront une forme plus concrète que ce qui a été présenté durant les auditions.
Solo cabe esperar una buena cooperación en la que los objetivos y los planes de acción adopten una forma más concreta que la que se presentó durante las comparecencias.

La coopération est plus concrète que politique et elle comprendra par exemple la formation du personnel consulaire et diplomatique à l'identification des victimes de traite des êtres humains.
La cooperación será de carácter más práctico que político: por ejemplo, la capacitación del personal consular y diplomático para que identifique a las víctimas de la trata de seres humanos.

Si le pays peut continuer à être fier de sa croissance économique, il faut qu'une partie de cette croissance profite aux couches les plus pauvres de la société de manière plus concrète que ce n'est le cas à présent.
El país sólo podrá continuar sintiéndose orgulloso de su crecimiento económico si parte de este crecimiento llega de modo más concreto que ahora a las capas más pobres de la sociedad.

Le P.C. défini comme relation entre l'avant-garde et les masses est une formulation beaucoup plus concrète que celle qui le décrit comme mouvement révolutionnaire de la Classe vers le Communisme, mais toutefois elle n'est pas complète.
El PC definido como la relación entre la vanguardia y las masas es una formulación mucho más concreta que aquella que lo describe como el movimiento revolucionario de la Clase hacia el Comunismo, pero todavía no es completa.

Nous sommes- et il faut en avoir conscience- les représentants élus des populations des États membres et notre connaissance de la situation individuelle des entreprises est plus précise et souvent plus concrète que celles des autres institutions, y compris la Commission.
En el Parlamento nos consideramos-y realmente deberíamos aceptarlo- representantes elegidos de la población y comprendemos la situación laboral individual de modo más preciso y también más claro que otros, incluso que la Comisión.

Je crois que c'est ainsi qu'on va vraiment réussir à rendre l'Europe plus concrète, que l'on va pouvoir faire fructifier leur enthousiasme et faire en sorte qu'ainsi nous ayons, conformément à ce que vous souhaitez et à ce que je souhaite aussi, nous ayons une nouvelle génération européenne.
Creo que de este modo lograremos auténticamente hacer del concepto de Europa algo más concreto y garantizar que su entusiasmo fructifica y produce la nueva generación de europeos que todos nosotros deseamos ver.

Le renforcement de la coopération et de la coordination entre toutes les organisations internationales et régionales présente un intérêt particulier à l'heure de la mondialisation alors que la notion de sécurité indivisible est plus concrète que jamais pour nos citoyens.
El fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre todas las organizaciones regionales es de particular importancia en nuestro mundo globalizado donde el concepto de la seguridad indivisible es hoy más palpable que nunca para nuestros ciudadanos.

Mme Chanet dit que le texte suggéré par la Commission consultative nationale est libellé d'une manière plus concrète que la version initiale. Elle suggère de supprimer la première phrase et de mentionner la nécessité d'observer les principes éthiques fondamentaux, ainsi que de reconnaître les valeurs consacrées dans le Pacte.
La Sra. Chanet dice que la fórmula propuesta por la Comisión consultiva nacional representa una expresión más positiva que la versión original y sugiere que se suprima la primera oración y se agregue una referencia a la necesidad de observar los principios morales fundamentales y reconocer los valores consagrados en el Pacto.

Les cahiers des écoliers que la bibliothèque conserve, celui de Guillaume Gisenheim aussi bien que celui de Beatus Rhenanus, fournissent peut-être une explication au phénomène, de manière plus directe et plus concrète que le tableau mythique de l'abbaye de Thélème.
Los cuadernos conservados en la biblioteca, tanto los de Guillaume Gisenheim como los de Beato Renano, dan probablemente una explicación a este fenómeno de manera más directa y concreta que el mítico cuadro de la abadía de Thélème.

Je considère dès lors comme une mission très importante, et notamment sous la présidence suédoise, de veiller à ce que l'évolution en Turquie se fasse de telle sorte que le pays se rapproche progressivement de la famille européenne d'une façon plus concrète que jusqu'à présent.
Por esa razón, creo que es una tarea muy interesante, también durante la Presidencia sueca, conseguir que Turquía siga un camino que la acerque poco a poco a la familia europea, de una manera más concreta que hasta ahora.

Des délégations ont cité des exemples montrant que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques étaient également imprécises et que ces droits n''acquéraient une signification plus concrète que lorsqu''ils étaient invoqués dans des contextes particuliers.
Algunas delegaciones citaron varios ejemplos para demostrar que las disposiciones del Pacto también eran imprecisas y que esos derechos únicamente adquirían un significado concreto al ser invocados en determinados contextos.

Après l'accord intervenu à la Conférence du désarmement en août 1998, il est devenu évident que l'ouverture de négociations pour la conclusion d'un traité sur les matières fissiles constituerait la contribution la plus utile et la plus concrète que la Conférence puisse apporter au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
Tras el acuerdo alcanzado por la Conferencia de Desarme en agosto de 1998, es evidente que las negociaciones sobre un TCPMF constituyen la contribución más útil y tangible que la Conferencia de Desarme puede aportar al desarme nuclear y a la no proliferación.

La délégation américaine s'en félicite, mais estime tout aussi important de pouvoir évaluer les résultats des programmes eux-mêmes, ce qui suppose d'identifier les produits et résultats attendus de manière plus précise et plus concrète que dans le prototype proposé à l'annexe I du document A/49/301.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito dicha opinión, pero consideran que también es importante que se puedan evaluar los resultados de los propios programas, lo que implica determinar los productos y los resultados esperados de forma más precisa y concreta que en el prototipo propuesto en el anexo I del documento A/49/301.

Dans ce contexte, il a été noté que la multiplicité des droits matériels régissant les documents ou instruments transférables papier, en particulier pour ce qui est de leur utilisation aux fins de la constitution de sûretés, rendait difficile la formulation d'une règle plus concrète que celle énoncée dans le projet d'article, qui ne visait qu'à permettre cette utilisation.
A ese respecto, se señaló que las diferencias entre las leyes sustantivas que regían los documentos o instrumentos en papel transferibles, particularmente en relación con su empleo a efectos de una garantía real, dificultaban la formulación de una norma más concreta que la establecida en el proyecto de artículo, cuyo carácter era únicamente permisivo.

En fonction de","pourrait adopter","en 2012": ce sont les mots d'une Commission qui, dans la précipitation, a adopté une prétendue"charte des femmes" vide de sens au mois de mars et qui a négligé le Parlement lors de la négociation de la nouvelle stratégie relative à l'égalité hommes-femmes qui, j'ajouterai, n'est pas plus concrète que le programme de travail que la Commission nous présente ici.
En 2012". Esta frase es de una Comisión que se apresuró a elaborar un documento vacío, denominado Carta de la Mujer, en el mes de marzo, y que ignoró al Parlamento a la hora de negociar la nueva estrategia en materia de igualdad de género, que, me atrevería a añadiría, no es más concreta que el programa de trabajo de la Comisión en este sentido.

Pour rendre la chose plus concrète, disons que je veux que f(x) soit à au plus 0.5-- choisissons des nombres concrets.
Hacer esto un poco más concretos, vamos a decir que quiero decir, que f x dentro de 0,5--vamos a sólo saben, hacer todo números de hormigón.

Une raison plus concrète serait que les femmes fondent souvent leur entreprise au cours de périodes de ralentissement de l'activité nationale et sont donc poussées à se tourner vers l'étranger pour y trouver de meilleurs débouchés Ibid.
Una explicación más pragmática sería que las mujeres suelen establecer sus empresas durante períodos de crecimiento económico lento, situación que impulsa a los propietarios de los negocios a buscar mejores oportunidades comerciales en el extranjero49.

D'après ces délégations, il importait d'examiner la question des effets des sanctions sur les États tiers d'une manière plus concrète pour éviter que l'ensemble du régime des sanctions prévu par la Charte ne perde de son efficacité.
Según esas delegaciones, era importante ocuparse de forma más concreta de la cuestión de los efectos que las sanciones tenían sobre terceros Estados, de formas más concretas, pues de no ser así el régimen de sanciones establecido en la Carta se vería debilitado.

Peut-être, dans ce domaine, Madame le Commissaire, pourriez-vous nous faire une proposition plus concrète pour une prochaine rencontre, que j'espère plus constructive.
Tal vez en este ámbito, señora Comisaria, podría usted hacernos una propuesta más concreta para una próxima reunión, que espero sea más constructiva.

Elliott a fait lui aussi une remarque intéressante lorsqu'il a dit que nous avons besoin d'une action plus concrète, tant au niveau européen que sur le plan national et sur le plan local.
También ha dicho algo interesante: que es necesaria una actuación más positiva tanto a escala europea como en los niveles nacional y local.

Je crois que nous avons là suffisamment d'arguments et la possibilité d'aider de manière beaucoup plus concrète, parce que là on n'est plus dans la résolution du conflit; on est carrément dans la prévention d'un conflit éventuel.
Creo que con esto contamos con argumentos suficientes y con la posibilidad de ayudar de una manera mucho más concreta. Ya no se trata de la resolución de un conflicto; nos hallamos claramente en la fase de prevención de un posible conflicto.

Rappelant que la lutte contre la pauvreté à l'échelon mondial ne portera ses fruits et ne sera plus concrète et plus équitable que si l'attention accordée aux pays les moins avancés n'empêche pas le règlement des problèmes de pauvreté dans les autres nations en développement, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire.
Recordando que la lucha para reducir la pobreza a nivel mundial únicamente dará frutos y será más concreta y más equitativa si la atención que se presta a los países menos adelantados no evita que se realicen esfuerzos para reducir la pobreza en otras naciones en desarrollo, sobre todo los países de medianos ingresos.

Dès le 1er janvier prochain, l'euro rendra l'Europe forcément plus concrète, plus visible que jamais, et je crois que la mise en circulation des pièces et des billets libellés en euros montrera de manière très concrète que les Européens parviennent à réaliser leurs ambitions communes.
A partir del próximo 1 de enero, el euro hará a Europa forzosamente más concreta, más visible que nunca, y creo que la puesta en circulación de las monedas y los billetes expedidos en euros mostrará de forma muy concreta que los europeos llegan a realizar sus ambiciones comunes.

Elle estime néanmoins que des efforts supplémentaires devraient être fournis pour amener ces ressources à la hauteur des défis à relever et pour traduire de manière plus concrète la priorité que les Nations Unies accordent à l'Afrique et plus particulièrement au Programme 45: situation économique critique, redressement et développement.
Considera, sin embargo, que deberían realizarse esfuerzos complementarios para colocar esos recursos a la altura de los desafíos que hay que enfrentar y materializar de manera más concreta la prioridad que las Naciones Unidas otorgan a África y más particularmente al Programa 45: situación económica crítica, recuperación y desarrollo.

Le processus de réforme de l'ONU, qui est en cours depuis plusieurs décennies, doit se poursuivre d'une manière plus concrète avec pour objectif que tous les États Membres en retirent des avantages.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas, que ha estado pendiente durante los últimos decenios, debe proseguir de manera más concreta con el propósito de asegurar beneficios mutuos para todos los Estados Miembros.

Conformément à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui stipule notamment que les résolutions de l'Assemblée générale devraient être plus concises, mieux centrées et à finalité plus concrète et que les alinéas du préambule devraient être réduits le plus possible, le préambule du projet de résolution ne comporte que deux alinéas.
De conformidad con la resolución 58/126 de la Asamblea General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, en particular la disposición de que las resoluciones sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, y de que se reduzcan al mínimo los párrafos del preámbulo, el preámbulo del proyecto de resolución tiene solo dos párrafos.

Le Centre belge, dont Hubert Roman fut un des fondateurs, a connu une existence plus administrative que concrète.
El Centro Belga, del cual Hubert Roman fue uno de sus fundadores, tuvo una existencia más administrativa que efectiva.

SL La nature du rapport de M. França semblait à première vue plus juridique et technique que concrète.
SL La naturaleza del informe del señor França parecía ser, a primera vista, más jurídica y técnica que concreta.

Comment utiliser "plus concrète que" dans une phrase

Par une approche plus concrète que dans

Je peux pas être plus concrète que ça!

L'impression de souvenir plus concrète que celle de réalité.

L'image est plus concrète que la seule Jérusalem "céleste".

Une spoliation plus concrète que le risque de plagiat.

Non, la motivation est souvent bien plus concrète que ça.

Quelle offrande pourrait être plus riche, plus concrète que ceci?

Cependant, cela me donne une idée plus concrète que voici.

Cette partie m’a semblé plus concrète que le reste aussi.

Pourquoi la mort serait plus concrète que la vie ?