Exemples d'utilisation de Plus concrètement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus concrètement elle vise à.
De forma más concreta, la estrategia se propone.Pour terminer, j'illustrerai ce point plus concrètement.
Para concluir,permítaseme ilustrar mi opinión en forma más concreta.Plus concrètement, il s'agit.
Je vais m'efforcer de répondre le plus concrètement possible à toutes les questions.
Plus concrètement, parmi les aspects techniques, on peut citer les éléments ci-après.
La guerre en Irak aapporté des conséquences pour le Portugal, plus concrètement, pour une compagnie siégée en V.N. Saint André.
La guerra en Iraktrajo los consecuencias para Portugal, más concreto, para una compañía establecida en V.N. Santo André.Plus concrètement, nous voulons faire circulerplus largement l'information sur le Programme ERASMUS.
Más en concreto, queremos que circule al máximo la información sobre el Programa ERASMUS.Je sais que le président en exercice du Conseil a condamné ces évènements,mais pourrions-nous agir plus concrètement?
Sé que el Presidente en ejercicio del Consejo ha expresado su condena de lo sucedido,pero¿podemos emprender una acción más concreta?Ici, nous nous occuperons plus concrètement de l'organisation et de la rénovation de la formation continue.
En este caso nos ocuparemos más específicamente de la organización y la actualización de la formación continua.De plus, cela devrait constituer l'une despriorités permettant de diriger plus concrètement les fonds structuraux vers l'emploi.
Además, debería de ser una de las prioridades con la queorientar los fondos estructurales de forma más concreta al empleo.Plus concrètement, une liste fermée des discriminations inspirées de la législation fédérale est dressée.
Más en concreto, se ha redactado una lista cerrada de discriminaciones inspirada Il est indispensable de donner des moyens d'action aux autorités locales et de faire en sorte queles communautés locales s'engagent plus concrètement.
También es fundamental potenciar a las autoridades locales y lograr quelas comunidades locales participen más eficazmente.Plus concrètement, permettez-moi d'en venir aux principaux amendements proposés dans le rapport de M. Mitchell.
En términos más concretos, permítanme pasar a las enmiendas principales propuestas Il serait dès lors souhaitable de formuler plus concrètement les objectifs à atteindre tout en les rattachant à un échéancier approprié.
Sería conveniente, por tanto, formular de manera más concreta los objetivos que se deben alcanzar y acompañarlos de un calendario adecuado.Plus concrètement, Socrates vise à promouvoirl'apprentissage des langues, et à encourager la mobilité etl'innovation.
De forma más concreta, Sócratestiene por finalidad promover el aprendizaje Nous souhaitons, Monsieur Santer,que la Commission nous montre plus concrètement ce qu'elle entend réellement faire dans ce domaine.
Señor Santer, nos falta alguna indicación más concreta por parte de la Comisión sobre qué es lo que ésta quiere llevar a cabo realmente en este terreno.Plus concrètement, Socrates vise à promouvoir l'apprentissage des langues, et à encourager la mobilité et l'innovation.
De forma más concreta, Sócrates tiene por finalidad promover el aprendizaje L'analyse précédente permet de se pencher plus concrètement sur la relation qu'entretient la mondialisation avec l'égalité et la nondiscrimination.
El análisis precedente nos permite encarar de manera más concreta la cuestión de la relación entre la mundialización y la igualdad y no discriminación.Plus concrètement, le Canada considère que la Conférence pourrait et devrait s'engager dans un débat de fond sur le désarmement nucléaire.
Más concretamente, en nuestra opinión, la Conferencia debe y puede abordar de manera adecuada y sustantiva cuestiones de desarme nuclear.De Luca(FE).-(IT) Monsieur le Président, le Groupe de Forza Europa tient également à présenter ses condoléances,mais nous aimerions aussi agir plus concrètement.
De Luca(FE).-(IT) Señor Presidente, el Gmpo Forza Europa también ha querido asociarse al duelo perotambién quisiéramos hacer algo más concreto.Ce principe a été défini plus concrètement dans le Code de procédure pénale qui garantit le droit à l'égalité devant les tribunaux.
Este principio se ha definido en términos más concretos Avant de parler de la Spiritualité de l'AMM, permettez-moi dedire quelques mots autour de la Spiritualité en général, et plus concrètement, de la Spiritualité chrétienne.
Antes de hablar de la Espiritualidad de la AMM permítanme quediga unas palabras acerca de la Espiritualidad Plus concrètement, elle aidera les États à reconnaître les domaines dans lesquels ils ne satisfont pas à leurs obligations internationales et nationales.
De manera más específica, este enfoque ayudará a los Estados a detectar si están incumpliendo sus obligaciones nacionales e internacionales y en qué esferas.Il va sans dire que l'UE etl'Ukraine ne pourront collaborer plus concrètement que si l'on trouve une solution satisfaisante et démocratique à la crise actuelle.
Huelga decir que la Unión Europea yUcrania solo podrán cooperar de manera más concreta si se consigue dar una solución satisfactoria y democrática a la presente crisis.Plus concrètement, il assurera la liaison avec d'autres organismes concernés des Nations Unies et organisera la participation des utilisateurs du système en Afrique.
Específicamente, la Oficina actuaría como enlace con otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y organizaría la participación de los usuarios de COPINE en África.Cette reconnaissance permettrait de définir plus concrètement l'ampleur des obligations relevant du droit de l'environnement et de préciser le contenu des droits correspondants.
Tal reconocimiento aseguraría una definición más concreta del ámbito de las obligaciones relativas al derecho ambiental y serviría asimismo para aclarar el contenido de los derechos conexos pertinentes.Et plus concrètement: comment faire pour que la lumière de l'Évangile éclaire nos racines culturelles, notre tradition, pour parvenir à l'“homme nouveau” auquel le Christ nous appelle.
Más en concreto: como poner bajo la luz del Evangelio nuestras raíces culturales, nuestra tradición, para que lleguemos al"hombre nuevo" al que nos llama Cristo.Pour parler plus concrètement, un but spécifique d'un processus d'inscription sur les listes électorales réussi est de confectionner des listes électorales compréhensives, exactes et à jour.
Una meta específica y más tangible de un proceso exitoso de inscripción de votantes es la elaboración de un padrón electoral completo, preciso y actualizado.Par ailleurs, plus concrètement, le Front international des Forces armées révolutionnaires de Colombie a entrepris de recruter des Costa-Riciens pour appuyer la lutte armée en Colombie.
También, como hecho más concreto, el Frente Internacional de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FIF) realizó un proceso de reclutamiento de costarricenses para que apoyaran la lucha armada en Colombia.Plus concrètement, des obstacles trop souvent liés à la fiscalité(double imposition), à la protection sociale, empêchent, freinent ou rendent particulièrement problématique la mobilité transfrontalière.
Más en concreto, algunos obstáculos vinculados con demasiada frecuencia a la fiscalidad(doble imposición), a la protección social, impiden, frenan o hacen particularmente problemática la movilidad transfronteriza.
