Exemples d'utilisation de Plus d'ancienneté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai plus d'ancienneté.
Mme Bromley, vous avez le plus d'ancienneté.
Il a plus d'ancienneté.
J'ai demandé qui avait le plus d'ancienneté.
Pregunté quién es el contrato temporal que lleva más tiempo.J'ai le plus d'ancienneté.
Yo tengo más antigüedad.Je ne peux rien promettre.des agents avec plus d'ancienneté.
Bueno, no puedo prometerte nada. Es una larga lista,agentes con más antigüedad.J'ai plus d'ancienneté que Felzner.
Tengo más antigüedad que Felzner.Plusieurs enseignants ont plus d'ancienneté que vous.
Tu as plus d'ancienneté que les autres.
Tienes más antiguedad que los demás.Dis ça aux 65 premiers officiersPam Am ayant plus d'ancienneté que toi.
Díselo a los 65 primerosoficiales de Pan Am con más antigüedad que tú.Macklin a le plus d'ancienneté, mais Dana est un bon marin.
Macklin es el de mayor antigüedad, pero Dana es un buen marinero.Je le pense, sinon je le dirais pas,mais y a soixante contrôleurs avec plus d'ancienneté que moi.
Yo no digo que no. Es sólo que hay sesenta tipos sobre mí conmas antigüedad, y es lo que pasa.Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.
La mayor antigüedad en Le gouvernement a fait observer que les tribunaux militaires étaient destribunaux permanents composés de trois juges et présidés par celui ayant le plus d'ancienneté.
El Gobierno señaló que los tribunales militares erantribunales permanentes integrados por tres magistrados, presididos por el más antiguo.Selon la pratique actuelle,l'observateur militaire ayant le plus d'ancienneté dans une équipe est choisi comme chef d'équipe.
La práctica actual es que el observador más antiguo de cualquier equipo sea designado como jefe Des soldats ayant plus d'ancienneté appartenant à cette petite unité ont adopté à leur égard un comportement non réglementaire.
Los soldados con más antigüedad en el servicio militar de esa subdependencia mostraron conductas contrarias a los reglamentos respecto de los nuevos soldados.Le renouvellement du personnel a été important etle fonctionnaire ayant le plus d'ancienneté a été nommé en 2010 uniquement.
Se ha producido un gran movimiento Presque sans exception, la décision a été de licencier les travailleurs qui ont été embauchés plus récemment etde retenir ceux qui ont plus d'ancienneté.
Casi sin excepción, la decisión ha sido la de despedir a los trabajadores que han sido contratados más recientementey retener a aquellos con mayor antigüedad.Les affaires Firefighters et Wygant concernaient toutes deux lelicenciement de Blancs qui avaient plus d'ancienneté que leurs collègues africainsaméricains pour recruter à la place des femmes ou des membres de minorités.
En los asuntos Firefighters y Wygant se trataba deldespido de trabajadores blancos con más antigüedad que sus colegas afroamericanos para dejar vacantes para el empleo de mujeres o minorías.Ces derniers ont en outre plus de chances d'avoir un emploi permanent à plein temps, de recevoir des promotions et de bénéficier d'autres avantages, et ils ont généralement plus d'ancienneté.
Además, los hombres tienen más posibilidades Toutefois, il ressort des réponses reçues que la désignation d'un chef d'équipe de ranginférieur(même s'il avait le plus d'ancienneté au sein de l'équipe) avait été à l'origine de tensions et, dans certain cas, d'une grave détérioration de la discipline militaire.
Sin embargo, las respuestas al cuestionario indicaban que la designación de un observador de grado subalterno comojefe de equipo(incluso con más antigüedad) daba lugar a tensiones y, en algunos casos, a una alteración de la disciplina militar.Alors que huit mois seulement se sont écoulés entre l'écriture de la première ligne de code et le déploiement du produit fini, les plans du design remontent à octobre 2010!Ils ont plus d'ancienneté que la plupart des membres d'AD& T!
Aunque sólo pasaron alrededor de ocho meses desde la escritura de la primera línea de código hasta la implementación del producto final, los planes de diseñoempezaron en octubre de 2010-¡más tiempo del que la mayoría del equipo lleva en AD& T!Elles sont gardées confidentielles par le Conseil d'administration jusqu'à ce que le Doyen-l'Administrateur ayant le plus d'ancienneté au Conseil- au nom du Conseil d'administration, obtienne confirmation de la personne dont le nom est proposé qu'elle est effectivement disposée à faire acte de candidature.
El Directorio Ejecutivo mantendrá la propuesta en forma confidencial hasta que el Decano, es decir,el director de más antigüedad, en nombre del Directorio Ejecutivo, haya recibido Donner illégalement l'ordre d'accomplir, parfois en chantant, des exercices physiques, individuellement ou en groupe(tractions, abdominaux, jogging en position accroupie, par exemple), sous la surveillancedes"papys"(c'est-à-dire des soldats qui ont le plus d'ancienneté dans une petite unité militaire donnée);
Impartir órdenes ilícitas para que los reclutas realicen ejercicios físicos, solos o en grupo(por ejemplo, efectuar flexiones de pecho o abdominales, correr en cuclillas,etc.), bajo la supervisión de los"abuelos"(es decir,los soldados que tienen más antigüedad en una subdependencia militar determinada), a veces cantando canciones al mismo tiempo.Si le Président de la Commission démissionne, s'il est licencié ou si son mandat n'est pas renouvelé,le Président du Comité ayant le plus d'ancienneté fait fonction de président en exercice de la Commission, en attendant qu'un nouveau président soit nommé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
Si el Presidente de la Comisión renuncia o es separado de su cargo, o su designación no se renueva,el Presidente de Grupo más antiguo actuará como Presidente en funciones de la Comisión, en espera de la designación del Presidente por parte del Representante Especial del Secretario General.Enfin, un troisième bateau sortira le samedi de Séville et arrivera le mardi à Las Palmas. D'après José Mª Soriano, directeur général de Boluda Lines, division consacrée au transport maritime, cet accord est le fruit de réunions des maximaux représentants des deux entreprises, dans le but commun de développer les synergies maximales des deuxgroupes navals jouissant de plus d'ancienneté au sein du marché du cabotage national.
Por último, un tercer barco saldrá los sábados de Sevilla y llegará los martes a Las Palmas. Según José Mª Soriano, director general de Boluda Lines, división dedicada al transporte marítimo, este acuerdo ha sido fruto de reuniones de los máximos representantes de ambas empresas, Alors que le montant annuel de l'aide accordée à ceux qui reçoivent une aide en nature et en espèces en janvier 2005 représentait 20% dutraitement du fonctionnaire ayant le plus d'ancienneté(y compris un indicateur additionnel), il a été porté à 40% de ce même traitement par l'amendement apporté au Règlement relatif à l'aide pécuniaire en mars 2005.
Mientras que en enero de 2005 la ayuda prestada por concepto de prestaciones en especie y en efectivo representó un 20% del sueldodel funcionario público más antiguo(incluido el indicador adicional), esa proporción se incrementó a un 40% de dicho sueldo(incluido el indicador adicional) gracias a la enmienda a la Reglamentación sobre las prestaciones monetarias efectuada en marzo de 2005.Si ce délai vient à expiration sans qu'aucune nomination ait eu lieu,le membre de la Cour d'appel ayant le plus d'ancienneté dans sa charge est automatiquement désigné.
Vencido dicho plazo sin designación especial, quedará investido del cargo el miembrodel Tribunal de Apelaciones con más antigüedad en el cargo.D'après José Mª Soriano, directeur général de Boluda Lines, division consacrée au transport maritime, cet accord est le fruit de réunions des maximaux représentants des deux entreprises, dans le but commun de développer les synergies maximales des deuxgroupes navals jouissant de plus d'ancienneté au sein du marché du cabotage national.« Nous recherchons l'optimisation des ressources conjointes pour pouvoir maintenir, et même améliorer, la qualité des services fournis à nos clients directs et opérateurs nationaux et internationaux.
Según José Mª Soriano, director general de Boluda Lines, división dedicada a el transporte marítimo, este acuerdo ha sido fruto de reuniones de los máximos representantes de ambas empresas, Les montants versés seraient moindres du fait que la prime serait réservée aux fonctionnaires ayant au moins cinq ans d'ancienneté, maiscette option aurait cependant l'avantage de viser les fonctionnaires ayant le plus d'ancienneté et par conséquent possédant les connaissances spécialisées que les Tribunaux souhaitent conserver.
Si bien esta opción limita el monto de los pagos al aumentar a cinco años el período de servicio exigido, presentala ventaja de estar orientada específicamente a los funcionarios con más antigüedad y, por tanto, 
