Exemples d'utilisation de Plus discutable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela est plus discutable.
Par contre, la méthode utilisée semble plus discutable.
En cambio, el método utilizado parece más discutible.Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.
Y para mayor controversia, implica arenas de alquitrán.Beaucoup d'autres reproches dans l'article sont plus discutables.
Les stratégies sur le longterme de Lee sont plus discutables et ses deux grandes offensives dans le Nord finissent en défaites.
Su previsión estratégica fue más cuestionable y sus dos grandes ofensivas contra territorio de la Unión acabaron en derrotas.Si l'intention est bonne, les modalités d'application, en revanche,sont plus discutables.
Si bien la intención es buena, las modalidades de aplicación, en cambio,son más discutibles.La deuxième, énoncée à l'alinéa b du même paragraphe,est toutefois plus discutable, avant tout parce que sa formulation est particulièrement opaque.
La segunda excepción(prevista en el párrafo 1 b)es bastante más cuestionable, sobre todo porque es muy poco clara.Nous n'allons pas faire une critique détaillée de ce document, maisnous tenons à mentionner l'un de ses aspects les plus discutables.
No haremos una crítica pormenorizada del documento,pero debemos referimos a uno de sus aspectos más problemáticos.Les États parties ontaussi émis des critiques plus discutables mettant notamment en cause la légitimité des observations générales et des activités de suivi.
Los Estados partes tambiénhan formulado críticas más discutibles, poniendo en entredicho, en particular, la legitimidad de las observaciones generales y de las actividades de seguimiento.Les effets des préparations à base de soja sur la biodisponibilité des autres minéraux que le fer etle zinc sont plus discutables.
Los efectos de los preparados a base de soja sobre la biodisponibilidad de otros minerales diferentes del hierro yel cinc son más discutibles.Je trouve, et j'en suis même profondément convaincu, quece rapport est l'un des documents les plus discutables que le Parlement ait adoptés ces derniers temps.
Creo que este informe es realmente-y lo digo contotal convicción- uno de los documentos más polémicos aprobados por el Parlamento en los últimos tiempos.Les attaques personnelles visant la vie privée ou les convictions et valeurs intimes de l'individu, comme la religion, la famille, etc.,sont beaucoup plus discutables.
Los atentados contra la vida privada del individuo y contra sus creencias y valores personales, como la religión, la familia,etc.,son mucho más controvertidos.L'une des déclarations les plus discutables se trouve au considérant H, dans lequel le Parlement déplore"une volonté persistante de la part des États membres d'agir indépendamment dans l'enceinte des Nations unies.
Una de las redacciones más censurables es la del punto H, donde se queja de"un deseo persistente por parte de los Estados miembros de actuar de forma independiente en las Naciones Unidas.Les personnes réfugiées dans des églises ont indiscutablement droit à des soins de santé en cas d'urgence;mais ce droit est plus discutable en dehors des cas d'urgence.
Las personas asiladas en iglesias tendrán derecho a la atención de la salud en casos de emergencia,aunque esto es más cuestionable en casos menos urgentes.Mais c'est un aspect déjà plus discutable, et d'ailleurs largement discuté, de savoir si de telles places financières sont une bénédiction ou une malédiction pour les Etats et les peuples qui les accueillent.
Pero es un aspecto ya más discutible, y por otra parte ampliamente discutido, el saber si tales plazas financieras son una bendición o una maldición para los Estados y los pueblos que las acogen.Pour conclure, une lecture plus attentive du rapport soulève certains aspects moins positifs qui, sans en altérer la finalité ou les ultimes objectifs,le rendent moins parfait et plus discutable.
Para terminar, conviene subrayar que una lectura Quelques idées de Mme Morgan sont plus discutables, comme les tarifs sociaux pour faire face au problème de la pauvreté énergétique parce, ce faisant, nous courrions le risque d'interférer avec les marchés.
Algunas de las ideas de la señora Morgan son más discutibles, como las tarifas sociales para afrontar el problema de la pobreza energética, porque haciendo esto correríamos el riesgo de interferir con los mercados.L'évocation de leur>, y compris de peuples visés par l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils etpolitiques est plus discutable.
Las referencias al reconocimiento de los pueblos indígenas como pueblos específicos, incluida la definición dada en el artículo 1, común al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,son más controvertidas.En revanche, je trouve plus discutable l'idée d'assigner concrètement des chaires européennes dans les universités de la Communauté, sans avoir auparavant mené une action globale et en profondeur du côté des systèmes éducatifs européens.
En cambio, nos parece más discutible la especificación concreta de cátedras europeas en las universidades de la Comunidad sin profundizar antes globalmente en los sistemas educativos europeos.Le caractère d'objection de la réaction, également très argumentée et qui poursuit des buts identiques,de l'Autriche aux mêmes réserves est plus discutable; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comporte aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduit plutôt une position d'attente.
El carácter de objeción de esta reacción, también muy argumentada y con fines idénticos,de Austria a las mismas reservas es más discutible; su declaración de 18 de junio de 1996 no indica en modo alguno un rechazo definitivo de las reservas de Malasia y se traduce Bien qu'il soit vrai quecertains aspects soient plus discutables, ils méritent également d'être analysés en profondeur, bien qu'ils soient rejetés dans certains cas par manque de faisabilité ou parce qu'ils posent des problèmes plus importants que les solutions qu'ils proposent.
Si bien es cierto quehay algunos aspectos que son más discutibles, merecen también, aunque sean rechazados en algunos casos por falta de factibilidad o porque plantean problemas superiores a las soluciones que proponen, un análisis a fondo.C'est également l'opinion du Gouvernement norvégien(qui répond au nom des pays nordiques), selon lequel si l'imprescriptibilité se conçoit pour les crimes les plus graves,"elle est beaucoup plus discutable dans les cas où des législations pénales concurrentes prévoient qu'il y a prescription après un certain laps de temps.
Así opina igualmente el Gobierno de Noruega(que responde en nombre de los países nórdicos), pues estima que si bien se reconoce la imprescriptibilidad de los crímenesLes intentions déclarées de cettemission sont encore plus discutables et provocatrices si l'on considère qu'Israël a récemment pris des mesures pour augmenter le volume de l'aide humanitaire acheminée dans la bande de Gaza.
Las intenciones que la misión declaratener son todavía más cuestionables y provocadoras habida cuenta de las medidas adoptadas recientemente por Israel para aumentar la asistencia humanitaria que llega a la Franja de Gaza.La grande préoccupation des colons était d'opérer cette exploration complète de l'île, qui avait été décidée, exploration qui aurait maintenant deux buts: découvrir d'abord l'êtremystérieux dont l'existence n'était plus discutable, et, en même temps, reconnaître ce qu'étaient devenus les pirates, quelle retraite ils avaient choisie, quelle vie ils menaient et ce qu'on pouvait avoir à craindre de leur part.
La gran preocupación de los colonos por el momento era verificar la exploración completa de la isla, Mais ce qui est plus discutable, Monsieur le Président, c'est qu'à un moment la présidence a appuyé des initiatives déséquilibrées dans les domaines financier et budgétaire, lesquelles, loin de faciliter un consensus entre les différentes positions des États membres, s'alignaient ouvertement sur certaines positions nationales antagonistes.
Ahora bien, lo que es más discutible, señor Presidente, es que en algún momento la Presidencia ha apoyado en las áreas financiera y presupuestaria iniciativas desequilibra das que, lejos de facilitar un consenso entre las distintas posiciones de los Estados miembros, se alineaban abierta mente con alguna de las posiciones nacionales enfrenta das.La rédaction retenue par les auteurs des Conventions de Vienne qui prend soin de préciser que l'objet visé par l'auteur de la réserve est d'exclure ou de modifier l'effet juridique des dispositions du traité sur lesquelles elle porte et non ces dispositions elles-mêmes La rédaction de l'article 21, par. 1,des Conventions de 1969 et 1986 est plus discutable en ce sens qu'elle définit les effets juridiques des réserves comme des modifications des dispositions sur lesquelles elles portent.
El texto escogido por los autores de las Convenciones de Viena procura aclarar que el objeto que busca el autor de la reserva es excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a las que se refiere, y no a las disposiciones propiamente dichas/ El texto del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de 1969 yde 1986 es más discutible, ya que define los efectos jurídicos de las reservas como modificaciones de las disposiciones a las que se refieren.Mais si cette exclusion des considérations morales est discutable, il m'apparaît qu'il est plus discutable encore de prétendre que l'on défend, du point de vue de la cohérence, l'intérêt public quand, en réalité, on crée des instruments juridiques permettant à l'industrie de revendiquer l'invention de processus naturels, et qu'on l'aide à s'arroger un quasi monopole en la matière.
Pero, con ser Cependant, nous désapprouvons l'harmonisation des lois et l'adoption de procédures communes, notamment en ce qui concerne l'obligation de transmettre'toutes les informations relatives aux condamnations prononcées à l'encontre de ses ressortissants', ou l'obligation de'conserver et de mettre à jour toutes les informations reçues', ainsi que l'harmonisation des procédures- d'autant plus que l'absence de garanties claires sur la protection de ces données rend, selon nous,cette proposition encore plus discutable.
Sin embargo, estamos en desacuerdo con la armonización de leyes y con la adopción de procedimientos comunes, concretamente con respecto a la obligación de transmitir" toda la información relativa a las condenas impuestas a sus nacionales" o la obligación de" conservar y actualizar toda la información recibida", además de con la armonización de procedimientos, sobre todo cuando la ausencia de garantías claras para la protección de estos datos hace que, desde nuestro punto de vista,esta propuesta sea aún más cuestionable.L'autre- sans doute un peu plus discutable- disait:"la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne devrait être complétée avec des droits contraignants aussi importants que le droit au travail, à un logement, à un revenu minimum, à un environnement sain ou le droit de vote des citoyens de pays tiers ayant résidé durant cinq années dans l'Union ainsi que l'extension des droits civils aux immigrés qui arrivent en Europe à la recherche d'une vie digne.
La otra- quizás un poco más discutible- decía:" la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea debiera completar se con derechos vinculantes tan importantes como el derecho a el trabajo, la vivienda, la renta mínima, el derecho a un medio ambiente sano o el derecho de voto de los ciudadanos de terceros países que hayan residido durante cinco años en la Unión, así como la extensión de los derechos civiles a los inmigrantes que llegan a Europa en busca de una vida digna.
