Exemples d'utilisation de Plus durablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les capacités de la société civile ont été renforcées maisdevraient l'être plus durablement.
El fortalecimiento de la capacidad de la sociedad civil ha sido eficaz,aunque es deseable una mayor sostenibilidad.Cela permet de transmettre beaucoup plus durablement le message de la marque en même temps que l'expérience produit.
Esto transmite un mensaje de marca mucho más sostenible, así como la experiencia del producto al mismo tiempo.Les autorités et les institutions nationales, le secteur privé et le grand public protègent,conservent et utilisent plus durablement les ressources naturelles.
Las autoridades e instituciones nacionales, el sector privado y el público en general protegen,preservan y utilizan los recursos naturales de una manera más sostenible.Nous mettons en place un processus de changementcontinu qui pourra façonner plus durablement le monde de demain que les principes de révolution si répandus en dehors de l'Occident.».
Ponemos en pie un proceso de cambio continuo quepodrá modelar de forma más duradera que los principios de revolución, tan extendidos fuera de Occidente, el mundo del mañana».Il parle d'expérience, lui qui, ministre des finances de la France, en a fait trois et obligé ses successeurs,pour rééquilibrer le franc plus durablement, à en faire deux.
Habla por experiencia, puesto que hizo tres siendo Ministro Une stratégie à moyen terme est aussi en cours d'élaboration,afin de lutter plus durablement contre les déterminants environnementaux de cette maladie transmise par des moustiques.
Se está elaborando también una estrategia de mediano plazo que respondaa los factores determinantes ambientales de la enfermedad transmitida por el mosquito como medida más sostenible.Si certains de ces facteurs n'auront qu'une incidence temporaire, l'amélioration progressive des conditions definancement devrait quant à elle soutenir plus durablement la reprise mondiale projetée.
Aunque algunos factores solo tienen una incidencia transitoria, es previsible que la mejora gradual de las condiciones definanciación proporcione un apoyo más duradero a la recuperación mundial proyectada.Afin de répondre plus durablement aux besoins des individus, les responsables politiques doivent comprendre comment de nombreuses personnes vivent sur la planète, où elles se trouvent, quel âge elles ont, et combien de personnes leur succéderont.
Para satisfacer de manera más sostenible las necesidades de las personas, los encargados de la formulación de políticas deben saber cuántas personas viven en el Planeta, dónde se encuentran, qué edad tienen y cuántas personas habrá en el futuro.Comme je le souligne dans mon rapport, les femmes ontété plus durement et plus durablement touchées par la crise que les hommes.
Como se destaca en mi informe, los efectos de la crisis se han dejadosentir con mayor severidad entre las mujeres y sus efectos son más duraderos para ellas que para los hombres.Tous nous devons espérer que le premier président américain de la génération internet puisse conduire son pays et le reste de l'humanité vers unavenir plus sûr et plus durablement prospère.
Todos debemos esperar que el primer Presidente estadounidense de la generación de Internet pueda dirigir su propio país y al resto de la humanidad hacia un futuro próspero,Un appui sera apporté aux efforts visantà protéger, conserver et utiliser plus durablement les ressources naturelles en accordant une attention particulière aux conséquences des changements climatiques et à l'application des normes de l'Union européenne sur l'environnement.
Se respaldarán las iniciativas encaminadas a proteger,preservar y utilizar los recursos naturales de una manera más sostenible, tomándose en consideración las repercusiones del cambio climático y la consecución Si nos concitoyens ne sont pas épargnés, la crise économique etfinancière mondiale a touché bien plus durablement les populations des pays en développement.
Aunque nuestros ciudadanos no se han salvado de la crisis económica y financiera mundial,esta ha tenido un efecto mucho más duradero para las poblaciones de los países en desarrollo.Le Fonds permet de mobiliser plus durablement l'appui aux pays en sortie de conflit, et il finance des activités de consolidation de la paix qui concourent directement à la stabilisation après un conflit et renforcent les capacités des gouvernements, des institutions nationales et locales et des autorités de transition et autres autorités compétentes.
El Fondo permitirá movilizar un apoyo más sostenido para los países que salen de un conflicto y financiará actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de un conflicto y a reforzar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición u otras autoridades competentes.À la stabilisation immédiate, qui peut être obtenue par des mesures administratives,vient s'ajouter la nécessité d'une stabilisation plus durablement enracinée dans des logiques économiques.
A la estabilización inmediata, que puede ser obtenida con medidas administrativas,se agrega la necesidad de una estabilización más durablemente enraizada en las lógicas económicas.Ce Fonds constitue un élément essentiel du dispositif renforcémis en place pour mobiliser plus durablement l'appui aux pays en sortie de conflit, et il financera des activités de consolidation de la paix qui concourent directement à la stabilisation après un conflit et renforcent les capacités des gouvernements, des institutions nationales et locales et des autorités de transition et autres autorités compétentes.
El Fondo constituye un elemento esencial de la estructura reforzada que se haestablecido para prestar un apoyo más sostenido a los países que salen de un conflicto, y apoyará las actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de los conflictos y a aumentar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición y de otro tipo pertinentes.Si certains de ces facteurs sont de nature temporaire, l'amélioration des conditions definancement devrait quant à elle soutenir plus durablement la poursuite de la reprise mondiale prévue.
Aunque algunos de estos factores son de naturaleza temporal, se prevé que la mejora de las condiciones definanciación preste un apoyo más duradero a la proyectada continuación de la recuperación mundial.Né à Londres, Nic Wallenberg a créé une chaise empilable avec des courbes ergonomiques en profitant de la force et la flexibilité du hickory(caryer américain)afin de fabriquer la chaise le plus durablement possible.
De ce point de vue, le rayonnement universel de l'AIEA et son prestige auprès des pays en développement et des opinions publiquesseraient servis davantage et plus durablement par des réalisations concrètes et significatives dans les domaines de l'assistance technique et de la sûreté nucléaire.
Desde este punto de vista, la influencia universal del OIEA y su prestigio en los países en desarrollo y ante la opinión pública,serviría Il faut que la Convention soit considérée au niveau politique approprié comme un instrument utile pour intégrer les politiques environnementales et sociales, ce qui permettrait de réduire les grandes difficultés des populations etde contribuer à établir plus durablement la stabilité et la paix.
Es preciso reconocer al adecuado nivel político que la Convención es el instrumento pertinente para integrar las políticas ambientales y sociales, con el fin de aliviar esos graves problemas humanos y de contribuir Unis dans l'épreuve, les Européens doivent aussi montrer qu'ils sont solidaires dans la préparation de l'avenir car sila crise a frappé l'Europe plus durablement que les autres continents, c'est parce que notre économie était déjà affaiblie par dix ans de croissance molle, l% par an en moyenne seulement.
Unidos en la adversidad, los europeos también deben demostrar que actúan solidariamente cuando planifican el camino a seguir, porque sila crisis afectase a Europa durante un período más prolongado que a otros continentes, el motivo sería que nuestra economía ya se habría debilitado debido a diez años de lento crecimiento, tan solo un 1% de promedio anual.Les entreprises engagées dans l'initiative se présentent aux salons sur des stands dépourvus de substances nocives. Par ailleurs,elles utilisent les éléments de leur stand le plus durablement possible ou les recyclent.
Las empresas que se comprometieron con dicha iniciativa ya no usan materiales dañinos en sus stands de feria. Además,usan los elementos de sus stands el mayor tiempo posible o bien los reciclan.Cette politique vise à renforcer la capacité du Fonds de faire en sorte que les ruraux pauvres, hommes et femmes,puissent avoir plus facilement et plus durablement accès aux ressources naturelles telles que la terre et l'eau, et qu'ils disposent des moyens requis, en termes de compétences et d'organisation, pour en tirer parti.
La política tendrá por objeto fortalecer la propia capacidad del FIDA para asegurar que los hombres y mujeres de laszonas rurales pobres tengan un acceso mejor y más sostenible a los recursos naturales, como la tierra y el agua, y que hayan adquirido los conocimientos técnicos y organizativos necesarios para aprovechar ese acceso.Le point central de ce programme est l'introduction des langues nationales comme matière et comme langue d'enseignement,les enfants apprenant plus vite et plus durablement dans leur langue maternelle.
El punto central Si les mesures prises en 1995 pour rétablir l'équilibre interne et externe de l'économie hongroise ont donné une certaine consistance à cet objectif, elles ont pesé sur la demande intérieure et plus particulièrement sur la consommation desménages plus brutalement et plus durablement que prévu.
Aunque las medidas adoptadas en 1995 para que la economía húngara recuperara el equilibrio interior y exterior fueron fructíferas, sus efectos en la demanda interna y sobre todo en el consumo en los hogares hansido Les données disponibles semblent indiquer que les transferts d'espèces constituent une méthode plus efficace pouraider les gens à sortir plus durablement de la pauvreté que l'aide alimentaire.
La experiencia indica que las transferencias en efectivo son un método L'équipe locale de Mundus maris a passé une excellente journée sur le terrain en discutant avec un éventail de personnes sur la manière de réduire l'acidification de l'océan par le trafic excessif qui utilise des combustibles fossiles etd'autres opportunités de se connecter plus durablement à notre planète bleue.
Mundus maris tuvo un buen día de campo hablando con un nombre representativo de personas sobre cómo reducir la acidificación del océano causada por el exceso de tráfico utilizando combustibles fósiles yotras oportunidades para conectarse de manera más sostenible con nuestro planeta azul.Des sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie solaire, la biomasse et l'énergie éolienne sont déjà utilisées par plusieurs PEID et dans un certain nombre de secteurs, mais elles ont besoind'être développées pour assurer plus durablement la production et la consommation énergétiques de ces pays.
Si bien un cierto número de sectores de varios PEID ya utilizan fuentes de energía renovables como la energía solar, la biomasa y la energía eólica, estas deben desarrollarse en mayormedida para asegurar un enfoque más sostenible de la generación y el consumo de energía en los PEID.Notre analyse de l'évaluation contenue dans l'étude ne prétend pas être scientifique mais elle offre néanmoins une base suffisante pour en tirer des enseignements généraux- lesquels, si tout va bien, aideront à recentrer lesproblèmes liés au handicap plus durablement et plus précisément.
Pese a que el análisis relacionado con el componente evaluativo del estudio no pretende ser científico, aporta fundamentos suficientes para sacar conclusiones generales, conclusiones que, cabe esperar, ayuden a incorporar lascuestiones relacionadas con la discapacidad de manera más sostenida y centrada.El año 2009 quedará en la historia como un momento crucial en que los dirigentes supieron-- o no supieron-- aprovechar una oportunidad única de salvar a un mundo al borde de un cambio climático catastrófico y detrazar un curso más sostenible para lograr la prosperidad mundial.Leurs besoins allant croissants et les sources traditionnelles de financement demeurant insuffisantes, la communauté internationale doit trouver des mécanismes innovants, exempter de taxes les envois de fonds provenant de l'étranger ets'employer à gérer plus durablement leur dette.
Sus necesidades continúan aumentando, mientras que sus fuentes 
