Exemples d'utilisation de Plus fermement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus fermement.
Je l'ai questionnee plus fermement que d'habitude.
Même si vous êtes avocat, M. Schmidt,saisissez ça plus fermement.
Croire plus fermement en Dieu exprime que nous croyons peu!
C'est également le point dont nous devons nous occuper le plus fermement.
Elle doit aussi agir plus fermement contre la corruption.
Nous devons clairement parler d'une seule voix,et le faire plus fermement.
S'engager plus fermement sur le montant et l'échelonnement de l'aide.
Nous pourrions peut-être, en tant que Parlement, nous exprimer plus fermement que la Commission.
El Parlamento quizá pueda expresarse con mayor contundencia que la Comisión.Tiens plus fermement rênes. Ne presse pas les chevaux, ils se mettront à courir.
Ten es más firme riendas. No arrees a los caballos, hecharán a correr.Dans de tels cas, M. Frattini,l'UE aurait dû agir bien plus fermement qu'elle ne l'a fait.
En estos casos, señor Frattini,la UE debería haber actuado con mayor firmeza de la que exhibió.Mais Newman avait été dans sa jeunesse"plus fermement convaincu que le pape était l'Antéchrist prédit par Daniel, Saint-Paul et Saint-Jean.
Pero Newman había sido en su juventud"más firme convicción de que el Papa era el Anticristo predicho por Daniel, San Pablo y San Juan.Ces étiquettes sensibles à toutepression peuvent adhérer plus fermement en contact avec de l'eau.
Estas calcomanías sensibles a lapresión pueden adherirse con más firmeza si se exponen al agua.Condamner plus fermement les propos racistes et xénophobes tenus par des dirigeants politiques et renforcer la promotion de la tolérance et de la diversité(Tunisie);
Condenar más enérgicamente las expresiones racistas y xenófobas utilizadas por los líderes políticos y promover la tolerancia y la diversidad(Túnez);La communauté internationale etl'ONU doivent agir plus fermement pour que la société protège et aide mieux les victimes.
La comunidad internacional ylas Naciones Unidas deben actuar con más firmeza para asegurar una mayor protección y ayuda a las víctimas.AMOR pense lui aussi qu'il importe de préserver le sens du texte de l'alinéa a du paragraphe 1,en le formulant plus fermement.
El Sr. AMOR opina también que es importante dejar claro el sentido el texto del inciso a delpárrafo 1 formulándolo con más firmeza.Le prisonnier refusa tout net, déclarera untémoin, affirmant plus fermement encore qu'il était disposé à mourir pour sa foi».
El prisionero se negó rotundamente-declarará un testigo-,afirmando todavía con mayor firmeza que estaba dispuesto a morir por su fe».Il recommande aussi que les pays en développement partenaires de l'Afriquesoutiennent l'intégration régionale plus fermement.
Se insta además a los países en desarrollo asociados de África a queapoyen con mayor firmeza la integración regional en el continente africano.Mme Sardenberg espère aussi quele Gouvernement koweïtien s'engagera plus fermement à mettre en oeuvre les droits énoncés dans ces conventions.
La Sra. Sardenberg espera también queel Gobierno kuwaití se comprometa con mayor firmeza a aplicar los derechos reconocidos en esos instrumentos.La partie extérieure est en deux composantes, un milieu et un douce, qui réduit les vibrations etvous permet de garder vos mains plus fermement établies.
La parte exterior está en dos componentes, uno medio y uno blando, que reduce la vibración ypermite mantener las manos más firmemente establecidos.Selon un troisième participant,en ne réagissant pas plus fermement aux événements qui se déroulaient au Bahreïn, le Conseil a donné l'image d'une certaine incohérence.
Según un tercer participante,al no reaccionar más enérgicamente a los acontecimientos en Bahrein, el Consejo demostraba un proceder inconsecuente.Un nouveau président en Russie constitue également unenouvelle opportunité pour nous d'essayer plus fermement de le convaincre de cela.
Un nuevo presidente en Rusia representa asimismo una nueva oportunidad para quele transmitamos un llamamiento más firme que le convenza de ello.Cela nous permettra de consolider plus fermement les droits de l'homme et la démocratie au Mexique afin que le changement démocratique que nous avons connu devienne irréversible.
Ello nos permite consolidar más firmemente los derechos humanos y la democracia en México de modo que el cambio democrático que hemos experimentado se vuelva irreversible.Une telle situation est inacceptable; il faut de toute urgence que tous les partenaires soient plus déterminés etagissent plus fermement.
Esta situación es inaceptable y el desafío que entraña es urgente y exige de todos los asociados un compromiso Tout au long de la campagne, les leaders israéliens se sontbattus pour montrer qui traiterait le plus fermement(c'est-à-dire le plus violemment) avec les Palestiniens.
Durante toda la campaña, los líderes israelíescompitieron para ver quién se enfrentaría con más firmeza(léase violencia) a los palestinos.Certaines, installées dans des villages se trouvant en bordure de zones contrôlées par la PKD, ont été déplacées dans leszones sur lesquelles le gouvernement exerçait plus fermement son contrôle.
Algunos fueron llevados de aldeas próximas a las zonas controladas por laPKD a zonas bajo un control más firme del Gobierno.Les qualités que vous intégrez plus fermement à votre personnalité sont profondément importantes pour vous, et doivent faire partie de toute relation que vous entamerez ou entretiendrez à l'avenir.
Las cualidades que ahora integra a su personalidad con más firmeza son profundamente importantes y deben ser parte de cualquier relación que inicie o mantenga en el futuro.Les départements devraient continuer à encourager lesorganes intergouvernementaux à encadrer plus fermement et plus clairement l'élaboration de cette vision.
Los Departamentos deberíanseguir abogando por una orientación más firme y Le projet«Villes ouvertes» du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) est une initiative majeure,qui devrait être appuyée plus fermement.
El proyecto Ciudades Abiertas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) es una iniciativa de gran envergadura quedebería recibir un apoyo más firme.Les politiques et les institutions doiventrépondre à ces insécurités de manière plus fermement et plus globalement. La sécurité humaine se traduit par la protection des libertés fondamentales.
Las políticas y las instituciones debenresponder a esas inseguridades en una forma más enérgica e integrada. la seguridad humana significa proteger las libertades vitales.
