Exemples d'utilisation de Plus solidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'assurance de savoir dans mon cœur est en train dedevenir plus claire et plus solidement ancrée.
Son accueil«fit tombersubitement l'un des préjugés les plus solidement invétérés dans mon esprit. J'avais peur des prêtres!
Su recibimiento«rompió súbitamente uno de los prejuicios más sólidamente inveterados en mi mente. Tenía miedo de los sacerdotes!L'économie de l'Amérique aurait pu se redresser sans les réductions d'impôts,et peut-être encore plus solidement.
La economía de EEUU se podría haber recuperado sin las reducciones de impuestos,y quizás de manera aún más sólida.Dans le respect intégral de la vie,ils souhaitent édifier toujours plus solidement les structures familiales, qui demeurent les fondations obligées de la construction d'une nation.
Desde el respeto integral por la vida,desean edificar cada día más solidamente las estructuras familiares, que siguen siendo el cimiento obligado para la construcción de una nación.Cela serait favorable aux intérêts des pêcheurs locaux etconstituerait un moyen de planifier plus solidement leurs investissements.
Esta medida proporcionaría a los intereses pesqueros locales un mayor radio de acción yuna base más sólida sobre la que planificar sus inversiones.
Mais, là où les bolcheviks réussissaient à s'enraciner plus solidement, ils s'efforçaient, naturellement sans affaiblir la poussée paysanne, de l'ordonner et de limiter les dégâts.
Pero allí donde los bolcheviques conseguían arraigarse más sólidamente, se esforzaban, sin debilitar naturalmente el empuje del movimiento campesino, en ordenarlo y en limitar los estragos.En plein jour, cette descente fut moins périlleuse, et, d'ailleurs, la couche de cendres, recouvrant le poli des roches,permettait d'assurer plus solidement le pied sur leurs surfaces déclives.
En pleno día la bajada fue menos peligrosa, y por otra parte la nueva capa de cenizas cubría las rocas ypermitía asegurar más sólidamente el pie sobre sus superficies resbaladizas.Ce qui aiderait à se relier le programme plus solidement à un cours d'action de gouvernement serait si, au cours du l'organisation-bâtiment et de la campagne, les issues librement et sans fin étaient discutées.
Qué ayudaría a conectar el programa a un curso de la acción del gobierno sería más sólidamente si, en el curso del organizacio'n-edificio y de hacer campaña, las ediciones libremente y sin fin fueron discutidas.Lorsque l'expulsion d'un étranger entraîne la séparation d'une famille,l'État peut avoir à justifier plus solidement son intérêt à chasser cette personne de son territoire.
Si la expulsión de un extranjero provoca la separación de una familia,el Estado deberá dar una justificación más sólida de su interés en expulsar a esa persona del territorio.Une des images les plus solidement intégrées dans la production des moyens de communication semble bien être celle de« l'idéal du plus fort», de cette volonté de suprématie qui ne fait d'ailleurs qu'augmenter la peur mutuelle.
Una de las imágenes más sólidamente integradas en la producción de los medios de comunicación parece ser la del"ideal del Nous devons donc faire en sorte que le système multilatéral se développe, se renforce,se construise plus solidement, de manière à permettre des acculturations différentes du capitalisme de marché.
Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el sistema multilateral se desarrolla,refuerza y construye más sólidamente, de modo que permita que los países se adapten al capitalismo de mercado cada uno de una forma.Le plus grand avantage sur l'aspect du produit est facile à contrôler: le placement d'une surface en plastique souple de la broche, de sorte que la main de l'utilisateurest plus commode, plus solidement tenir le rasoir.
La mayor ventaja en el aspecto del producto es fácil de controlar: la colocación de una superficie de plástico suave del eje, de modo que la mano del usuarioes Il établit le cadre consensuel dans lequel les pays développés et les pays en voie dedéveloppement s'emploieront à établir plus solidement un partenariat renouvelé et renforcé en faveur du développement, fondé sur les avantages mutuels.
En virtud de este Programa se crea el marco consensual que servirá para que los países desarrollados ylos países en desarrollo se dediquen a establecer con mayor solidez una asociación renovada y reforzada en pro del desarrollo, fundada en el provecho mutuo.Compte tenu du risque d'un retour en arrière et de l'essoufflement de l'élan né dans les années de l'après-guerre froide, l'Autriche est de ceux qui souhaitent quela question du désarmement nucléaire soit plus solidement ancrée dans nos travaux.
Pese al riesgo de retroceder, antes que mantener el ímpetu de los primeros años de la posguerra fría, Austria se encuentra entre los países que quisieran queel programa de desarme nuclear esté afianzado más firmemente en nuestra labor.Afin demettre au point une politique communautaire enmatière de droits de l'homme etde démocratisation plus solidement étayée, plus crédible, pluscohérente et plus efficace, le Conseil a réaffirmésa ferme volonté d'assurer.
A fin de lograr una política comunitaria en materia de derechos humanos yde democratización más sólidamente afirmada, Leur participation à la recherche de la paix étant souvent efficace au niveau des collectivités locales, les femmes exerçant des responsabilités etles groupes de femmes devraient être plus solidement associés à la médiation de haut niveau.
Con frecuencia, las mujeres dirigentes y los grupos de mujeres desempeñan una función eficaz en el establecimiento de la paz a nivel de lacomunidad y, por ende, deberían estar más fuertemente vinculadas al proceso de mediación de alto nivel.La Directrice générale a dit que ces efforts,entre autres, ont fait que l'UNICEF est aujourd'hui une organisation plus solidement axée sur les droits et les résultats, qui continuera de promouvoir efficacement le programme d'action pour les enfants dans le monde entier.
Como resultado de estos y otros esfuerzos,el UNICEF era actualmente una organización más fuerte, basada en los derechos y orientada a los resultados, que continuaría impulsando con eficacia su programa para los niños de todo el mundo.L'ONUSOM comptait sur l'arrivée d'un certain nombre de chars entre le 13 et le 16 juillet, ce qui lui donnerait une capacité opérationnelle importante et permettraità ses forces ainsi renforcées de prendre position plus solidement dans la ville.
Según las expectativas de la ONUSOM, los tanques debían llegar desde el 13 de julio hasta el 16 de julio, con lo cual mejoraría considerablemente la capacidadoperacional de las fuerzas que sintiéndose más fuertes podrían reafirmarse en la ciudad.Aujourd'hui, nous devons tous espérer et soutenir une nouvellephase de coopération internationale, plus solidement fondée sur des principes humanitaires et sur l'aide effective à ceux qui souffrent, moins dépendante de froids calculs d'échanges et de bénéfices techniques et économiques.
Hoy todos debemos desear y apoyar una nueva fasede cooperación internacional, fundada más sólidamente en principios humanitarios y en una ayuda eficaz a los que sufren, que dependa menos de los fríos cálculos de intercambios y de beneficios técnicos y económicos.Des investisseurs d'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique sont devenus des acteurs régionaux importants en Amérique latine, en partie en raison de l'intégration régionale et des stratégies transcontinentales mises en œuvre par lessociétés transnationales pour s'implanter plus solidement dans leur région.
Inversores de la Argentina, el Brasil, Chile y México han pasado a ser importantes actores regionales en América Latina, lo que obedece en parte a la integración regional y a las estrategias de las ETNlatinoamericanas de establecer una presencia más fuerte en la región.Dans la plupart des cas, il faudra renforcer encore les éléments qui concernentles forêts pour que les principes énoncés à ce sujet à Rio soient ancrés plus solidement dans les législations nationales et dans le droit et la pratique internationaux qui ont des incidences sur les forêts.
En la mayoría de los casos, es necesario seguir fortaleciendo sus elementosrelacionados con los bosques a fin de incorporar más firmemente a los Principios relacionados con los bosques en el derecho y la práctica que afectan a los bosques a nivel nacional e internacional.Le troisième mécanisme prévu, qui se réfère à la responsabilisation pour la contribution du système des Nations Unies aux résultats obtenus en matière d'égalité des sexes, aux niveaux national et normatif, devrait êtreélaboré une fois que les deux mécanismes précédents seront plus solidement implantés.
El tercer mecanismo, la rendición de cuentas respecto de las aportaciones del sistema de las Naciones Unidas a los resultados del desarrollo de la igualdad entre los géneros en el plano nacional y normativo,se elaborará una vez que los dos primeros estén más firmemente consolidados.Les années qui suivirent ont consolidé encore davantage nos bonnes relations et notre collaboration effective dans la poursuited'un ordre international plus solidement fondé sur la justice, la paix et un authentique développement des peuples.
Los años de paz que siguieron consolidaron nuestras buenas relaciones y nuestra colaboración eficaz en la consecución de unorden internacional basado más sólidamente sobre la justicia, la paz, y el desarrollo auténtico de los pueblos.Le troisième mécanisme prévu, qui se réfère à l'application du principe de responsabilité pour la contribution du système des Nations Unies aux résultats obtenus en matière d'égalité des sexes, aux niveaux national et normatif, devraitêtre élaboré une fois que les deux mécanismes précédents seront plus solidement implantés.
El tercer mecanismo, a saber, la rendición de cuentas respecto de la contribución del sistema de las Naciones Unidas a la obtención de resultados en materia de igualdad de género a nivel nacional y normativo,se desarrollará una vez que los dos primeros estén más firmemente consolidados.Il a regretté qu'en dépit de la cessation de la guerre froide la menace que faisaient peser les armes nucléairesétait plus aiguë et plus solidement enracinée que jamais et que ces armes avaient été très rapidement perfectionnées sur le plan technique, éclipsant les dévastations causées à Hiroshima et à Nagasaki.
El Dr. Mahathir lamentó que, pese a haber concluido la guerra fría, la amenaza que plantean las armas nucleares es ahora mayor yestá más sólidamente implantada que antes, y la capacidad de esas armas ha progresado científicamente a pasos agigantados, dejando pequeña la devastación de Hiroshima y Nagasaki.Sur trois points essentiels, il y a eu dérapage grave: dérapage en morale du respect de la vie; dérapage en morale fondamentale, morale de la situation; dérapage en ecclésiologie,car la doctrine la plus solidement établie ne saurait être balayée d'un trait de plume ou abolie par un coup de force.
Hubo descuidos graves sobre tres puntos esenciales: descuido en la moral del respeto de la vida; descuido en la moral fundamental: moral de la situación; descuido en eclesiología,pues la doctrina más sólidamente establecida no puede ser borrada de un plumazo o abolida por un golpe de fuerza.D'un point de vue mondial, on avait prédit quela conclusion des Négociations d'Uruguay lierait plus solidement les économies grâce à des courants commerciaux et financiers accrus fondés sur la libéralisation du commerce et, de façon simultanée, sur un renforcement des systèmes commerciaux multilatéraux.
Desde una perspectiva general, se pronosticó que la conclusión de la Ronda Uruguayvincularía a las economías de una manera más firme mediante el incremento de las corrientes de comercio y de financiación, a partir de la base de la liberalización del intercambio y el consiguiente fortalecimiento de los sistemas de comercio multilaterales.Il faudrait regarder cela simplement comme un effort du Rapporteur spécial de tirer parti du maximum d'expérienceshistoriques disponibles pour asseoir plus solidement les propositions de projets d'articles, sans porter aucun jugement sur les faits eux-mêmes ni sur les circonstances de leur survenance.
Esto debería interpretarse simplemente como un esfuerzo del Relator Especial por aprovechar el mayor número de experienciashistóricas disponibles para fundamentar más sólidamente las propuestas de los distintos proyectos de artículo, sin que ello suponga emitir ningún juicio sobre los hechos en sí ni sobre las circunstancias de su acaecimiento.
