Que Veut Dire PLUSIEURS COMMANDANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• varios comandantes
• varios mandos

Exemples d'utilisation de Plusieurs commandants en Français et leurs traductions en Espagnol

On compte aussi 254 insurgés capturés, dont plusieurs commandants.
Contamos 260 heridos, entre ellos varios jefes notables.

On a choisi Marivan parce que plusieurs commandants d'Al-Qaeda ont également demandé l'asile politique.
Elegimos a Marivan porque varios comandos Al-Qaeda también pidieron asilo político ahí.

Il faut désarmer le pays et rassembler les armes détenues par de nombreux groupes au service de plusieurs commandants locaux.
Es preciso lograr el desarme del país y la recogida de las armas en poder de muchos grupos dirigidos por comandantes locales.

Plusieurs commandants importants des Aballa n'ont toutefois pas participé à la conférence.
Sin embargo, varios de los principales comandantes aballa no participaron en la conferencia.

Les sources du Groupe citent l'existence de plusieurs commandants qui auraient mobilisé des combattants et auraient accès à des armes.
Las fuentes del Grupo mencionan a varios comandantes que han movilizado combatientes y que también tienen acceso a armas.

Plusieurs commandants militaires impliqués à plusieurs reprises dans de graves violations des droits de l'homme ont été promus à des postes clefs.
Varios mandos militares implicados en diversas violaciones graves de los derechos humanos habían sido ascendidos a puestos importantes.

Accusant Abdulwahid Nour de ne pas les avoir appuyés sans pour autant prendre part au processus de paix, plusieurs commandants d'opération de l'ALS/AW se sont rebellés contre celui-ci.
Varios comandantes del SLA/AW se rebelaron contra Abdulwahid Nour invocando su incapacidad para prestarles apoyo o para unirse al proceso de paz.

Le Groupe d'experts a repéré plusieurs commandants des FARDC qui pourraient faire l'objet de sanctions pour avoir aidé les FDLR et les PARECO.
El Grupo ha propuesto que se impongan sanciones contra varios comandantes de la FARDC por prestar apoyo a las FDLR y PARECO.

Celui-ci était rempli de blessés, et le Groupe a noté qu'un grand nombre d'entre eux présentaient des blessures par balle, notamment des enfants soldats et plusieurs commandants de milices.
El hospital estaba totalmente ocupado por heridos de guerra y el Grupo observó muchas personas con heridas de bala, incluidos niños combatientes y varios comandantes de la milicia.

Il fut également le tuteur de plusieurs commandants de la flotte russe, dont Pavel Nakhimov, Vladimir Kornilov, Vladimir Istomine et Grigori Boutakov.
También tuteló a varios de los comandantes de la flota rusa, como Pável Najímov, Vladímir Kornílov, Vladímir Istomin y Grigori Butakov.

Ses membres critiquent les autorités de la République démocratique du Congo pour n'avoir pas respecté les accords passés avec plusieurs commandants de l'Ituri, qui ont été arrêtés, et demandent à intégrer l'armée nationale.
Critica a las autoridades de la República Democrática del Congo por haber traicionado acuerdos con varios comandantes de Ituri que han sido arrestados y exige puestos en el ejército nacional.

Dans les mois qui ont suivi, plusieurs commandants de l'AISS ont dénoncé cette initiative de Riak Machar et du Gouvernement soudanais et ont rejoint l'APLS.
En los meses posteriores a la firma de la Carta, varios comandantes del SSIA denunciaron el acuerdo entre Riak Machar y el Gobierno y se adhirieron al SPLA.

J'ai pris note de l'annonce faite récemment par les dirigeants des FARC-EP, indiquant que plusieurs commandants sur le terrain refusaient d'adhérer au processus de paix.
He tomado nota del hecho, anunciado recientemente por la dirección de las FARC-EP, de que varios comandantes de operaciones se negaron a aceptar el proceso de paz, pero que ello no refleja la posición del conjunto de los miembros de las FARC-EP.

Le Groupe d'experts sait aussi que plusieurs commandants des FRCI ont pour pratique de verser tous les mois une certaine somme à ces soldats non intégrés.
El Grupo también tiene conocimiento de la práctica de diversos comandantes de las FRCI de pagar mensualmente una determinada cantidad a los mismos soldados no integrados.

Un autre, daté du 23 juin 2012, comportait une liste d'ordres de transfert, importante en ce qu'elle énumérait les noms de plusieurs commandants de l'ADF et montrait comment ses membres étaient transférés entre les bases voir annexe 36.
En otro documento(de fecha 23 de junio de 2012) figura una lista de órdenes de transferencia(véase el anexo 36); este es importante porque incluye los nombres de varios comandantes de la ADF y porque demuestra cómo la Alianza transfiere al personal entre sus bases.

En décembre 2008 par exemple, plusieurs commandants des Forces nouvelles ont formé un comité pour harmoniser les droits à prélever sur les exportations de coton brut dans le nord-est.
Por ejemplo, en diciembre de 2008, varios comandantes de las Forces nouvelles crearon un comité para armonizar los gravámenes aplicados a las exportaciones de algodón en rama en la zona nororiental del país.

Les difficultés rencontrées pour communiquer avec l'UNITA dans plusieurs régions du pays se sont un peu atténuées, encore que plusieurs commandants locaux de l'UNITA continuent à restreindre la liberté de mouvement de l'UNAVEM dans la zone qu'ils contrôlent.
Se han aliviado hasta cierto punto las dificultades experimentadas para establecer contacto con la UNITA en distintas partes del país, aunque varios comandantes locales de la UNITA continúan restringiendo la circulación de la UNAVEM en las zonas que se encuentran bajo su control.

Le Groupe constate que plusieurs commandants d'unité des FARDC qui participent actuellement à l'opération Kimia II dans le Sud-Kivu ont concouru à l'effort de démobilisation des enfants.
El Grupo también nota que varios comandantes de las FARDC, que operan actualmente en el contexto de las operaciones Kimia II en Kivu del Sur, han apoyado los esfuerzos encaminados a eliminar los niños de las filas de las FARDC.

Il a été souligné que pour rétablir le respect des droits fondamentaux, il serait nécessaire de désarmer le pays, de rassembler les armes détenues par de nombreux groupes au service de plusieurs commandants locaux et d'établir un ordre juridique national fondé sur les droits de l'homme et l'état de droit.
Se subrayó que para restablecer los derechos humanos sería necesario desarmar al país, recoger las armas que se encontraban en poder de numerosos grupos al mando de diversos comandantes locales y establecer un ordenamiento jurídico nacional basado en los derechos humanos y el imperio de la ley.

Dans le district d'Ituri, le 15 février, plusieurs commandants des FARDC à Marabo, dans le sud de l'Irumu, se sont mutinés et ont exigé le renvoi de leur commandant de secteur ainsi que des hausses de traitement.
En el distrito de Ituri, el 15 de febrero varios comandantes de las FARDC en Marabo, en Irumu meridional, se amotinaron y exigieron la retirada de un comandante de sector y subidas de sueldo.

Mars 2002: la Commission des Droits Humains du Guerrero(CODDEHUM) émet la recommandation 019/2002 concernant neuf cas récents de disparition forcée de personnes par les autorités: il désigne comme responsables 21 éléments de la Police Judiciaire, parmi lesquels plusieurs commandants et Directeurs de la Police Judiciaire de l'état.
De marzo: la Comisión Estatal de Derechos Humanos(CODDEHUM) emite la recomendación 019/2002 sobre 9 casos recientes de desaparición forzada: señala responsables a 21 elementos de la Policía Judicial, entre ellos varios comandantes y directores estatales de la Policía Judicial del Estado.

La requête comportait également une citation de Ha'aretz, selon laquelle plusieurs commandants d'opérations des FDI avaient fait valoir que la pratique du> s'avérait une manoeuvre efficace.
La petición también incluía citas extraídas de Ha'aretz, de varios comandantes de operaciones de las FDI que afirmaban que el"recurso al vecino" era una táctica eficaz.

Parmi les nouveaux députés figurent entre autres les journalistes d'investigation Sergii Lechtchenko et Mustafa Nayyem, auteurs du billet Facebook communément crédité d'avoir été l'étincelle des manifestations d'Euromaidan, un activiste d'"Auto-Défense" auteur d'un célèbre appel à la démission de Ianoukovitch, et plusieurs commandants des bataillons de volontaires engagés dans l'actuel conflit à Donetsk et Louhansk.
Entre los nuevos parlamentarios están los periodistas de investigación Sergii Leshchenko y Mustafa Nayyem, autores de una publicación en Facebook a la que se atribuye haber desencadenado las protestas Euromaidan, un activista de" Autodefensa" que hizo un llamado a la renuncia de Yanukovych, varios comandantes de batallones voluntarios que participaron en el actual conflicto en Donetsk y Luhansk.

Ils n'ont toujours pas réussi à s'emparer de grands centres de population et à les tenir; plusieurs commandants ont été tués et d'autres donnent des signes d'épuisement tandis que l'on constate des rivalités interpersonnelles et intertribales.
No han conseguido tomar y mantener el control de grandes centros de población, varios mandos han muerto y otros dan muestras de agotamiento, y existen indicios de rivalidades personales y tribales.

Le 20 juillet, après près de quatre mois passés en dehors du pays, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, est retourné à Bouaké. Il a immédiatement procédé à la promotion de plusieurs membres des FAFN, notamment le chef d'état-major Soumaïla Bakayoko et Michel Geu, Ministre de la jeunesse et des sports dans le Gouvernement de réconciliation nationale, de même que plusieurs commandants de zone.
El 20 de julio, después de pasar casi cuatro meses fuera del país, el Secretario General de las Forces Nouvelles, Guillaume Soro, regresó a Bouaké y procedió a promover a diversos miembros de las fuerzas armadas de las Forces Nouvelles, incluidos el Jefe de Estado Mayor, Soumaïla Bakayoko, y Michel Geu, Ministro de Deportes y Juventud del Gobierno de Reconciliación Nacional, junto con una serie de comandantes de zona.

Selon des sources des FARDC et des combattants du RUD, à la fin de l'année 2010, plusieurs commandants du RUD se sont installés à Rutshuru afin de coopérer avec d'autres groupes dissidents, tels que ceux liés à Gaheza et Soki.
De acuerdo con fuentes de las FARDC y combatientes de la RUD, a fines de 2010 algunos comandantes de la RUD se trasladaron a Rutshuru para cooperar con otras facciones escindidas como las vinculadas a Gaheza y Soki.

Le 2 mai 1994, à 1 h 20, plusieurs commandants iraquiens circulant dans un véhicule de patrouille blanc ont quitté le point de coordonnées PE004663 sur la carte de Mehran dans le no man's land, au nord du poste frontière de Bahramabad en Iran.
El 2 de mayo de 1994, a la 1.20 horas, varios comandantes iraquíes que se desplazaban en un vehículo de patrulla blanco abandonaron las coordenadas geográficas PE004663 del mapa de Mehran, en la tierra de nadie, al norte del puesto de vigilancia fronterizo de Bahramabad, en la República Islámica del Irán.

Le Groupe a également été informé qu'au début de l'opération d'intégration, plusieurs commandants du CNDP ont menacé de cesser de s'y prêter s'ils étaient obligés de remettre les enfants et que certains commandants militaires ont caché des enfants au cours de l'opération d'identification.
El Grupo fue informado asimismo de que al principio del proceso de integración, varios comandantes militares del CNDP amenazaron con abandonar el proceso si eran obligados a entregar a los niños, y que algunos jefes militares ordenaron ocultar a niños durante el proceso de identificación.

L'arrestation spectaculaire de plusieurs commandants coupables d'avoir enrôlé des enfants de moins de 15 ans a peut-être malencontreusement ralenti la remise des enfants aux organismes de protection; les commandants craignent à présent d'être arrêtés si l'on découvre des enfants dans leurs troupes;
La gran repercusión que tuvo la detención de varios comandantes por el reclutamiento de niños menores de 15 años de edad puede haber tenido el efecto no deliberado de ralentizar la entrega de niños a los organismos de protección de la infancia: los altos mandos temen ahora ser arrestados si se descubren niños en sus filas;

Walter Bach, plusieurs autres capitaines et commandants d'artillerie se laissèrent acheter.
Walter Bach y varios jefes y artilleros se dejaron comprar.