Exemples d'utilisation de Point devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce point devrait comprendre les éléments ci-après: a.
Este punto debería incluir los siguientes elementos: a.D'autre part,une délégation au moins a estimé que ce point devrait être maintenu sans changement.
Ce point devrait comporter une indication du type suivant.
Este punto debería incluir una indicación del tipo siguiente: a.Le droit communautaire seramodifié en ce sens prochainement et ce point devrait s'appliquer à partir du 1e' juin 2003.
Un Reglamento modificativoserá adoptado próximamente y este punto debería aplicarse a partir del 1 de junio de 2003.En conséquence, ce point devrait être retiré de l'ordre du jour du Conseil.
En consecuencia, el tema debe suprimirse del programa del Consejo.
On traduit aussi
L'investissement dans les personnes est l'un des trois objectifs de la politique de cohésion etje pense que ce point devrait ressortir du débat.
La inversión en los ciudadanos es uno de los tres objetivos de la política de cohesión,y creo que ese punto debe manifestarse en el debate.Ce point devrait être pleinement reflété dans le projet de convention.
Este punto debería quedar plenamente reflejado en el proyecto de convención.Il faudra examiner plus avant la question de savoir si ce point devrait être précisé dans les mesures envisageables en matière de communication de renseignements.
Será preciso seguir considerando la cuestión de si ese enfoque tendría que ser específico por lo Ce point devrait retenir toute notre attention car on ne construira pas l'Europe contre les gens qui la composent.
Este punto debería retener toda nuestra atención, porque Europa no se construirá en contra de la gente que la compone.En ce qui concerne l'élaboration de l'ordre du jour du Conseilpour sa deuxième année d'activité, ce point devrait être inscrit au programme de travail de la troisième session.
En cuanto a la elaboración del programa del Consejo para susegundo año de actividades, este tema debería figurar en el programa de trabajo del tercer período de sesiones.Je pense même que ce point devrait figurer dans le livre blanc sur la gouvernance européenne.
Opino que este tema debe ser incluido en el Libro Blanco European Governance.Pour réussir dans la vie et à être en mesure d'atteindre vos objectifs, il est important d'avoir une bonne cote decrédit de sorte à ne point devrait vous donner et accepter un faible score.
Para tener éxito en la vida y poder para alcanzar sus metas, es importante tener un buen puntaje de crédito porlo menos no punto debe darse por vencido y aceptar una calificación baja.Elle est fermement d'avis que ce point devrait à nouveau être souligné en ce qui concerne l'article 10.
Está firmemente convencido de que el punto se debe subrayar especialmente en el artículo 10.Ce point devrait être examiné pendant la première semaine de la session; quant à la première séance consacrée à cette question, elle devrait être privée.
Este tema debería examinarse durante la primera semana del período de sesiones y la primera sesión que se dedicase a esta cuestión La Chine,l'Espagne et Panama ont noté que ce point devrait être traité dans le règlement intérieur et non dans le protocole facultatif lui-même.
China, España y Panamá observaron que ese tema se debía abordar en el reglamento y no en el propio protocolo facultativo.Demande à se voir octroyer le statut d'institution à part entière, au même titre que le PE, la Commission, le Conseil,etc. Ce point devrait être discuté dans le cadre du processus de révision des traités;
Se le reconozca como verdadera institución de la Unión Europea, en pie de igualdad con el PE, la Comisión,el Consejo,etc. Este punto debería debatirse durante el proceso de revisión del Tratado;Toute décision sur ce point devrait être remise jusqu'à ce que les rapports demandés aient été reçus.
Cualquier decisión sobre el tema debe aplazarse hasta que se presenten los informes solicitados.De plus amples consultations étant nécessaires pour se prononcer, la représentante du Royaume-Uni estime quela décision touchant le renvoi de ce point devrait être retardée de quelques jours.
En vista de que sería necesario efectuar consultas amplias para pronunciarse al respecto, la representante del Reino Unido considera quela decisión relativa a la remisión de ese tema debería postergarse durante algunos días.Ce dernier point devrait faire l'objet d'une attention particulière lors de transmissions entre États membres.
Este último punto debería ser objeto de una atención especial en las transmisiones entre Estados miembros.La CNUCED devrait pour sa part aider à la mise en place de portails Internet pour la région de l'Amérique latine etdes Caraïbes et ce point devrait figurer parmi les conclusions concertées de la Commission.
La UNCTAD Le Sous-Comité a décidé que ce point devrait encore figurer à l'ordre du jour de sa quarante-sixième session en 2007.
La Subcomisión convino en que este tema debía mantenerse en el programa de su 46º período de sesiones, que se celebrará en 2007.Pour ce qui est des services fournis par les institutions d'arbitrage visés au paragraphe 24, il a été fait remarquerqu'ils variaient sensiblement d'une institution à l'autre, et que ce point devrait être souligné dans l'Aide-mémoire.
En relación con los servicios de las instituciones arbitrales descritos en el párrafo 24 de las Notas, se observó quevariaban enormemente en función de la institución y que esa cuestión debería destacarse en las Notas.Je crois que ce point devrait être inscrit à l'ordre du jour de la Conférence euroméditerranéenne qui se tiendra à Malte les 15 et 16 avril.
Considero que este asunto deberá figurar en el orden del día de la Conferencia Euromediterránea de Malta que se celebrará el 15 y 16 de abril.La délégation américaine ne voit pas bien le lien entre le problème du choix de la loi soulevé par la France et la dérogation conventionnelle.L'orateur pense toutefois que ce point devrait être traité dans le cadre de la législation interne.
La delegación del representante no ve clara la conexión entre el problema de la elección del foro planteado por Francia y el de la modificación medianteun acuerdo, pero sospecha que esta cuestión debe ser abordada en el marco del derecho interno.Certaines délégations ont dit que ce point devrait être maintenu à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que este tema debía mantenerse en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 42º período de sesiones de 2003.Rien étrange à son sujet pendant qu'il laisse augmenter sensiblement votre revenu brut, en raison du trafic croissant ou les visiteurs ne coulent.C'est pourquoi un point devrait être soumis à une contrainte dehors- votre retour d'affaires sur SEO est direct.
Nada extraño sobre él como permite aumentar substancialmente su renta gruesa, como resultado de tráfico cada vez mayor o los visitantes fluye.Ése es porqué un punto debe ser tensionado hacia fuera- su vuelta del negocio en SEO es directamente proporcional a lo.Le Sous-Comité juridique est convenu que ce point devrait être maintenu à son ordre du jour afin de donner aux délégations la possibilité d'en débattre au cours de séances plénières.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que este tema debería seguir figurando en su programa para que las delegaciones tuvieran la oportunidad de examinarlo en sesiones plenarias.Ce point devrait être souligné dans l'introduction du chapitre III, en faisant référence aux articles de la constitution de l'OMS qui exigent des États membres qu'ils rendent compte de leurs statistiques de l'état civil.
Ese punto debería ponerse de relieve en la introducción al capítulo III, haciendo referencia a los artículos de la constitución de la OMS en los que se dispone que los Estados miembros Quelques délégations ont fait valoir que ce point devrait rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité afin de s'assurer que l'orbite géostationnaire était utilisée dans le respect du droit international.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que ese tema debía mantenerse en el programa de la Subcomisión a fin de garantizar la utilización de la órbita geoestacionaria de conformidad con el derecho internacional.Certaines délégations ont dit que ce point devrait être maintenu à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique tant que le projet de protocole n'aura pas été entièrement élaboré et finalisé.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema debía mantenerse en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos hasta que el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales hubiera sido plenamente desarrollado y ultimado.
