Exemples d'utilisation de Polarisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Du verre polarisé.
Es polarizado.Polarisé, on dirait.
L'ampèremètre thermique n'est pas polarisé.
Polarisé la coque!
Polarice el escudo del casco!Ce serait susceptible decréer un environnement moins polarisé.
Esto probablemente seríacrear un entorno menos polarizada.Le raffiné, polarisé à 96 degrés, et le lot 60 ne sont même pas cotés à l'ouverture.
La refinada, polarizada en 204 grados, y la 60 no se cotizaron en la apertura.Les plots ne fonctionnentpas dans un champ d'ionisation polarisé.
Los intensificadores no funcionan con ionización polarizada.Existent en modes de détection barrière, rétroréfléchissant polarisé et non polarisé, diffus et suppression d'arrière-plan fixe.
Disponible en modos opuesto,Trahi souvent par mon dos raide,j'aime avoir une action polarisé.
Dans un pays comme le Venezuela extrêmement polarisé et politisé, il est bien étrange que près de 20% des électeurs ne sachent pas encore vers qui s'orienter.
Venezuela está altamente politizada y polarizada y es improbable que más del 20% de los votantes no haya decidido su voto.Original Qi(Yuan Qi) est simple et vnekachestvenno, mais dans le processus de création de l'Univers,car il serait polarisé et différencié.
Original Qi(Yuan Qi) es simple y vnekachestvenno, pero en el proceso de generación del universo,ya que sería polarizada y diferenciado.Dans ce débat polarisé à l'extrême, les bienfaits potentiels des cultures transgéniques- en particulier pour les pays en développement- sont mal perçus.
Al haberse polarizado el debate, la opinión pública no comprende claramente los posibles beneficios de los cultivos transgénicos-especialmente para los países en desarrollo.Le différend au sujet de la listeélectorale a provoqué une crise de confiance et polarisé non seulement les principaux acteurs politiques mais aussi la population.
La controversia al respecto del censo electoral L'espace vectoriel est polarisé par la rotation, dans des courants orthogonales(l'électromagnétisme de la Terre), qui exerce une interaction vectoriel centripète la gravité.
El espacio de vector es polarizada por la rotación, en corrientes ortogonales(electromagnetismo de la Tierra), que ejerce la interacción vectorial centrípeta la gravedad.L'axe dipolaire des molécules d'eau a donc tendance à s'aligner dans cette direction etle faisceau radar sera généralement polarisé horizontalement pour tirer profit d'un retour maximal.
Esto causa que las moléculas dipolo de agua se orienten en tal dirección que los rayos delradar están generalmente polarizados horizontalmente para recibir el máximo retorno.Dans le débat polarisé peu après l'instauration de la dictature fasciste en Turquie nous avons fait nos preuves avec une manifestation combative commune à Cologne.
En la discusión polarizada, poco después de la instalación de una dictadura fascista en Turquía, hemos hecho un buen papel con una combativa manifestación común en la ciudad de Colonia.En cette période de mondialisation, la tâche la plus délicate qui attend la région est de faire la distinction entre les valeurs acceptables et celles qui ne le sont pas dans unmonde de plus en plus polarisé.
En vista de la globalización, la más delicada tarea de la región sigue siendo la de distinguir entre los valores que son aceptables y los que no lo son,en un mundo cada vez más polarizado.Outre les capacités RSO pleinement polarimétriques, ces instruments RSO serontcapables de transmettre un signal polarisé circulaire et de recevoir de manière cohérente le signal rétrodiffusé dans un modèle linéaire.
Además de tener plena capacidad polarimétrica, esos instrumentos de RAS seríancapaces de transmitir una señal polarizada circular y recibir coherentemente la señal retrodispersada de forma lineal.Un dispositif à cristaux galène qui est polarisé négativement(N) et un effet de levier manuel, avec un mince fil de métal dans la partie supérieure(moustache) qui cherche la polarité N sur le cristal de galène.
Un dispositivo de cristal de galena que está polarizado negativamente(N) y una palanca manual, que tiene una fina rosca de metal en la parte superior(bigote) que busca la polaridad N en el cristal de galena.Phil MacManus(USA, fondateur et président du Comité Exécutif de 1995 à 2002) soulignait:"Une équipe internationale pour la paix quitravaille dans un contexte violent et polarisé doit affronter de nombreux obstacles.
Phil MacManus(EEUU, fundador y presidente de la Junta Directiva de 1995 a 2002) subrayaba:"Un equipo internacional para lapaz que trabaja en una situación polarizada y violenta debe enfrentar varios obstáculos.Leur biréfringence au microscope polarisé aide à distinguer les cristaux d'acide urique des autres types de cristaux, mais une analyse biochimique est requise pour déterminer la composition chimique de ces cristaux.
La birrefringencia bajo el microscopio de luz polarizada ayuda a discriminar entre los cristales de ácido úrico y otros tipos de cristales, pero es necesario el análisis bioquímico para confirmar su composición química.Lighting Éclairage: la gamme DataMan 300 offre un large éventail d'éclairages externes pour personnaliser votre application,ainsi que des éclairages modulaires rouge(standard et polarisé), infrarouge, blanc et bleu.
Lighting Iluminación La Serie 300 de DataMan ofrece una gama completa de opciones de iluminación externa para personalizar su aplicación,así como iluminación modular roja(estándar y polarizada), infrarroja(IR), blanca y azul.L'énergie de l'espace polarisé se manifeste par des décharges électriques, aux pôles des aurores, dans l'atmosphère(éclairs), dans le magma(tremblements de terre) et par accumulation au centre de la planète sous forme de chaleur.
La energía del espacio polarizado se manifiesta por descargas eléctricas, en los polos hay las auroras, en la atmósfera(relámpagos), en el magma(terremotos) y por acumulaciones en el centro del planeta en forma de calor.L'asbeste est formé par de petits brins de paille accumulés, et chacun contiens du fer! Quand ces brins de pailles sont mangés par un globule blanc, dans le globule il entre une grandequantité de fer du genre polarisé sud.
El amianto esta hecho de minúsculas motas puntiagudas, de las cuales cada una contiene hierro! Cuando estas motas son comidas por un glóbulo blanco, en el glóbulo entra una gran cantidad dehierro del tipo polarizado sur.Sept ans après la chute d'un monde polarisé, et à moins de trois ans de l'an 2000, nous vivons déjà dans une nouvelle ère. Sommes-nous conscients, nous, citoyens du monde, des immenses changements et des nouvelles responsabilités que cela entraîne?
Siete años después del derrumbamiento de un mundo polarizado y a menos de tres años del año 2000, ya estamos viviendo en una nueva era.¿Acaso nosotros, los ciudadanos de la Tierra, somos conscientes de los cambios decisivos y de las nuevas responsabilidades que éstos entrañan?Finalement, peu d'éléments peuvent nous laisser penser que les récentes élections contribueront à mettre en place un gouvernement plus représentatif, ou à résoudre un conflit chaquefois plus tendu et polarisé, et qui continue à exploser dans des situations de violence sporadiques.
Al fin y al cabo, pocos elementos pueden dejarnos pensar que las recientes elecciones contribuyan a instalar un gobierno más representativo o a resolver un conflicto cadavez más tenso y polarizado, y que sigue estallando en esporádicas situaciones de violencia.Cet ouvrage, souligne l'éditeur,«traite du débat polarisé qui a cours au sujet du commerce et la culture, en portant un regard nouveau sur certaines activités traditionnelles dont la valeur culturelle intrinsèque a trop longtemps camouflé leur valeur économique.
El editor destaca queesta obra trata sobre el actual debate polarizado en el comercio y la cultura, dirigiendo una mirada nueva hacia algunas actividades tradicionales cuyo valor cultural intrínseco ha sido camuflado durante demasiado tiempo por su valor económico.La situation actuelle donne aux forces extrémistes un terrain fertile et l'occasion de recruter des mercenaires pour accomplir différentes activités illégales visant à favoriser la violence racialeet interethnique afin de transformer l'accord en un affrontement polarisé.
La situación actual brinda a las fuerzas extremistas terreno fértil y oportunidades para reclutar mercenarios con el objeto de realizar diversas actividades ilegales encaminadas a promover violencia interétnica yracial a fin de transformar el acuerdo en un enfrentamiento polarizado.Depuis plus de dix ans, les précieux composants métalliques des e-déchets ontnourris un commerce international polarisé de matériaux potentiellement dangereux avec du matériel électronique défectueux exporté vers des pays où le travail est bon marché.
Durante más de un decenio, los metales preciosos que son componentes de la basura electrónica han estadoimpulsando un comercio internacional polarizado de materiales potencialmente peligrosos, en el que se exportan productos electrónicos difuntos a países en los que la mano de obra es barata.Le phénomène d'absorption/émission, démontre:- La première forme de reproduction(ensuite cellulaire, végétale, animale)- La première forme de traitement de l'énergie(ensuite photosynthèse, digestion, métabolisme) Dans l'univers,les corps sont en interaction avec l'espace polarisé le Fluen.
El fenómeno de absorción/emisión, demuestra:- La primera forma de reproducción(después celular, vegetal, animal)- La primera forma de tratamiento de la energía(después fotosíntesis, digestión, metabolismo) En el universo,los cuerpos están en interacción con el espacio polarizado el Fluen.
