Que Veut Dire POSE D'IMPORTANTS PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plantea importantes problemas

Exemples d'utilisation de Pose d'importants problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La justification invoquée pose d'importants problèmes.
Esta justificación suscita problemas importantes.

Bien que cette évolution pose d'importants problèmes d'adaptation à de nombreux pays en développement, elle ouvre aussi des perspectives à ces pays.
Esos avances plantean importantes problemas de ajuste para muchos países en desarrollo, pero también ofrecen oportunidades.

Globalement, l'évolution de la situation en matière de sécurité pose d'importants problèmes de protection du personnel et des biens de l'ONU.
En general, la evolución de las condiciones de seguridad plantea desafíos considerables a la hora de proteger al personal y los activos de las Naciones Unidas en el Iraq.

La crise pose d'importants problèmes pour les négociations sur l'AGCS, en particulier dans des secteurs clefs comme les services financiers et autres services essentiels et services d'infrastructure.
La crisis plantea retos importantes para las negociaciones del AGCS, especialmente en sectores clave como los servicios financieros y otros servicios esenciales y de infraestructura.

Le programme de réinstallation des personnes déplacées pose d'importants problèmes à l'État qui, encore une fois, dispose de ressources financières très limitées.
El programa de reasentamiento de las personas desplazadas plantea problemas importantes al Estado, que también en ese caso dispone de recursos financieros muy limitados.

Mais la révolution des TCI a également engendré de nouveaux flux de matériaux à risque ou difficiles à traiter- ce qui pose d'importants problèmes en termes d'environnement durable.
Sin embargo, la revolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones también ha generado nuevos flujos de materiales peligrosos y difíciles de tratar, lo que plantea importantes problemas de sostenibilidad.

Le développement d'Internet pose d'importants problèmes mais la législation concernant l'obscénité et la loi d'une manière générale s'appliquent à Internet comme à tout autre domaine.
El desarrollo de la Internet representa un problema en esta esfera, pero la legislación del Reino Unido sobre obscenidad, y el derecho en general, se aplican a la Internet como a cualquier otra esfera.

Le mouvement continu de concentration de la population dans les villes dominantes en général et dans les grandes métropoles en particulier pose d'importants problèmes économiques, sociaux et environnementaux aux gouvernements.
La concentración continua de población en las ciudades principales, en general, y en las megaciudades, en particular, plantea importantes problemas económicos, sociales y ambientales a los gobiernos.

L'urbanisation inévitable des pays en développement pose d'importants problèmes de gestion et d'élaboration de politiques démographiques, d'équipement et de protection sociale.
La inevitable urbanización del mundo en desarrollo constituye uno de los principales retos de política en lo que respecta a la dirección y formulación de la política demográfica, la creación de la infraestructura y el bienestar social.

Cependant, un problème de santé qui pose d'importants problèmes socioéconomiques et de développement dans notre sous-région est celui des maladies non transmissibles, notamment les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les affections respiratoires chroniques.
Sin embargo, hay una cuestión relativa a la salud que plantea retos significativos a nuestra subregión en las esferas social, económica y de desarrollo y es la de las enfermedades no transmisibles, especialmente las cardiopatías, el cáncer, la diabetes y las enfermedades crónicas de las vías respiratorias.

Le financement de l'éducation et des programmes de développement pose d'importants problèmes à l'Afghanistan, qui dépend à cet égard de l'aide de la communauté internationale.
El financiamiento de la educación y los programas de desarrollo plantea importantes problemas en el Afganistán, que depende en este plano de la ayuda de la comunidad internacional.

Il s'agit de l'OTAN. C'est elle qui préserve la dominance américaine et qui pose d'importants problèmes à mesure que nous approchons du 50e anniversaire de l'OTAN: elle concerne par exemple notre attitude avec la Bosnie, nos relations avec la Russie, l'élargissement de l'OTAN et l'industrie de l'armement.
Es la línea de predominio norteamericano y en la que existen problemas importantes a medida que nos acercamos al 50 aniversario de la OTAN; por ejemplo, cómo debemos proceder en Bosnia, nuestras relaciones con Rusia, la ampliación de la OTAN y las compras de empresas de armamento.

Non seulement le scénario d'investissement consistant à maintenir le statu quo pose d'importants problèmes de financement, mais il ne permet pas non plus de garantir un développement durable, notamment dans les domaines suivants.
La posibilidad de mantener la inversión como hasta ahora no sólo crearía un serio problema financiero, sino que además no conduciría a un futuro sostenible, en particular por lo que respecta a los siguientes aspectos.

Le mouvement continu de concentration de la population dans les villes dominantes en général et dans les grandes métropoles en particulier pose d'importants problèmes économiques, sociaux et environnementaux aux gouvernements, notamment en raison de la disparité et de la précarité des structures de production et des schémas de consommation et du degré élevé d'inégalité sociale qu'on y rencontre généralement.
La concentración continua de población en las ciudades principales, en general, y en las megaciudades, en particular, plantea importantes problemas económicos, sociales y ambientales a los gobiernos, especialmente debido al desequilibrio y al carácter no sostenible de las modalidades de producción y consumo así como al alto grado de desigualdad social que generalmente prevalece en tales circunstancias.

Cela poserait d'importants problèmes d'ordre pratique, notamment parce qu'il est difficile de mener des enquêtes financières en Érythrée.
Esta opción plantearía considerables problemas prácticos, en particular la dificultad de realizar investigaciones financieras en Eritrea.

Ce délai inhabituellement bref lui a posé d'importants problèmes méthodologiques vu l'ampleur de son mandat.
Este período de tiempo inusitadamente breve planteó un considerable problema metodológico al Grupo, habida cuenta de los amplios requisitos de su mandato.

Le système des indemnités de déplacement a posé d'importants problèmes et j'ignore pourquoi nous ne savons pas régler les choses de manière individuelle.
El sistema de viático ha planteado graves problemas y no sé por qué no podemos abordar las cosas por separado.

Nos opérations se poursuivront à partir d'un lieu de repli, ce qui posera d'importants problèmes de coordination de l'aide humanitaire internationale.
Nuestras operaciones continuarán desde un lugar secundario, lo que plantea grandes dificultades para la coordinación de la asistencia humanitaria internacional.

L'existence d'articles de secours inadaptés ou non sollicités continue de poser d'importants problèmes en termes d'efficience et de responsabilités.
La presencia de artículos de socorro no solicitados o inadecuados sigue planteando considerables problemas que afectan la eficiencia y la rendición de cuentas.

Même si jusqu'à présent, la mise en œuvre de ce système dans cette affaire a posé d'importants problèmes, ceux-ci sont en train d'être résolus.
Aunque hasta el momento la aplicación del sistema en esta causa ha presentado considerables problemas, éstos están en vías de solucionarse.

En tant que telles, les mesures d'austérité posent d'importants problèmes du point de vue de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, s'agissant notamment des principes de non-régression, de réalisation progressive et de non-discrimination, ainsi que des obligations de base minimales.
Como tales, las medidas de austeridad plantean importantes preocupaciones en relación con la protección de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular en lo que respecta a los principios de no regresión, realización progresiva, no discriminación y obligaciones básicas mínimas.

Les participants à la Réunion ont reconnu que l'évolution actuellement constatée dans le secteur des services de distribution à l'échelle mondiale posait d'importants problèmes économiques et sociaux aux pays en développement, même si elle offrait de nouvelles perspectives intéressantes.
La Reunión de Expertos reconoció que la situación actual en el ámbito de los servicios de distribución en todo el mundo plantea graves retos económicos y sociales a los países en desarrollo, aunque también crea nuevas e interesantes oportunidades.

Les élections nationales de 2008 et 2009 ont clairement montré que, malgré le caractère progressiste de la nouvelle Constitution, des stéréotypes sexistes et des différences institutionnalisées ainsi que la discrimination sociétale continuent de poser d'importants problèmes.
Las elecciones nacionales de 2008 y 2009 aportaron pruebas claras de que, a pesar de la aprobación de la nueva Constitución progresista, los estereotipos negativos y la institucionalización de las cuestiones de género, así como la discriminación social, siguen planteando considerables dificultades.

La montée des partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads, et des mouvements idéologiques extrémistes apparentés continue de poser d'importants problèmes pour la démocratie et les droits de l'homme.
El crecimiento continuado de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, sigue planteando grandes retos para la democracia y los derechos humanos.

Pour de nombreux pays en développement, la multiplication des systèmes d'éco-étiquetage, ainsi que la tendance de tels systèmes à se concentrer sur les productions et les normes locales, posaient d'importants problèmes.
Para muchos países en desarrollo la proliferación de los sistemas de ecoetiquetado y la tendencia de esos sistemas a centrarse en los productos nacionales y las normas nacionales planteaban grandes problemas.

La montée des partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, notamment les néonazis et les skinheads, ainsi que les mouvements idéologiques extrémistes de même nature continue de poser d'importants problèmes pour la démocratie et les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables et les particuliers qui sont la cible d'infractions racistes et xénophobes.
El auge de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, sigue planteando grandes retos para la democracia y los derechos humanos, en particular por lo que respecta a los grupos vulnerables y las víctimas individuales de delitos racistas y xenófobos.

La réouverture d'un bureau dans la capitale yougoslave poserait d'importants problèmes de sécurité, en particulier à la suite des troubles politiques et dans une économie déstabilisée, ce qui rendrait probables des menaces graves contre le personnel et les biens du Tribunal.
La reapertura de una oficina exterior en la capital yugoslava plantearía importantes cuestiones de seguridad, sobre todo a raíz de una conmoción política y en una economía desestabilizada, circunstancias en las que es muy probable que el personal y las propiedades del Tribunal corran serio peligro.

Les nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire posent d'importants problèmes en ce qui concerne l'accès des produits des pays en développement aux principaux marchés d'exportation, tout en offrant des perspectives pour la compétitivité des exportations et des méthodes de production et de consommation durables au niveau national.
Las nuevas exigencias ambientales, sanitarias y de seguridad alimentaria plantean graves problemas en relación con el acceso de los productos de países en desarrollo a los principales mercados de exportación, pero también ofrecen oportunidades para la competitividad de las exportaciones, así como métodos para una producción y un consumo sostenibles en el plano nacional.

Dans le domaine socioéconomique, on observe deux types de trajectoires de développement, distinctes mais ayant des caractéristiques communes. Il s'agit d'une reprise économique forte, en comparaison avec la situation économique du début du CCR, et de problèmes de développement divers posant d'importants problèmes à chaque pays et à ses voisins.
Su perfil socioeconómico refleja dos trayectorias de desarrollo distintas, pero relacionadas: la recuperación amplia, si se compara con la situación que existía al inicio del primer marco de cooperación regional, y una mayor variedad de problemas de desarrollo que plantean problemas significativos para cada país y sus vecinos.

La coopération lancée en 1993(2) avec les pays d'Europe centrale et de l'ancienne Union soviétique, notamment la Russie, a en revanche connu un net ralentissement en 1997, à la suite de la suppression, dans le budget 1997, de la ligne spécifique sur laquelle elle se fondait: son incorporation dans le cadre général de TACIS(3) a en effet posé d'importants problèmes pratiques.
En cambio, la cooperación iniciada en 19932con los países de Europa Central y de la antigua Unión Soviética, Rusia en particular, disminuyó considerablemente en 1997, como consecuencia de la supresión en el presupuesto de 1997 de la línea específica en la que se basaba: en efecto, su incorporación al marco general de TACIS3ha planteado importantes problemas de orden práctico.