Exemples d'utilisation de Position conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La présidence n'a réussi à formuler de position conjointe dans aucun de ces deux cas.
En ambos casos, la Presidencia no formuló ninguna posición común.L'option de"résistance": L'option armée, utilisée dans le passé, n'a pas fait ses preuves et les circonstances imposent donc le respect du principe dela"résistance non-violente populaire" une position conjointe AP-Hamas selon lui.
La opción de la resistencia: la opción armada que se intentó en el pasado no resultó y por lo tanto las circunstancias obligan a la adhesión a la resistencia popular no violenta según él,esta es una posición conjunta de la Autoridad Palestina y de Hamás.Les juges à la Cour suprême sont nommés par leprésident de la République sur pro position conjointe du président de la Cour suprême et du ministre de la justice.
Los jueces del Tribunal Supremo sonnombrados por el Presidente de la República a pro puesta conjunta del Presidente del Tribunal Supremo y del Ministro de Justicia.L'Union européenne souhaite en particulier, comme le laissait présumer la position conjointe de l'UE, enjoindre le gouvernement à adopter un dialogue critique quant à ses responsabilités en matière de réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, et la Commission espère que le gouvernement est prêt à accélérer le dialogue actuel en matière, entre autres, de santé et d'éducation.
Les États Membres cherchent actuellement des solutions communes etdevront parvenir très rapidement à une position conjointe sur la question.
Los Estados Miembros buscan actualmente soluciones comunes y en un plazo muybreve deberán llegar a una posición conjunta sobre el tema.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
position dominante
de position dominante
une position dominante
abus de position dominante
la position officielle
position du parlement européen
position centrale
position initiale
une position ferme
la position dominante
Plus
En outre, les présidents des organesconventionnels pourraient adopter une position conjointe sur les thèmes transversaux tels que la discrimination ou les droits des migrants.
Además, los presidentes de los órganosde tratados podrían adoptar una posición común sobre temas transversales, como la discriminación o los derechos de los migrantes.À cet égard, je voudrais rappeler aux représentants la lettre conjointe signée par les Ministres des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Macédoine et de la Slovénie, figurant en annexe du document A/53/190, daté du 24 juillet 1998,qui énonce la position conjointe de ces quatre États successeurs sur cette question.
En ese sentido, quisiera señalar a la atención de los representantes la carta En 1939 et 1940, il répresenta l'Argentine dansles réunions panaméricaines tenues afin de déterminer une position conjointe des Amériques face à la Deuxième Guerre mondiale, et y défendit le même point de vue que les États-Unis.
Accord sur certaines questions économiques: la répartition des actifs et des passifs,les arriérés et prétentions et une position conjointe envers la communauté internationale.
Acuerdo sobre ciertas cuestiones económicas: División de activos y pasivos,montos en mora y reclamaciones, y enfoque conjunto ante la comunidad internacional.Au niveau régional, l'Uruguay a adopté récemment la Déclaration de Santiago et les Consensus de San Juan et de Mexico,documents qui reflètent la position conjointe de l'Amérique latine et des Caraïbes sur les divers sujets du Programme d'action du Caire et du programme de Beijing et qui constituent une importante impulsion politique face aux défis qu'il nous reste encore à relever.
A nivel regional, Uruguay adoptó recientemente la Declaración de Santiago y los consensos de San Juan y de México,documentos que reflejan la posición conjunta de América Latina y el Caribe sobre los diversos temas del Programa de Acción de El Cairo y de la Plataforma de Beijing y que constituyen un importante impulso político frente a los desafíos que aún tenemos por delante.À cet égard, nous attendons avec grand intérêt les conclusions des consultations et des dialogues qui se tiennent entre le Groupe des quatre et les pays africains frères, ainsi qu'avec les autres pays intéressés,en vue d'aboutir à une position conjointe qui permette d'établir un projet commun sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
En relación con este tema, esperamos con gran interés los resultados de las consultas y diálogos que están teniendo lugar entre el Grupo de los Cuatro y los países hermanos africanos, así como con otros países interesados,a fin de lograr una posición conjunta que permita un proyecto común sobre la ampliación del Consejo.Après une série de consultations entre les institutions gouvernementales etles organisations non gouvernementales(ONG), une position conjointe a été adoptée concernant les mesures à prendre pour accélérer la réforme du système de protection de l'enfance.
Después de una serie de consultas entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG),se ha adoptado una posición conjunta acerca de las medidas que deberán adoptarse para acelerar la reforma del sistema de protección de la infancia.Lors de la deuxième réunion du Conseil ministériel conjoint des territoires d'outre-mer et du Gouvernement britannique- réunion tenue à Londres le 26 novembre 2013-, le Royaume-Uni et les dirigeants des territoires d'outre-mer ont publié un communiqué commun,dont nous donnons ci-dessous un extrait, concernant la position conjointe du Royaume-Uni et des territoires d'outre-mer au sujet de l'autodétermination.
En la segunda reunión del Consejo Ministerial Elle a aussi élaboré des stratégies de collecte de fonds en vue de commencer la période intérimaire sans heurt et en temps voulu,notamment en arrêtant la position conjointe du Gouvernement et du SPLM/A pour la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Oslo le 11 avril 2005.
También formuló estrategias de recaudación de fondos con el fin de que el período de transición comenzara sin tropiezos ni tardanzas, por ejemplo,al ultimar la posición conjunta del Gobierno y el SPLM/A para la Conferencia de donantes celebrada el 11 de abril de 2005 en Oslo.L'Arménie, qui blâme tout le monde sauf elle-même et conduit des négociations en se fondant sur l'occupation et en craignant que le droit international ne soit appliqué à la situation, doit avouer que la raison de l'atteinte aux négociations depaix n'est pas la position conjointe des États du GUAM qui s'appuie sur le droit international mais l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan souverain.
Armenia ha culpado a todo el mundo excepto a sí misma y conducido las conversaciones basando se en el hecho de la ocupación, temerosa de que se le aplique el derecho internacional, pero ha de confesar que la causa de el estancamiento de las conversaciones depaz no es la posición conjunta de los Estados de el Grupo GUAM, basada en el derecho internacional, sino la ocupación de los territorios de el Estado soberano de Azerbaiyán.J'espère sincèrement que les dirigeants du Soudan sont pleinement conscients des conséquences qui peuvent découler de leur réaction négative aux propositions généreuses de la communauté internationale concernant le Darfour,qui reposent sur l'Accord de paix au Darfour et la position conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies relative au renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan et au transfert des opérations à l'ONU.
Espero sinceramente que los dirigentes de el Sudán sean plenamente conscientes de las posibles consecuencias de una reacción negativa por su parte a las generosas propuestas de la comunidad internacional en relación con Darfur, que se basan en elAcuerdo de Paz de Darfur y la posición conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas en relación con el fortalecimiento de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y su transición hacia el control de las Naciones Unidas.Élaboration conjointe de la position commune africaine sur le développement humain et social en Afrique;
La preparación conjunta de la posición común africana acerca de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;Iii. les objections de l'alliance et la position de la mission conjointe.
Iii. las objeciones de la alianza y la posición de la misión conjunta.Il s'ensuit que ses membres ont abusé de leur position dominante conjointe en visant à éliminer par l'usage des figh ting ships la concurrence émanant de son principal concurrent.
De ello se deduce quelos miembros de CEWAL han abusado de su posición dominante conjunta con objeto de eliminar, utilizando los buques de lucha, la compe tencia que resultaba de su principal competidor.On peut, en outre, déduire de cette jurisprudence que des tarifs élaborés en commun par deux entreprises pourraient constituerl'exploitation abusive d'une position dominante conjointe si ces tarifs étaient excessivement élevés ou bas.
De esta jurisprudencia se puede deducir además que unas tarifas elaboradas en común por dos empresas puedenconstituir explotación abusiva de una posición dominante conjunta siempre que esta tarifas sean excesivamente altas o bajas.En vue d'obtenir l'élimination du principal concurrent indépendant sur le trafic en cause, les entreprises membres de la conférence maritimeCewal ont abusé de leur position dominante conjointe de la manière suivante.
Con objeto de llegar a eliminar al principal competidor independiente en el tráfico referido,las empresas miembros de CEWAL abusaron de su posición dominante conjunta al.Les compagnies maritimes membres de la confé rence Cewal qui sont des entreprises au sens de l'article86 ont abusé de leur position dominante conjointe des trois manières différentes décrites ci-dessous aux considérants 63 à 91.
Las compañías marítimas miembros de CEWAL, que son empresas a efectos del artículo 86,han abusado de su posición dominante conjunta de las tres maneras distintas que se describen en los puntos 63 a 91.Comme on le sait,nous avons rendu publique une déclaration conjointe établissant une position commune par rapport au conflit et cautionnant la mission du secrétaire d'État Powell dans la région.
Como es sabido,hicimos pública una declaración conjunta que establecía una posición común sobre el conflicto y respaldaba la misión del Secretario de Estado Powell a la región.La position du Gouvernement sur la Déclaration conjointe de 1987 concernant l'aéroport de Gibraltar n'a pas changé.
La posición del Gobierno respecto de la Declaración Conjunta de 1987 relativa al Aeropuerto de Gibraltar se mantiene sin cambios.Ainsi, dans l'esprit de cette session extraordinaire, les six pays signatairesont publié une Déclaration conjointe indiquant leur position commune et leur volonté politique d'éliminer la drogue et les problèmes connexes.
Por lo tanto, en respuesta al espíritu de este período extraordinario de sesiones, los seis países signatarioshemos emitido una declaración conjunta para expresar nuestra postura común y nuestra voluntad política de eliminar los problemas relacionados con las drogas.Du fait de son caractère inacceptable et de son ampleur,la crise exige une position commune et une action internationale conjointe.
Dado su carácter inaceptable y su envergadura,la crisis exige una posición común y una acción internacional conjunta.Du fait deson caractère inacceptable et de son ampleur, la crise exige une position commune et une action internationale conjointe.
La naturaleza yla magnitud inaceptables de la crisis exigen una posición común y la adopción de medidas internacionales conjuntas.Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que laconcentration proposée peut avoir pour effet la création d'une position dominante conjointe d'Areva et Urenco sur l'hypothétique marché européen de l'uranium enrichi au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement concentrations.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la concentración propuestapodría suponer la creación de una posición dominante conjunta de Areva y Urenco en el mercado hipotético de enriquecimiento de uranio de la UE, en el sentido del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento sobre operaciones de concentración.Dans sa décision initiale, la Commission a constaté que les membres de Cewaldétenaient une position dominante conjointe sur les lignes maritimes entre des ports zaïrois et d'Europe du Nord, et que dans le but d'évincer deux autres compagnies concurrentes, ils avaient abusé de cette position dominante.
En la Decisión original, la Comisión concluía que los miembros de Cewaltenían una posición dominante conjunta con respecto a las rutas marítimas entre los puertos de la República Democrática del Congo y los puertos de Europa del Norte. Las citadas empresas habían abusado de esta La Déclaration conjointe reflète notre position de principe concernant le règlement de la question nucléaire, tout en définissant clairement les obligations des États-Unis et de la Corée du Sud- parties responsables du respect de la dénucléarisation de l'ensemble de la péninsule coréenne.
La Declaración Conjunta refleja nuestra postura de principios relativa a la solución de la cuestión nuclear y, por otro lado, especifica claramente las obligaciones de los Estados Unidos y Corea del Sur, partes responsables con respecto a la desnuclearización de toda la península coreana.
