Exemples d'utilisation de Position secondaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A toutes les unités de l'allée au nord est,rejoignez votre position secondaire.
Todos los equipos del noreste,vayan a la posición secundaria.Le schéma patriarcaltraditionnel relègue les femmes à une position secondaire au travail et à la maison, affectant ainsi leur santé, leur éducation, leur indépendance et leur statut au sein de leur famille dès leur plus jeune âge.
Modelos de roles patriarcalestradicionales relegan a la mujer a un estatus secundario dentro del hogar y del lugar de trabajo, lo que, desde una edad temprana, afecta a la salud de la mujer, su educación, independencia y A toutes les équipes concernées, rejoignez votre position secondaire à mon commandement.
Todos los equipos designados,prepárense para moverse a su posición secundaria a mi orden.Je pense qu'ona assigné au médiateur une position secondaire par rapport aux autres institutions européennes qu'il est tenu de contrôler mais également de réformer et cela pourrait, selon moi, contribuer à engendrer de nouveaux conflits.
Me parece que da a entender muy fácilmente que se asigna alDefensor del Pueblo una posición secundaria con respecto al resto de instituciones comunitarias, a las que debe controlar, pero también reformar, y creo que quizá esto puede contribuir a crear más conflictos.Car il est évident à partir de la façon dont nous parlons etcommuniquons dans le monde que vous venez d'une position secondaire.
Porque es obvio por cómo hablamos y nos relacionamos en el mundo,que venís de una posición secundaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
position dominante
de position dominante
une position dominante
abus de position dominante
la position officielle
position du parlement européen
position centrale
position initiale
une position ferme
la position dominante
Plus
C'est justement cette conditionféminine qui place les femmes en position secondaire et défavorable sur le marché du travail.
Su propia condición demujeres es la que coloca a éstas en una posición secundaria y las hace objeto de discriminación en el mercado laboral.Deuxièmement, sur la politique des structures(et ici nous ne pouvons faire abstraction de l'Agenda 2000), je voudrais dénoncer le manque de relief accordé à la pêche dans le cadre de l'Agenda 2000 ainsi que la rigidité excessive de la séparation entre l'Objectif 1 et l'Objectif 2, à l'intérieur du cadre tracé, à l'aide de la valorisation des objectifs strictement liés au développement,ce qui placera la pêche dans une position secondaire et résiduelle dans les futurs cadres communautaires d'appui.
Voy a abordar un segundo aspecto, sobre la política de las estructuras( y no podemos desvincular esto de el documento Agenda 2000), para denunciar el insuficiente tratamiento dado a la pesca en el marco de la Agenda 2000 y la excesiva rigidez en la separación entre el objetivo 1 y el objetivo 2 en el marco ahora trazado con la valorización de objetivos estrictamente de desarrollo,lo que colocará la pesca en una posición secundaria y residual en los futuros marcos comunitarios de apoyo.Concernant le mari en tant que chef de la famille, elle ajoute que,selon la loi en vigueur, la femme occupe une position secondaire. Tant que la femme sera regardée comme un être inférieur dans la famille, elle sera également considérée comme inférieure dans la société.
En relación con la cuestión del marido como cabeza de familia,en virtud de las leyes actuales, la posición de la mujer es secundaria; en tanto se las considere inferiores en la familia, se las considerará inferiores en la sociedad.Dans les premiers siècles, la lutte pour comprendre les natures divine et humaine du Christ souventconduit à placer le Fils dans une position secondaire par rapport à la Père.
En los primeros siglos, la lucha por entender la naturaleza humana y divina de Cristo llevado amenudo a colocar el Hijo en una posición secundaria a la Padre.Parmi les nombreux aspects qui méritent un commentaire, je voudrais seulement souligner le soutien du Parlement à larelégation des relations UE-Chine à une position secondaire derrière le cadre de«l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine- élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde», encourageant«l'Union européenne et ses États membres à développer avec les États-Unis un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine».
Entre los muchos puntos que cabría comentar, quisiera simplemente poner de relieve el apoyo de el Parlamento a que se relegue las relaciones entre China yla UE a un lugar secundario, detrás de la« iniciativa estadounidense de entablar con Europa un diálogo estratégico sobre el auge de China, un elemento nuevo fundamental en la política de el“ nuevo” mundo respecto de el“ viejo”», y de alentar a Europa y a sus Estados miembros para que desarrollen, junto a los Estados Unidos, un consenso estratégico para las relaciones con China.L'alternative à une liaison avec nous ne sera sûrement pas une liaison à travers Hong Kong, que les habitants de Macao sont en droit de refuser,craignant la position secondaire qui en découlerait et le risque réel de se voir diluer dans le grand territoire chinois sans posséder une voix qui leur soit propre.
Porto rá, por lo demás, en modo alguno una vinculación por mediación de Hong Kong, que los macaenses tienen derecho a no querer,temiendo la posición secundaria que les correspondería así y el riesgo real de verse diluidos, sin voz propia, en el gran territorio chino.L'alternative à une liaison avec nous ne sera sûrement pas une liaison à travers Hong Kong, que les habitants de Macao sont en droit de refuser,craignant la position secondaire qui en découlerait et le risque réel de se voir diluer dans le grand territoire chinois sans posséder une voix qui leur soit propre.
La opción substitutiva de una vinculación con nosotros no será, por lo demás, en modo alguno una vinculación por mediación de Hong Kong, que los macaenses tienen derecho a no querer,temiendo la posición secundaria que les correspondería así y el riesgo real de verse diluidos, sin voz propia, en el gran territorio chino.Résolution 52 de l'Office national de statistique: modification de la nomenclature du système harmonisé de classification des produits parl'insertion dans sa partie statistique de positions secondaires qui correspondent aux substances chimiques visées par la Convention.
Resolución 52 de Mettez la tige secondaire dans la position médiane dans le trou oblong.
La grille peut alors être fermée,le volet d'air secondaire restant en position idéale.
La position de la pièce secondaire doit être indiquée en chef, en abîme ou en pointe.
La posición de la pieza secundaria debe estar indicada en el jefe, en abismo o en punta.Ma position… Mon job… Cet effet secondaire est inacceptable.
Mi posición mi trabajo… este efecto secundario es inaceptable.Le joint torique secondaire n'était pas dans sa position normale en raison de la déformation du métal.
La junta tórica secundaria no se encontraba en su posición asentada a causa del doblado del metal.Ses premiers cours ont été donnés à l'Université de Lvov au cours de 1928-29,mais il a continué également à sa position comme un enseignant du secondaire.
Sus primeros cursos impartidos en la Universidad de Lvov,pero durante 1928-29 continuó también con su posición como profesor de enseñanza secundaria.Les problèmes mondiaux occupent une position extrêmement secondaire dans l'agenda politique, la Slovénie ne respecte pas ses engagements internationaux et le manque de sensibilisation du public sur ces questions, y compris sur les Objectifs du millénaire pour le développement(OMD), est alarmant, surtout chez les jeunes.
Las cuestiones mundiales ocupan una posición extremadamente baja en la agenda política, no se está cumpliendo con los compromisos internacionales y la falta de conciencia del público sobre estas cuestiones, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), es alarmante- especialmente entre los jóvenes.Mais pourquoi alors remet-il tout en jeu en décrivant,outre la position relative aux droits primaire et secondaire, les privilèges et les immunités, puisque ces derniers éléments constituent le droit primaire?
Pero¿por qué pone en peligro esta cuestióndescribiendo no solo la posición jurídica primaria y secundaria, sino también los privilegios y las inmunidades, puesto que estos últimos corresponden al derecho primario?Ctrl+Y Change la position des sous-titres secondaires.
Ctrl+Y Cambia la posición de los subtítulos secundarios.Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir les emballages secondaires dans leur position originelle.
Se colocarán unos calzos interiores para que los embalajes/envases secundarios se mantengan en su posición inicial.Se dit également desmeubles qui ont des meubles secondaires en séante position, au-dessus, au-dessous ou aux côtés.
Se dice igualmente de losmuebles que tienen muebles secundarios en posición decorosa, a bajo, encima o a los lados.Des cales intérieures doivent êtreprévues pour maintenir les emballages secondaires dans leur position originelle une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
Se colocarán cuñas interiores para que los embalajes/envases secundarios se mantengan en su posición inicial cuando el hielo se haya derretido o el hielo seco se haya evaporado.Des cales intérieures doivent êtreprévues pour maintenir les emballages secondaires dans leur position originelle une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
Se colocarán unos soportes interiores para que los embalajes/envases secundarios se mantengan en su posición inicial cuando el hielo o el hielo seco se hayan fundido.La Commission a étésaisie de plusieurs plaintes pour abus de position dominante sur les marchés de produits secondaires tels que les pièces de rechange, les biens de consommation rapide ou les services d'entretien.
Algunas Toutefois, l'auteur d'un tel acte n'estpas tenu de prendre position sur des éléments clairement secondaires ou d'anticiper des objections potentielles arrêt du 25 octobre 2005, Allemagne et Danemark/Commission, dit«Feta», C-465/02 et C-466/02, Rec. p. I-9115, point 106.
Sin embargo, el autor de tal acto noestá obligado a definir su postura sobre elementos claramente secundarios ni a prever potenciales objeciones sentencia de 25 de octubre de 2005, Alemania y Dinamarca/Comisión, denominada«Feta», C-465/02 y C-466/02, Rec. p. I-9115, apartado 106.On a aussi observé que, vu la controverse qu'elle suscitait, la Commission devait, comme par le passé,s'abstenir de prendre position à son sujet quand elle formulait des règles secondaires régissant la responsabilité des États.
También se señaló que, en vista de la polémica sobre ese concepto, la Comisión, como en el pasado,debería abstenerse de tomar posición al respecto al formular normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados.
