Exemples d'utilisation de Possible d'adapter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est également possible d'adapter les rapports aux besoins des différentes parties prenantes.
Los informes pueden ajustarse de manera que reflejen las necesidades Comme les caractéristiques, le nombreet la disposition des flotteurs de la cale varient, il est possible d'adapter le franc-bord aux différents besoins et conditions de charge.
Variando las características, número ydisposición de los flotadores de la rampa es posible adaptar el francobordo a las diferentes necesidades y condiciones de carga.Enfin, il devrait être possible d'adapter les dispositions du traité à l'évolution des circonstances.
Por último, deberá ser posible adaptar las disposiciones del TCPMF para poder hacer frente a las circunstancias cambiantes.La nouvelle version du noyau Linux2.4.x n'étant pas terminée au moment de la sortie de Debian GNU/Linux2.2,il n'était pas possible d'adapter le système afin qu'il puisse fonctionner avec les quelques modifications du noyau.
Debido a que la versión nueva del núcleo de Linux, 2.4. x, no estaba terminada cuando se creó Debian GNU/Linux 2.2,no fue posible ajustar el sistema para que funcionara correctamente con algunos de los cambios introducidos en el núcleo.Il n'est pas possible d'adapter ou de modifier rapidement tous les détails techniques de la réglementation financière et de ses actualisations;
No es posible adaptar o modificar rápidamente todos los detalles técnicos y las actualizaciones de la normativa financiera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
En l'absence de cadre financier, il doit être possible d'adapter les plafonds étendus à un nouvel élargissement. _BAR.
A falta de acuerdo sobre el marco financiero, debería ser posible adaptar los techos prorrogados de cara a una nueva ampliación._BAR.Il est possible d'adapter en bout du conduit d'éjection, une cheminée orientable à 210° hydrauliquement, facilitant le travail dans les zones encombrées option.
Es posible adaptar el extremo del tubo de escape, una chimenea de 210° giratorios hidráulicamente para facilitar el trabajo en áreas congestionadas opción.En combinant différentes formes d'aide, il sera possible d'adapter le soutien financier aux besoins particuliers d'un projet.
Al combinarse diversas formas de apoyo, será posible adaptar la asistencia financiera proporcionada a las necesidades concretas de un proyecto.Il n'est pas possible d'adapter ces mesures sans procédures législatives interinstitutionnelles, ce qui empêche toute action rapide de la Communauté, lorsqu'il s'agitd'adapter les mesures de soutien aux situations spécifiques.
No es posible adecuar esas medidas sin procedimientos legislativos interinstitucionales, lo que impide una actuación rápida de la Comunidad cuando es necesario adaptar las medidas de apoyo a las situaciones específicas.Grâce au large programme d'accessoires BAUER,il est possible d'adapter le MARINER 320 à de très différentes exigences et conditions d'utilisation.
Gracias al extenso programa de accesorios BAUER,el MARINER 320 puede adaptarse a los más diversos requisitos y condiciones de uso.Il est possible d'adapter des solutions déjà adoptées aux normes SDMX, ou de concevoir des interfaces avec les systèmes en place grâce au jeu de plus en plus fourni d'outils offerts à la libre utilisation pour en faciliter le développement.
También es posible adaptar las soluciones existentes a las normas SDMX o diseñar interfaces para los sistemas existentes, utilizando el número cada vez mayor de herramientas gratuitas para facilitar las actividades de desarrollo.La Commission européenne a soutenu cesfestivals en pensant qu'ilserait possible d'adapter les meilleures vidéos à une utilisation dansl'ensemble de l'Union européenne.
La Comisión Europea ha apoyado los festivales decine con la idea deque era posible adaptar los mejores vídeos para su uso en elconjunto de la Unión Europea.Il est ainsi possible d'adapter la capture de différentes espècesde moustiques en fonction du projet de recherche ou du monitoring en question.
Así, usted puede adaptar su espectro de captura a las especificaciones del respectivo proyecto de investigación o de monitoreo, según corresponda.Si l'on dispose de disques ayant des filets de finesse différente,il est possible d'adapter rapidement les caractéristiques de la machine selon les besoins.
Teniendo a disposición discos con redes dediferente finura es posible adaptar rápidamente las características de la máquina a las diferentes necesidades.Il est techniquement possible d'adapter Microsoft Office à Linux, mais Microsoft n'est pas vraiment enthousiasmé à l'idée de laisser les utilisateurs d'Office choisir leur système d'exploitation.
Técnicamente es posible adaptar Microsoft Office a Linux, pero Microsoft no quiere permitir a los usuarios de Office elegir su sistema operativo.Dans les autres secteurs et sous-secteurs des objectifs fondamentaux verticaux,il est possible d'adapter les objectifs et les contenus aux besoins de l'éducation à l'environnement.
En los otros sectores y subsectores de los objetivosfundamentales verticales es factible adaptar los objetivos y contenidos a los requerimientos educativoambientales.Considérant qu'il est possible d'adapter la directive 78/318/CEE au progrès technique afin de rapprocher les spécifications et les procédures d'essai des conditions de fonctionnement réelles pour ces systèmes;
Considerando que, a la luz del progreso técnico,es posible adaptar la Directiva 78/318/CEE para ajustar las especificaciones y procedimientos de los ensayos a las condiciones reales de funcionamiento de estos sistemas;Parallèlement à l'examen consacré aux missions,l'Organisation a constaté qu'il était possible d'adapter les capacités des équipes opérationnelles au Siège pour les faire coïncider avec les besoins qui étaient envisagés.
Paralelamente con los exámenes de las misiones en curso,en la Sede se han detectado oportunidades para ajustar la capacidad de los equipos operacionales integrados a las necesidades operacionales previstas.Les accords portant sur les opérations de gestion de crises couvertes par la PESC sont actuellement réexaminés à la lumière des besoins fonctionnels de ces opérations,qu'il devrait être possible d'adapter au sein du cadre réglementaire actuel.
Los mecanismos para las operaciones de gestión de crisis en el marco de la PESC están siendo revisados a la vista de las necesidades funcionales de dichas operaciones,que deberá ser posible acomodar dentro del marco normativo vigente.Cependant, il apparaît tout aussi clairementqu'il n'est pas possible d'adapter immédiatement tous les véhicules et toutes les structures architecturales pour répondre sur le champ aux besoins de ces personnes.
Sin embargo,también está claro que no es posible adaptar todos los vehículos y todos los edificios de golpe para que satisfagan las necesidades de estas personas.Grâce à la participation d'observateurs internationaux et à l'échange de données d'expérience nationales et de matériels didactiques,il est possible d'adapter cette formation à différentes situations nationales.
Mediante la participación La même délégation s'est également demandé s'ilne serait pas possible d'adapter les matériaux d'information, d'éducation et de communication conçus dans d'autres pays aux besoins du Nicaragua plutôt que d'en mettre au point d'autres.
La delegación también se preguntó sino sería posible modificar los materiales de IEC elaborados en otros países para que fueran utilizados en Nicaragua en lugar de crear otros nuevos.La règle de calcul de l'allocation de chômage a été ainsi modifiée par l'allongement de la période considérée pour la détermination de la moyenne.Il est ainsi possible d'adapter les prestations à un éventuel manque de régularité des rémunérations.
La regla para calcular la prestación de desempleo cambia por ello en el sentido de alargar el período manejado para determinar el promedio,con lo que es posible adaptar las prestaciones a una eventual falta de regularidad de las remuneraciones.La deuxième questionque je voudrais poser est la suivante: pourquoi n'est-il pas possible d'adapter la technologie utilisée dans les opérations militaires pour l'ouverture des champs de mines aux projets de déminage humanitaire?
En segundo lugar,pregunto por qué no ha sido posible adaptar a la remoción de minas con fines humanitarios la tecnología que se utiliza en las operaciones militares para abrir brechas en campos minados?Considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu des dispositions adoptées en ce qui concerne les dispositifs de protection en cas de renversement qui influencent la configuration des parties de la superstructure des tracteurs qui a une grande importance pour le champ de vision,il est maintenant possible d'adapter au progrès technique les prescriptions relatives au champ de vision;
Considerando que, merced a la experiencia adquirida y habida cuenta de las disposiciones adoptadas en lo que se refiere a los dispositivos de protección en caso de vuelco, que influyen en la configuración de aquellas partes de la superestructura de los tractores que tiene una gran importancia para el campode visión, hoy es posible adaptar al progreso técnico las disposiciones relativas al campo de visión;L'État brésilien considère que, pour qu'il soit possible d'adapter le SINASE aux directives énoncées dans les documents juridiques, il est essentiel d'investir de manière généralisée dans les États, ainsi que de disposer d'une matrice théorique pédagogique.
El Estado brasileño considera que, para que sea posible adecuar el SINASE a las directrices expresas por la documentación legal, es fundamental la inversión de forma unánime en los Estados, bien como una matriz teórica pedagoga.Il importe qu'il soit possible d'adapter ou de modifier le programme, compte tenu de ces évaluations et des évolutions susceptibles de se produire dans le contexte général de l'action communautaire dans le domaine de la santé et dans des domaines connexes.
Debe ser posible adaptar o modificar el programa a la luz de estas evaluaciones y de los acontecimientos que se puedan producir en el contexto general de la acción de la Comunidad en el campo sanitario y los ámbitos relacionados con la salud.Les modèles d'accord sont normalement conçus pour être utilisés par deux partenaires commerciaux;il est néanmoins possible d'adapter les dispositions de certains accords à une utilisation multilatérale, par plusieurs partenaires commerciaux, ou par les membres d'une communauté d'utilisateurs de l'EDI Voir les commentaires relatifs au modèle d'accord d'échange de la CEE et à l'accord type européen pour l'EDI.
Los acuerdos modelo suelen estar destinados a ser usados pordos socios comerciales, pero algunos permiten adaptar sus disposiciones al uso multilateral entre varios socios comerciales o en una comunidad de usuarios del EDIVéanse los Comentarios al Acuerdo de Intercambio Modelo de la CEPE y al Modelo Europeo de Acuerdo de EDI.S'il n'est pas possible d'adapter les procédures spécifiques du PNUD concernant l'exécution nationale, la préférence sera accordée à d'autres modalités, en particulier une exécution par des institutions spécialisées des Nations Unies ou des ONG.
Caso de que no sea posible adaptar los procedimientos específicos del PNUD para la ejecución nacional, se dará preferencia a otras modalidades, especialmente la ejecución por parte En utilisant le numéro de châssis, il est possible d'adapter individuellement toutes les informations nécessaires pour effectuer entretien, faute de traçage et répare sur chaque véhicule, améliorant ainsi la qualité et la précision des opérations de l'atelier.
Utilizando el número de chasis, es posible adaptar individualmente toda la información necesaria para llevar a cabo reparaciones, avería-remontar y reparaciones en cada vehículo, mejorando así la calidad y precisión de las operaciones del taller.
