Exemples d'utilisation de Poste doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le poste doit fonctionner et être vu en fonction.
La estación tiene que funcionar y ser vista funcionando.De l'avis du Comité, ce poste doit être pourvu rapidement.
A juicio de la Comisión, este puesto debe cubrirse con prontitud.Le poste doit satisfaire des critères de salaire minimum- en fonction de la profession que vous souhaitez exercer.
El empleo debe reunir criterios salariales mínimos- esto depende de la profesión en la que deseas desempeñarte.Mais un homme à votre poste doit connaître ce problème.
Le titulaire du poste doit posséder une excellente connaissance théorique et pratique du droit international, et en particulier des aptitudes à la plaidoirie.
El titular del puesto debe poseer excelentes conocimientos teóricos y experiencia en derecho internacional, en particular en materia de litigación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux postesun nouveau posteaux postes frontière
postes de volontaire
postes élevés
au poste de rapporteur
poste permanent
des postes permanents
les postes frontière
des postes frontière
Plus
Le refus de désigner un candidat arabe à un certain poste doit être justifié par la commission des nominations.
El rechazo de Ce poste doit permettre de répondre aux besoins de toutes les composantes de police des Nations Unies en ce qui concerne l'analyse de données.
Esta plaza tiene por objeto ayudar a cubrir las necesidades actuales en materia de análisis de la información policial de todos los componentes de policía de las Naciones Unidas.Comme indiqué précédemment, le candidat à ce poste doit être proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
Como se anunció previamente, el candidato para ese cargo debería provenir del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.Il est indiqué au paragraphe 21 du rapport qu'en cas de départ d'un agent,on déterminerait si son poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.
Como se indica en el párrafo 21 del informe, cuando un funcionario civil de carrera de mantenimiento de lapaz abandone el cuadro, se determinará si su puesto debe seguir formando parte del cuadro de personal.Le candidat à ce poste doit appartenir au Groupe des États d'Asie.
El candidato para el puesto debe provenir del Grupo de Estados de Asia.Les principales fonctions devraient être résumées dans la publicité,et le titre du poste doit être celui utilisé dans la description du poste. .
Las principales funciones Le candidat à ce poste doit être issu du Groupe des États d'Asie.
Lorsqu'un agent civil permanent du maintien de la paix quitte le cadre,on détermine si le poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.
Cuando cualquiera de los 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz abandoneel cuadro, se determinará si su puesto debe seguir formando parte del cuadro de personal.Le traitement fiscal de ce poste doit être expliqué soit dans le bilan, soit dans l'annexe.
El tratamiento fiscal de esta partida deberá explicarse en el balance o en la Memoria.En vertu de l'article 135 du code de procédure pénale,la saisie de lettres ou de télégrammes dans un bureau de poste doit être effectuée en la présence d'un représentant dudit bureau.
En virtud del artículo 135 de la Ley de procedimiento penal, la incautación de cartas ytelegramas a cargo del servicio de correos deberá realizarse en presencia de un funcionario de este servicio.La nomination à ce poste doit s'effectuer en tenant dûment compte du roulement géographique.
En el nombramiento de ese puesto debe tenerse debidamente en cuenta la rotación geográfica.Toutefois, la probabilité qu'une telle mesure soit prise n'est que pure conjecture etle calcul de l'ajustement de poste doit donc traduire la situation telle qu'elle est actuellement.
Sin embargo, la probabilidad de que se adopte una medida de ese tipo no es sino una mera conjetura y, por lo tanto, el cálculo del índicedel ajuste por lugar de destino debe reflejar la situación tal como es actualmente.Le candidat à ce poste doit être issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
El candidato para ese puesto debe pertenecer al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.Le chef d'un établissement d'enseignement supérieur est élu conformément à la charte de cet établissement;cependant sa nomination à ce poste doit être préalablement approuvée par le Conseil des ministres puis par la Diète.
Le système des indemnités de poste doit servir exclusivement à compenser les écarts de prix entre les lieux d'affectation.
El sistema de ajustes por lugar de destino debería funcionar exclusivamente para compensar las diferencias de precios entre los distintos lugares de Par ailleurs, les départs à la retraite étant prévisibles longtemps à l'avance, on devrait pouvoir engager la procédure de recrutement, le cas échéant,bien avant la date à laquelle le poste doit se libérer.
Además, dado La raison principale en est que les fonctionnaires dont le poste doit être supprimé dans les six mois quittent le Tribunal sans attendre.
Ello se Ce poste doit être déclaré selon une périodicité mensuelle et dans les mêmes délais que les statistiques mensuelles obligatoires relatives aux bilans des IFM prévues par le règlement BCE/ 2001/13.».
Esta partida debe presentarse mensualmente y con la misma periodicidad que las estadísticas mensuales obligatorias de las IFM de conformidad con el Reglamento BCE/ 2001/13.»;En raison des caractéristiques du service que le réseau de La Poste doit permettre d'assurer, la constitution et le maintien de ce réseau ne répondent pas à une logique purement commerciale.
Debido a las características del servicio que la red de La Poste debe garantizar, la creación y el mantenimiento de esta red no responden a una lógica puramente comercial.La poste doit rester à flot des développements qui surviennent ailleurs, notamment la transition des transactions aux transactions, mais aussi en ce qui concerne le marché unique.
El correo debe seguir el ritmo del desarrollo en los demás ámbitos, especialmente la transformación del negocio de consumidor a consumidor en un negocio de empresa a consumidor, pero también por lo que respecta al mercado interior.Souligne que tout reclassement de poste doit être compatible avec ses résolutions sur le sujet et avec le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
Destaca que toda reclasificación de puestos debe ajustarse a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas;Comme ce poste doit être rendu au service qui l'a prêté, la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national éviterait que les activités du Groupe consultatif pour les droits autochtones n'aient à en souffrir.
Dado que ese puesto debe reincorporarse a la oficina regional, se solicita un L'établissement du poste doit être replacé dans le contexte plus large des efforts déployés par le HCR pour répondre de façon plus efficace et stratégique aux défis actuels en matière de protection internationale.
La creación del puesto debe considerarse en el contexto más amplio de las gestiones que lleva adelante el Alto Comisionado para hacer frente de manera más efectiva y estratégica a los actuales problemas de protección internacional.Ce poste doit permettre la location/leasing d'une nouvelle Installation téléphonique(remplacement de l'actuelle qui date .d> ^9 ans) et pour Taire face a l'augmentation de· besoins téléphoniques et de photocopie, en fonction du développement du travail. ro o co.
Esta partida debe permitir el alquiler/loas ing de una nueva instalación telefónica(sustitución de la actual que data de hace 9 años) y hacer frente al alimento de las necesidades en materia de teléfono y de fotocopias, en función del des;;rrllo del trabajo.Le titulaire du poste doit être un expert en matière de sécurité ayant une vaste expérience professionnelle de l'organisation et de la gestion d'un système international de sécurité complexe. Il doit également être parfaitement capable de diriger directement des opérations.
