Que Veut Dire POUR AIDER LES RESPONSABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para ayudar a los directores
• para ayudar a los encargados
• ayudan al desarrollador
• para ayudar a los responsables

Exemples d'utilisation de Pour aider les responsables en Français et leurs traductions en Espagnol

Mettre au point des directives claires pour aider les responsables de programme à suivre et à évaluer les programmes;
Elaborar directrices claras para ayudar a los gerentes de programas a vigilar y evaluar los programas;

Junichi Uekawa(上川 純一) a mentionné le paquet d-shlibs qui contient des scripts pour aider les responsables sur ce problème.
Junichi Uekawa(上川 純一) ha mencionado el paquete d-shlibs que contiene programas que ayudan al desarrollador en esta tarea.

Ils donneront lieu à des activités conçues pour aider les responsables sur le terrain à appliquer les programmes et projets.
A ello seguirán actividades destinadas a ayudar a los funcionarios operacionales que están encargados de la ejecución de programas y proyectos.

Pour aider les responsables politiques à mieux cibler leurs futures stratégies en la matière, on pourrait également envisager de réunir des données supplémentaires.
Para ayudar a los responsables por la formulación de políticas a orientar mejor sus futuras políticas electrónicas, también se podría considerar la posibilidad de la reunión de datos adicionales.

Junichi Uekawa(上川 純一) a mentionné le paquet d- shlibs qui contient des scripts pour aider les responsables sur ce problème. Nouveau paquet OpenSSL.
Junichi Uekawa(上川 純一) ha mencionado el paquete d-shlibs que contiene programas que ayudan al desarrollador en esta tarea. Nuevo paquete de OpenSSL.

Poursuivant l'action que j'ai entreprise pour aider les responsables du gouvernement national de transition du Libéria, j'ai, le 19 avril 1994, eu un entretien avec l'un d'entre eux, qui m'a informé des progrès accomplis et des obstacles rencontrés au cours de ce processus.
En mis constantes esfuerzos por colaborar con los dirigentes del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, me reuní el 19 de abril de 1994 con uno de sus miembros, quien me informó sobre los progresos alcanzados y los obstáculos con que se había tropezado en este proceso.

Le Ministère de la justice a préparé des directives pour aider les responsables de l'élaboration des politiques.
El Ministerio de Justicia ha preparado unas directrices para ayudar a los encargados de la formulación de políticas a cumplir ese requisito.

Le PNUD reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des bureaux régionaux pour ce qui est du contrôle des résultats de développement et du dialogue à engager sur la nouvelle approche programmatique et qu'il faut des ressources et des incitations pour aider les responsables à atteindre cet objectif.
El PNUD está de acuerdo en que es necesario reforzar la capacidad de las oficinas regionales de supervisar los resultados y entablar un diálogo sobre el enfoque programático y en que se necesitan recursos e incentivos para ayudar a los administradores a hacer esto.

Il importe d'élaborer des concepts analytiques rigoureux pour aider les responsables de l'élaboration des politiques à s'occuper efficacement de la question.
Es importante elaborar conceptos analíticos rigurosos para ayudar a los encargados de formular políticas a resolver efectivamente la cuestión.

Pour aider les responsables de la sécurité et les agents de la force publique, les fonctionnaires des droits de l'homme sur le terrain ont participé à la formation de 150 nouveaux inspecteurs de la police judiciaire et de 900 nouveaux agents de police communaux.
En apoyo de los funcionarios encargados de la seguridad y de hacer cumplir la ley, los oficiales de operaciones de derechos humanos participaron en la capacitación de 150 nuevos inspectores de la policía judicial y de 900 nuevos agentes de la policía municipal.

L'Observatoire établit un rapport annuel qui atteste les différentes tendances pour aider les responsables politiques à élaborer leurs stratégies.
El Observatorio elabora un informe anual en que se señalan las diversas tendencias pertinentes para ayudar a los encargados de la formulación de políticas a preparar sus estrategias.

En 2012, des missions de conseil ont été dépêchées à Dakar pour aider les responsables de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest à élaborer un programme de formation commun CNUCED/Banque centrale sur la gestion macroéconomique, l'intégration économique et la politique monétaire.
En 2012 se llevaron a cabo misiones de asesoramiento sobre el terreno de corta duración en Dakar para asistir a los funcionarios del Banco Central de los Estados de África Occidental en la elaboración del programa conjunto de capacitación de la UNCTAD y el Banco Central sobre gestión macroeconómica, integración económica y política monetaria.

L'Institut de formation et de recherche des Îles Salomon(SIMTRI) est en train de préparer un manuel sur le climat et l'incidence du paludisme pour aider les responsables sur le terrain à planifier leurs opérations en fonction des conditions météorologiques.
El Instituto de Formación e Investigación de las Islas Salomón también está elaborando un manual sobre el clima y la incidencia de la malaria a fin de prestar asistencia a los supervisores sobre el terreno para que planifiquen sus operaciones de conformidad con la evolución de los indicadores meteorológicos.

Le Groupe a élaboré un outil d'auto-évaluation du contrôle pour aider les responsables à s'assurer du respect des principaux contrôles internes dans les domaines fonctionnels comme la gestion des projets, les finances, les achats, les ressources humaines, l'administration générale(y compris la gestion des biens) et la sécurité.
El Grupo elaboró una herramienta de autoevaluación del control para ayudar a los directores a supervisar el cumplimiento de los controles internos fundamentales en aspectos funcionales como la gestión de proyectos, las finanzas, las adquisiciones, los recursos humanos, la administración general(incluida la gestión de activos) y la seguridad.

Comme l'expliquait le Secrétaire général dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée à sa cinquante et unième session et comme l'avait alors noté le Comité consultatif, le recours aux retraités reste nécessaire dans l'ensemble du Secrétariat pour aider les responsables à exécuter les tâches programmées.
Según se explica en el informe del Secretario General a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones, del que la Comisión Consultiva tomó nota, todavía existen en toda la Secretaría la necesidad de emplear jubilados para apoyar a los administradores en la ejecución de programas.

Xxvi Renforcer les capacités et fournir des informations et des connaissances pour aider les responsables de plusieurs ministères à vérifier la présence de plomb dans les peintures;
Xxvi Crear capacidad y aportar información y conocimientos para ayudar a los funcionarios de diversos ministerios a realizar ensayos con pinturas con plomo;

Parmi les objectifs de l'Année des Nations Unies pour la tolérance figurent l'augmentation de la prise de conscience des dimensions et des causes fondamentales de l'intolérance, la sensibilisation de l'opinion publique à l'éducation et l'institution de directives pratiques pour aider les responsables politiques, les éducateurs et les institutions à résoudre les problèmes que pose l'intolérance.
Entre los objetivos de el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia están el de aumentar la concienciación sobre las dimensiones y las causas últimas de la intolerancia, movilizar a la opinión pública mediante la educación y desarrollar directrices prácticas que ayuden a los artífices de políticas, los educadores y otras instituciones a resolver los problemas relativos a la intolerancia.

La CESAP a mis au point un ensemble de mesures de protection sociale pour aider les responsables de la politique sociale à concevoir des systèmes de protection sociale plus solides.
La CESPAP ha diseñado una"caja de herramientas" de protección social para ayudar a los responsables de la formulación de políticas a crear sistemas de protección social más fuertes y robustos.

Il est nécessaire de disposer de spécialistes des questions de parité aussi bien au Siège que dans les missions, pour aider les responsables de haut niveau à s'acquitter de leur mandat en matière d'intégration d'une démarche sexospécifique.
Es necesario disponer de conocimientos especializados sobre las cuestiones relativas al género en las sedes y en las misiones a fin de apoyar a los administradores superiores en la realización de sus funciones de incorporación de las perspectivas de género a sus trabajos principales.

Mise en place d'un programme de renforcement des capacités et création de supports de formation pour aider les responsables gouvernementaux à comprendre l'intégration du commerce, le rôle des politiques commerciales préférentielles, les mécanismes d'accords commerciaux préférentiels, le processus préparatoire, les négociations et la manière de formuler leur contenu pour parvenir à une répartition plus équitable des avantages du commerce et des investissements;
Formular un programa de desarrollo de la capacidad y elaborar material de capacitación que ayude a los funcionarios gubernamentales a entender la incorporación de el comercio, la función de las políticas de comercio preferencial, los mecanismos de acuerdos de comercio preferencial, el proceso preparatorio, los procesos de negociación y cómo sus contenidos pueden formular se de una manera que garantice una distribución más equitativa de los beneficios de el comercio y la inversión;

Ainsi, la Section des finances met au point un logiciel qui permettrait de rendre plus facilement des comptes aux donateurs, le Service de la planification stratégique a pour sa part entrepris de développer un logiciel pour aider les responsables de projets à aligner les projets sur la stratégie de l'ONUDC lors de leur conception, et le Groupe de l'évaluation indépendante met au point un système de suivi de l'évaluation.
Por ejemplo, la Sección de Finanzas está desarrollando una aplicación para facilitar la presentación de informes a los donantes; la Dependencia de Planificación Estratégica está desarrollando una aplicación para ayudar a los directores de los proyectos a armonizar sus objetivos con la estrategia de la UNODC en la fase de preparación; y la Dependencia de Evaluación Independiente está elaborando un sistema de seguimiento de las evaluaciones.

Des directives relatives à la suite donnée par l'administration aux évaluations ont été élaborées pour aider les responsables de l'UNICEF à s'acquitter de leurs obligations au titre de la politique adoptée en 2008 par l'UNICEF en matière d'évaluation(E/ICEF/2008/4) et de la directive administrative sur l'évaluation publiée en 2009 CR/EXD/2009/004.
Se han establecido directrices sobre la respuesta de la administración a las evaluaciones a fin de ayudar a los administradores del UNICEF a cumplir sus obligaciones con arreglo a la política de evaluación del UNICEF publicada en 2008(E/ICEF/2008/4) y la directriz ejecutiva sobre evaluación publicada en 2009 CR/EXD/2009/004.

La Nouvelle-Zélande avait l'intention d'organiser un séminaire au début de l'année prochaine pour aider les responsables des gouvernements des îles du Pacifique à mener à bien le processus de l'Examen périodique universel.
Nueva Zelandia tenía la intención de organizar un seminario a principios del año próximo para prestar asistencia a funcionarios de gobierno de las islas del Pacífico en el proceso del examen periódico universal.

Certains membres du Conseil ont souhaité obtenir des copies des modèles informatiques mis au point pour aider les responsables à comprendre les relations entre certaines politiques sectorielles et la promotion de la femme.
Algunos miembros de la Junta expresaron interés en obtener ejemplares de los modelos computarizados creados para ayudar a los formuladores de política a comprender las relaciones entre ciertas políticas sectoriales y el adelanto de la mujer.

Il faut aussi noter que le Département de l'appui aux missions élabore de nouvelles instructions pour aider les responsables des marchés et demandeurs de biens ou services dans le cadre d'un programme de formation dont l'exécution à titre pilote est actuellement prévue pour 2013.
También se observa que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está elaborando otras directrices para asistir a los administradores de contratos y solicitantes mediante un programa de capacitación para los solicitantes cuya realización a título experimental se prevé para 2013.

UNIFEM a entrepris d'étudier l'impact de la crise économique asiatique sur les femmes et a également publié un dossier d'information pour aider les responsables de l'élaboration des politiques, les organismes de développement et les syndicats, entre autres, à comprendre et à gérer la menace que la crise fait peser sur les femmes.
El UNIFEM ha realizado investigaciones sobre la repercusión de la crisis económica asiática en la mujer y ha preparado una carpeta de material informativo para ayudar a los encargados de la formulación de políticas, los organismos de desarrollo y los sindicatos, entre otros, a comprender y afrontar la amenaza de las crisis en la vida de la mujer.

Il a été expliqué que le cadre permettant de déterminer l'importance relative des programmes n'était qu'un instrument élaboré pour aider les responsables qui sont sur le terrain à prendre des décisions rapidement et à hiérarchiser les activités menées dans un endroit précis à la suite de l'évolution des conditions de sécurité.
Se explicó que el marco sobre la importancia crítica de los programas era simplemente un instrumento que se había elaborado para ayudar a los directores sobre el terreno a adoptar decisiones en las que el tiempo era un factor importante sobre el establecimiento de prioridades para las actividades de los programas en lugares concretos en respuesta a cambios de las condiciones de seguridad locales.

Un assistant responsable des entrepôts sera également nécessaire pour aider le responsable de la gestion du matériel dans la région du centre-est ainsi que le Directeur des entrepôts centraux à Port-au-Prince à gérer le système de fourniture de matériel.
También se necesitará un auxiliar de almacén para ayudar al Administrador de Bienes de la región centrooriental, así como al Administrador del Almacén Central en Puerto Príncipe en la gestión del sistema de suministro de materiales.

Iii Le Secrétaire général propose également la création de cinq postes d'adjoint à la sécurité(P-2) pour aider le responsable de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain(P-3) ibid., par. 171 à 173.
Iii El Secretario General solicita también el establecimiento de cinco puestos de oficial adjunto de seguridad(P-2) para ayudar al oficial de coordinación de seguridad sobre el terreno(P-3) ibíd., párrs. 171 a 173.

Le descriptif du projet de gestion des dossiers et archives du HCDH part de l'hypothèse qu'il faudra cinq postes pour aider le responsable du projet à mettre en œuvre le programme de gestion des dossiers et des archives: deux postes d'administrateur(un fonctionnaire chargé des dossiers et un administrateur des systèmes de gestion des documents électroniques) et trois postes d'agent des services généraux assistants aux archives.
El documento de proyecto de GEA del ACNUDH se basa en el supuesto de que se necesitan 5 puestos para ayudar al administrador del proyecto a desarrollar y ejecutar el programa de GEA: 2 funcionarios del cuadro orgánico(1 oficial de gestión de expedientes y 1 administrador del sistema de gestión de expedientes electrónicos) y 3 funcionarios de los servicios generales auxiliares de archivo.

Comment utiliser "pour aider les responsables" dans une phrase en Français

Torah ont été réalisés pour aider les responsables communautaires.

et pour aider les responsables politiques à revenir à la vie normale.

J'y suit aller pour aider les responsables à s'occuper de l'acceuil des éleveurs...

Cet outil orienté administration est conçu pour aider les responsables d'un parc informatique.

Un site américain pour aider les responsables d'infogérance à rester informés des dernières actualités.

Intervention sur les secteurs ainsi que dans les magasins pour aider les Responsables de Secteurs.

– Vous produisez des indicateurs de pilotage pour aider les responsables dans la planification d’actions

Petit rappel pour aider les responsables IT à éclairer les décideurs (surtout les non IT).

Un agent de presse sera sur place pour aider les responsables des media si nécessaire.

Comment utiliser "para ayudar a los directores, para ayudar a los encargados" dans une phrase en Espagnol

Este post lo he preparado para ayudar a los directores comerciales ha maximizar sus resultados y los de su equipo.?

Largos consejos para ayudar a los Directores de Juego a convertir sus aventuras en rápidos y divertidos retos.

Priorice información para ayudar a los directores a entender a qué dedicar su tiempo.

Este modelo se diseñó para ayudar a los encargados de realizar las leyes a poder entender los costes del cambio climático.

tienen un papel que desempeñar para ayudar a los directores a comprender el alcance de la contribución de cada persona al negocio.

Por tanto, solicitó a medios de comunicación extender la mano para ayudar a los encargados con la transmisión de estos anuncios.

[26] Es posible que las intervenciones con componentes múltiples sean más eficaces para ayudar a los encargados de asistir a los pacientes.

Las soluciones de talento basadas en la nube cada vez desempeñan un papel más importante para ayudar a los directores financieros a cubrir las necesidades de talento.

Es por ello que Kenjo está perfectamente preparado para ayudar a los directores de Recursos Humanosa hacer la transición hacia esta nueva forma de trabajo.

En ese evento ya se utilizó un breve reglamento para ayudar a los directores de carrera a reconocer las técnicas no admitidas en competición.