Que Veut Dire POUR L'ACHÈVEMENT DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la conclusión del proceso
• para concluir el proceso
• para completar el proceso
• para concluir el proceso de
• para finalizar el proceso
• para la finalización del proceso

Exemples d'utilisation de Pour l'achèvement du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Scénario II: Temps de négociation maximum pour l'achèvement du processus défini dans la Feuille de route de Bali.
Opción II: máximo tiempo de negociación para concluir el proceso de la Hoja de Ruta de Bali.

Certaines délégations lui avaient indiqué qu'elles souhaitaient commencer à établir un calendrier pour l'achèvement du processus en cours.
Dijo que, en esos contactos, algunas delegaciones habían expresado interés en comenzar a establecer plazos para la conclusión del proceso en curso.

Scénario III: Temps de négociation limité pour l'achèvement du processus défini dans la Feuille de route de Bali.
Opción III: Tiempo limitado de negociación para concluir el proceso de la Hoja de Ruta de Bali.

Notre collègue M. Donnelly a rappelé que vous aviez évoqué la question du chômage en soulignant combien elle serait une menace pour l'achèvement du processus de l'UEM.
El Sr. Donnelly ha recordado la mención que usted hizo del desempleo y el peligro que éste supondría para la terminación del proceso.

La période de temps nécessaire pour l'achèvement du processus a été ramenée de trois mois à deux semaines.
El período necesario para completar el proceso de inscripción del nacimiento se ha reducido de tres meses a dos semanas.

Comme la version de démonstration de ce produit de réparation est disponible, vous pouvez l'installer sur votre ordinateur et de vous familiariser avec les étapes qui sont réalisées pour l'achèvement du processus de réparation de fichiers Photoshop.
En la versión demo de este producto de reparación está disponible, se puede instalar en su ordenador y se familiarice con los pasos que se llevan a cabo para la realización del proceso de reparar archivo de photoshop.

Soulignant également que la sécurité reste un élément essentiel pour l'achèvement du processus électoral et appelant tous les Haïtiens à renoncer à toute forme de violence.
Subrayando que la seguridad sigue siendo un elemento indispensable para la conclusión del proceso electoral y exhortando a los haitianos a que renuncien a toda forma de violencia.

Je suis désireux de connaître la position du Parlement européen et du Conseil sur ce rapport avant de proposer d'autres décisions, car nous devons peser soigneusement l'impact potentiel d'une extension du délai initial de 2003 pour l'achèvement du processus d'évaluation.
Estoy interesado en recibir las opiniones del Parlamento y del Consejo acerca de este informe antes de proponer nuevas decisiones, porque necesitamos ponderar con cuidado las consecuencias potenciales de ampliar o no el plazo inicial de 2003 para la finalización del proceso de evaluación.

Des questions ont été posées au sujet du calendrier prévu pour l'achèvement du processus d'intégration dans le cadre du MERCOSUR.
Se formularon preguntas acerca del calendario previsto para la conclusión del proceso de integración del MERCOSUR.

Le Rapporteur spécial note qu'aux termes du paragraphe 5 de l'article 140 de la Constitution«jusqu'à l'adoption de nouvelles mesures conformément aux dispositions de la Constitution, toutes les lois resteront en vigueur» et qu'il n'est pas prévu de calendrier pour l'achèvement du processus d'examen.
Observa que en el párrafo 5 del artículo 140 de la Constitución se afirma que“hasta que se adopten nuevas medidas de conformidad con las disposiciones de la Constitución, todas las leyes seguirán en vigor”, y que en él no se señala ningún plazo para finalizar el proceso de revisión.

A l'inverse, il convient de ne pas les y obliger avant la date butoir fixée pour l'achèvement du processus de basculement et ils doivent pouvoir continuer à utiliser l'unité monétaire nationale.
Por otro lado, conviene no obligarles a hacerlo antes de la fecha Iimite setialada para la conclusion del proceso de cambio y deben poder continuar utilizando las unidades monetarias nacionales.

Finalement, en avril et mai 1999, les parties ont accepté officiellement des protocoles et directives opérationnelles, encore qu'avec certaines réserves et hésitations pour des raisons opposées(S/1999/554 et S/1999/555), pour l'achèvement du processus d'identification et les procédures de recours S/1999/483/Add.1.
Finalmente, en abril y mayo de 1999, las partes aceptaron oficialmente protocolos y directrices operacionales, aunque con reservas y dudas por motivos opuestos(S/1999/554 y S/1999/555), para la conclusión del proceso de identificación y para las apelaciones S/1999/483/Add.1.

Mais les quatre années prévues initialement par les accords pour l'achèvement du processus de mise en oeuvre se sont écoulées et de très nombreuses tâches n'ont pas encore été exécutées.
No obstante, han transcurrido ya los cuatro años previstos inicialmente en los acuerdos para completar el proceso de aplicación, y quedan por cumplir un número considerable de compromisos.

Regrettant que les résultats de la première vérification des demandes d'inscription présentées par les 100 000 personnes qui ne résident pas dans le territoire, opérée par le Gouvernement marocain, contribuent au fait que la MINURSO ne pourra pas respecter le calendrier prévu pour l'achèvement du processus d'identification.
Deplorando que el resultado del examen preliminar por parte del Gobierno de Marruecos de los 100.000 solicitantes que no residen en el territorio esté contribuyendo a que la MINURSO no pueda dar cumplimiento a su calendario para concluir el proceso de identificación.

Le Comité recommande que l'Administration fixe des délais limite pour l'achèvement du processus de commandes afin que la mission puisse disposer au moment voulu des fournitures dont elle a besoin.
La Junta recomienda que la Administración fije plazos para completar el proceso de adquisición a fin de satisfacer oportunamente las necesidades de la misión.

Selon le Premier Ministre, la liste électorale était conçue, dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou, comme le moyen par lequel les Ivoiriens obtiendraient leurs cartes d'identité, ce qui faisait de l'établissement de la liste électorale définitive une condition sine qua non pour l'achèvement du processus de désarmement.
En opinión del Primer Ministro, el Acuerdo de Uagadugú diseñó el censo electoral como el cauce a través del cual los ciudadanos de Côte d'Ivoire recibirían sus tarjetas de identidad, por lo que la elaboración del censo electoral definitivo es condición sine qua non para la finalización del proceso de desarme.

Elle a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de donner un calendrier précis pour l'achèvement du processus, car son site de destruction fonctionnait sous surveillance environnementale et appliquait une méthode de recyclage qui demandait du temps, alors que l'augmentation de la capacité quotidienne de destruction n'était pas encore connue.
Turquía indicó que no estaba en condiciones de proponer un marco cronológico exacto para la conclusión del proceso, ya que la instalación de eliminación estaba sujeta a examen ambiental y funcionaba con una metodología de reciclado que requería tiempo y con un crecimiento de la capacidad de destrucción diaria que aún se desconocía.

Regrettant que les résultats de la première vérification des demandes d'inscription présentées par les 100 000 personnes qui ne résident pas dans le territoire, opérée par le Gouvernement marocain, contribuent au fait que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ne pourra pas respecter le calendrier prévu pour l'achèvement du processus d'identification.
Deplorando que los resultados del examen preliminar por parte del Gobierno de Marruecos de los 100.000 solicitantes que no residen en el territorio contribuyan a que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental no pueda cumplir su calendario para concluir el proceso de identificación.

Pour remplir l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, une Partie peut, pendant encore[[un] mois après la date fixée par la COP/MOP pour l'achèvement du processus d'examen par des experts pour la dernière année de la période d'engagement][36] mois après la fin de la période d'engagement.
Para cumplir su compromiso en virtud del párrafo 1 del artículo 3 una Parte podrá, hasta[[un] mes después de la fecha establecida por la CP/RP para la conclusión del proceso de examen de expertos para el último año del período de compromiso][36] meses después de la conclusión del período de compromiso.

Dans son rapport daté du 8 mai 1996(S/1996/343), le Secrétaire général a indiqué que, le 1er février 1996, immédiatement après l'adoption de la résolution 1042(1996), son Représentant spécial par intérim avait écrit aux deux parties en vue de la reprise du processus d'identification et avait établi un programme détaillé pour l'achèvement du processus dans un délai de 26 semaines.
En su informe de 8 de mayo de 1996(S/1996/343), el Secretario General dijo que el 1º de febrero de 1996, inmediatamente después de la aprobación de la resolución 1042(1996), su Representante Especial interino había escrito a las dos partes proponiendo la reanudación del proceso de identificación y había preparado un programa detallado para finalizar el proceso en un plazo de 26 semanas.

Réaffirme l'importance cruciale que revêt un dialogue politique entre les deux pays pour l'achèvement du processus de paix et la consolidation des progrès réalisés jusqu'à présent, et demande instamment aux deux parties de normaliser leurs relations, notamment par des mesures de confiance, et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre;
Reafirma la importancia crucial de un diálogo político entre los dos países para completar el proceso de paz y consolidar los progresos alcanzados hasta el momento e insta a las dos partes a que normalicen sus relaciones, en particular mediante medidas de fomento de la confianza, y se abstengan de recurrir a la amenaza o a el uso de la fuerza una contra otra;

Elle a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de donner un calendrier précis pour l'achèvement du processus, car son site de destruction fonctionnait sous surveillance environnementale et appliquait une méthode de recyclage qui demandait du temps, alors que l'augmentation de la capacité quotidienne de destruction n'était pas encore connue. Le 7 octobre, la Turquie a organisé une réunion d'information et une visite de son site de destruction à l'intention du Président de la huitième Assemblée des États parties.
Turquía indicó que no estaba en condiciones de proponer un marco cronológico exacto para la conclusión de el proceso, ya que la instalación de eliminación estaba sujeta a examen ambiental y funcionaba con una metodología de reciclado que requería tiempo y con un crecimiento de la capacidad de destrucción diaria que aún se desconocía. El 7 de octubre, Turquía organizó una sesión de información sobre su instalación de eliminación y una visita a ella para el Presidente de la REP8.

Dans le cadre de l'option C, le Conseil de sécurité conclurait que la coopération des deux parties pour l'achèvement du processus d'enregistrement et d'identification ne peut être obtenue à l'heure actuelle et déciderait soit de mettre progressivement fin à l'opération de la MINURSO dans les délais fixés, soit de suspendre le processus d'enregistrement et d'identification tout en conservant une présence militaire réduite de l'ONU afin d'encourager le respect du cessez-le-feu.
Con arreglo a la opción C, el Consejo de Seguridad concluiría que en la etapa presente no es posible obtener la cooperación de ambas partes para concluir el proceso de inscripción e identificación y decidiría o bien que habría que poner fin progresivamente a todas las operaciones de la MINURSO en un plazo determinado o bien que habría que aplazar el proceso de inscripción e identificación, pero que habría que mantener una presencia militar reducida de las Naciones Unidas para fomentar el respeto de la cesación de el fuego.

Les États-Unis remercient une fois encore le Secrétaire général et son équipe d'avoir œuvré pour faciliter l'achèvement du processus d'examen.
Los Estados Unidos agradecen una vez más al Secretario General y a su equipo la ardua labor que realizan para facilitar la conclusión del proceso de examen.

Étape 4: Après la réussite de l'essuyage, un message pop up sera affiché sur l'écran de Windows pour confirmer l'achèvement du processus.
Paso 4: Después de la finalización con éxito de la limpieza, un mensaje emergente se mostrará en la pantalla de Windows para confirmar la finalización de procesos.

Il apparaît donc un déficit d'environ 280.000$ US pour la poursuite et l'achèvement du processus du PAN.
Por consiguiente, existe un déficit de unos 280.000 dólares para el seguimiento y logro del proceso del PAN.

Nous attendons avec intérêt l'achèvement du processus nécessaire pour assurer dès que possible l'entrée en vigueur de l'Accord de siège.
Esperamos con interés la conclusión del proceso necesario para asegurar que el Acuerdo relativo a la Sede entre en vigor lo antes posible.

Il a demandé au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour assurer la reprise et l'achèvement du processus référendaire.
Marruecos instó al Consejo de Seguridad a adoptar las medidas necesarias para asegurar la reanudación y conclusión del proceso de referéndum.

Demande en outre à la Commission, en collaboration avec le Bureau de l'ECOSOCC et de son assemblée générale, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'achèvement du processus d'élection dans les Etats membres où les élections n'ont pas encore eu lieu.
Pide además a la Comisión que, en colaboración con la Mesa del ECOSOCC y su Asamblea General, tome las medidas necesarias para facilitar la terminación del proceso de elección en los Estados Miembros en los casos en que dichas elecciones todavía no se hayan celebrado;