Que Veut Dire POUR L'ACHÈVEMENT DU PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la terminación del proyecto
• para finalizar el proyecto
• para la finalización del proyecto
• para la conclusión del proyecto
• para completar el proyecto
• para ultimar el proyecto
• habría de finalizar el proyecto
• para concluir el proyecto

Exemples d'utilisation de Pour l'achèvement du projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Dernière modification pour l'achèvement du projet.
Última modificación para completar el proyecto.

Le Comité insiste sur l'importance que revêt le respect des délais prévus pour l'achèvement du projet.
La Comisión destaca la importancia de que se cumpla el calendario previsto para la ejecución del proyecto.

Hasbún: borne milliaire sur la route pour l'achèvement du projet de fusion avec hapag-Lloyd.
Hasbún: mojón miliar sobre la carretera para la terminación del proyecto de fusión con hapag-Lloyd.

Les Régions Pouilles et Campanie ont fourni une contribution importante en destinant, avec la signature du Contrat Institutionnel de Développe, 800 millions pour l'achèvement du projet.
Las regiones Puglia y Campania han suministrado una contribución importante destinando, con la firma del contrato Institucional de desarrollo, 800 millón para la terminación del proyecto.

Le retard prévu pour l'achèvement du projet et la hausse correspondante des dépenses de personnel.
La demora prevista en la terminación del proyecto, con el correspondiente aumento de los gastos de personal.

Prendre note du fait que, sur le montant supplémentaire de 9,5 millions de dollars demandé pour l'achèvement du projet, 3 millions de dollars ne seraient pas demandés avant 2000-2001;
Tomar nota de que, de la suma adicional de 9,5 millones de dólares necesaria para la finalización del proyecto, 3 millones de dólares no se necesitarían hasta el bienio 2000-2001;

D'autres dépenses sont prévues dans un délai de quelques années, outre celles prévues au départ par le programme, et je crois qu'il est probable que des sommes supplémentaires soient nécessaires pour l'achèvement du projet.
Se prevé más gasto dentro de algunos años, además del inicialmente planeado por el programa, y considero probable que sean necesarias cantidades adicionales para completar el proyecto.

Approuver la demande de fonds supplémentaires pour l'achèvement du projet, d'un coût total de 77,6 millions de dollars;
Aprobar la solicitud de fondos adicionales para concluir el proyecto a un costo total de 77,6 millones de dólares;

Le Comité d'examen des projets tient compte de l'évaluation des bénéficiaires prévus d'un projet et du calendrier d'exécution pour l'achèvement du projet avant de l'approuver.
El Comité de Evaluación de Proyectos tiene en cuenta la evaluación de las necesidades de los beneficiarios previstos de un proyecto y el plazo para la finalización del proyecto antes de su aprobación.

Il vous permet d'établir un calendrier précis pour l'achèvement du projet, avec une date fixe de fin pour chaque étape.3.
Se le permite establecer un calendario claro para la finalización del proyecto, con una fecha fija de finalización para cada etapa.3.

À ses trente-neuvième et quarantième sessions, en 2006 et 2007, elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et est convenue que 2008 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet.
En sus períodos de sesiones 39º y 40º, celebrados en 2006 y 2007, la Comisión felicitó al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y convino en que el año 2008 sería una fecha conveniente para finalizar el proyecto.

Approuver la demande de fonds supplémentaires pour l'achèvement du projet, dont le coût total se chiffre à 77,6 millions de dollars;
Aprobar la solicitud de recursos adicionales para finalizar el proyecto a un costo total de 77,6 millones de dólares;

Le Comité consultatif recommande également que l'Assemblée générale prenne acte du onzième rapport du Secrétaire général sur le SIG(A/54/474), des nouvelles dates fixées pour l'achèvement du projet ainsi que des activités prévues pour les 12 prochains mois.
La Comisión Consultiva recomienda también a la Asamblea General que tome nota del 11° informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al SIIG(A/54/474), de la fecha revisada para la terminación del proyecto y de las actividades previstas para los próximos 12 meses.

Elle est convenue que 2008 serait un objectif souhaitable pour l'achèvement du projet, mais qu'il n'était pas indiqué de fixer une date limite ferme au stade actuel.
La Comisión convino en que 2008 era un objetivo deseable para ultimar el proyecto, pero que en la presente etapa no convenía fijar un plazo firme.

A l'approche de la date limite pour l'achèvement du projet de traité d'interdiction complète des essais, la délégation vietnamienne souhaite une fois encore réaffirmer son point de vue selon lequel le projet actuel pourrait être amélioré en ce qui concerne les points ci-après.
Cuando está próximo a vencer el plazo para concluir el texto del TPCE, la delegación de Viet Nam desea reiterar una vez más su opinión de que el actual proyecto aún puede mejorar en lo que respecta a lo siguiente.

Saudi Saipem a conclu avec l'Office public des projets pétroliers("SCOP") un contrat pour l'achèvement du projet d'oléoduc d'acheminement du pétrole brut iraquien à travers l'Arabie saoudite.
Saudi Saipem celebró un contrato con la Organización Estatal para Proyectos Petroleros("SCOP") para la terminación del Proyecto Transarábigo de Oleoducto del Iraq.

S'agissant du calendrier pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer sa troisième et dernière lecture fin 2007, afin de lui présenter le texte pour finalisation en 2008.
Con respecto al plazo para la conclusión del proyecto de convenio, la Comisión fue informada de que el Grupo de Trabajo tenía previsto concluir su tercera y última lectura a fines de 2007, con miras a presentar el proyecto de convenio a la Comisión para que lo ultimara en 2008.

Les mouvements de trésorerie tiennent compte des nouvelles échéances fixées pour l'achèvement du projet, y compris les modifications de contrats devant être validées au cours des prochains mois.
En la corriente de efectivo se tiene en cuenta el calendario de ejecución más reciente para la terminación del proyecto, incluidas las modificaciones de los contratos que se firmarán en los próximos meses.

Il a noté que tout délai fixé pour l'achèvement du projet devrait tenir compte du temps nécessaire pour examiner et régler les questions de conflits d'intérêts dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide.
El Grupo de Trabajo puso de relieve que en todo calendario que se convenga para la finalización del proyecto debería tenerse en cuenta el tiempo necesario para examinar y resolver los problemas de conflictos de intereses que surjan con las revisiones de la Ley Modelo y de la Guía.

Cette dernière voudra peut-être étudier la question en relation avec celle d'un éventuel délai pour l'achèvement du projet d'instrument par le Groupe de travail voir par. 12 ci-dessus.
La Comisión tal vez desee estudiar la propuesta conjuntamente con el establecimiento de un posible plazo en el cual el Grupo de Trabajo habría de finalizar el proyecto de instrumento véase el párrafo 12.

Pour ce qui est d'un calendrier possible pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer sa deuxième lecture du projet de convention fin 2006 et la lecture finale fin 2007, afin de présenter le texte pour finalisation par la Commission en 2008.
Con respecto al posible calendario para finalizar el proyecto de convenio, se informó a la Comisión de que el Grupo de Trabajo preveía concluir la segunda lectura del proyecto de convenio a finales de 2006 y la última lectura a finales de 2007, con vistas a presentarlo para su finalización por la Comisión en 2008.

Cette dernière souhaitera peut-être examiner la question en même temps qu'un calendrier possible pour l'achèvement du projet d'instrument par le Groupe de travail voir ci-dessus, par. 12.
La Comisión tal vez desee estudiar la propuesta conjuntamente con el establecimiento de un posible plazo en el cual el Grupo de Trabajo habría de finalizar el proyecto de instrumento véase el párrafo 12 supra.

Il n'existe toutefois à l'heure actuelle aucune date prévue pour l'achèvement du projet, la Division de l'administration et de la logistique des missions ne disposant pas des ressources nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
No obstante, en estos momentos no hay una fecha fijada para terminar el proyecto debido a la falta de recursos en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno que se puedan dedicar exclusivamente a su preparación.

À sa trente-neuvième session, en 2006, elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et est convenue que 2008 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question devrait de nouveau être revue à sa quarantième session, en 2007.
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión felicitó al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y convino en que el año 2008 sería una fecha conveniente para finalizar el proyecto, pero la cuestión volvería a examinarse en su 40º período de sesiones en 2007.

À ses trente-septième et trente-huitième sessions, elle a envisagé un éventuel calendrier pour l'achèvement du projet d'instrument et exprimé son soutien au Groupe de travail pour les efforts qu'il déployait en vue d'accélérer l'avancement de ses travaux.
En sus períodos de sesiones 37º y 38º, la Comisión estudió un posible calendario para finalizar el proyecto de instrumento y expresó su apoyo a los esfuerzos del Grupo de Trabajo por agilizar su labor.

Exprime sa gratitude et sa satisfaction au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission pour son travail précieux, en particulier pour l'achèvement du projet de"déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones";
Expresa su reconocimiento y su satisfacción al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión por la valiosa labor que ha realizado, en particular por haber completado el proyecto de"declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas";

Prendre acte du plan d'action et du montant des ressources nécessaires pour l'achèvement du projet relatif au SIG, figurant dans le dixième rapport du Secrétaire général;
Tomar nota del plan de acción y del nivel de recursos necesarios para concluir el proyecto del SIIG, que se exponen en el décimo informe sobre la marcha de los trabajos del Secretario General;

L'Union européenne convient avec le Secrétaire général qu'il n'y a pas lieu de réviser les prévisions de dépenses pour l'achèvement du projet et souscrit aux recommandations figurant au paragraphe 6 du document A/53/573/Add.1.
La Unión Europea coincide con el Secretario General en que no es necesario revisar las estimaciones presupuestarias para finalizar el SIIG, y respalda las recomendaciones formuladas en el párrafo 6 del documento A/53/573/Add.1.

Prendre acte du plan d'action et du montant des ressources nécessaires pour l'achèvement du projet relatif au Système intégré de gestion, figurant dans le présent rapport;
Tomar nota del plan de acción y el nivel de recursos necesarios para finalizar el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión que se describe en el presente informe;

À cette dernière session, elle avait félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et, lors du réexamen de la question de la fixation d'un délai pour l'achèvement du projet, était convenue que 2007 serait une date cible souhaitable, mais que la question devrait de nouveau être revue à sa trente-neuvième session, en 2006.
En su 38º período de sesiones, la Comisión felicitó al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y, al volver a examinar la cuestión de establecer un plazo para la terminación del proyecto, convino en que el año 2007 sería una fecha conveniente, pero que la cuestión volvería a examinarse en su 39º período de sesiones en 2006.