Exemples d'utilisation de Para terminar el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Volveré más tarde para terminar el proyecto.
Je reviens après, pour finir le projet.Por último, Eman pide una indemnización por el equipo que presuntamente tuvo quealquilar para terminar el proyecto.
Enfin, la société Eman demande une indemnité Fondos solicitados para terminar el proyecto 2004-2005.
En particular, Enka ha subestimado la mano de obra necesaria para terminar el Proyecto.
La représentante de Cuba voudrait savoir si le fonds de réserve peutêtre utilisé pour financer l'achèvement du projet et, si oui, dans quelles proportions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el bienio terminadoperíodo terminadoterminar el trabajo
ejercicio económico terminadoterminó la guerra
una vez terminadoguerra terminóel producto terminadoejercicio terminadoterminar sus estudios
Plus
Utilisation avec des adverbes
termina aquí
ya terminócasi terminadoaún no ha terminadoterminado todavía
ya ha terminadosiempre terminaterminará pronto
terminado aún
casi he terminado
Plus
Está bien, tenemos cinco horas para terminar el proyecto.
Con este fin se realizarán trabajos para terminar el proyecto de las bases legales pertinentes que se armonizarán gradualmente con las de la Unión Europea.
Á cette fin,l'Albanie va s'efforcer de terminer la mise au point Ya se han asignado 10 millones de jrivnia con cargo al presupuesto para su construcción, peroharán falta otros 4,3 millones de jrivnia para terminar el proyecto.
Un crédit de 10 millions de hryvnias a déjà été ouvert Y totalmente necesarios para terminar el proyecto.
Et complètement nécessaire pour finir le projet.Le Comité consultatif a examiné la suite donnée par le Secrétariat à chacune des 11 recommandations figurant dans le rapport des experts indépendants, ycompris la justification des ressources demandées jusqu'à l'achèvement du projet en 2000.Además, Al Rashidsolicitó un"arreglo justo" para terminar el proyecto después de la liberación de Kuwait.
En outre, Al Rachid ademandé un"règlement équitable" pour achever le projet après Chiyoda incurrió en gastos adicionales a fin de acelerar los trabajos de construcción ylos trabajos de fabricación local para terminar el proyecto en el tiempo previsto.
Chiyoda a dû ensuite accepter des surcoûts pour accélérer les travaux de construction etles travaux de fabrication locale afin d'achever le projet dans les délais.Está deseoso de participar en más negociaciones para terminar el proyecto de conclusiones sobre situaciones de refugiados que se arrastran desde hace mucho tiempo y, así, allanar el camino para encontrar soluciones duraderas a esas situaciones.
Il souhaite participer à des négociations complémentaires, afin de parachever les projets de conclusions relatifs à ce type de situation et d'ouvrir ainsi No obstante, en estos momentos nohay una fecha fijada para terminar el proyecto debido a la falta de recursos en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno que se puedan dedicar exclusivamente a su preparación.
Il n'existe toutefois à l'heureactuelle aucune date prévue pour l'achèvement du projet, la Division de l'administration et de la logistique des missions ne disposant pas des ressources nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.Se han presupuestado fondos para consultorías con objeto de ayudar a la Sección en la simplificación ymejora de algunos procedimientos administrativos y para terminar el proyecto de gestión de archivos y registros.
Es imprescindible quese genere la voluntad política requerida para terminar el proyecto de convenio general,lo que permitirá reforzar los marcos jurídicos multilaterales vigentes para combatir el terrorismo.
Il est impératifde mobiliser la volonté politique nécessaire pour achever l'examen d'un projet de convention générale, afin de renforcer le cadre juridique multilatéral existant contre le terrorisme international.Se solicita que la Comisión formule observaciones con respecto al informedel Grupo de Tareas para terminar el proyecto de manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
Prosiguen las actividades para terminar el proyecto relativo a la extradición y la asistencia judicial recíproca, con el que se prevé contribuir a armonizar la legislación y promover el consenso en la elaboración de instrumentos internacionales.
Calculó la reclamación sobre la base de que habría efectuado gastos por un totalagregado de 424.847.184 DM para terminar el proyecto según lo previsto en el informe sobre los costos de fecha 31 de julio de 1990.
Elle Quedan por examinar dos grupos de cuestiones para terminar el proyecto de artículos: a la invocación de la responsabilidad de un Estado hacia un grupo de Estados distintos de el directamente lesionado, incluida la invocación de la responsabilidad hacia la comunidad internacional en su conjunto, y b la cuestión de las cláusulas residuales y de excepción previstas en la cuarta parte de el proyecto de artículos.
Deux types de questions doivent être encore réglées en vue d'achever le projet d'articles: a celle de l'invocation de En raison des retards pris dans la convocation de l'Assemblée nationale de transition et la formation du Gouvernement de transition,on a disposé de moins de temps pour terminer la rédaction du projet de constitution le 15 août, date butoir prévue dans la loi administrative de transition.Además de lo anterior,la SGE solicitó un"arreglo justo" para terminar el proyecto después de la liberación de Kuwait, afirmando que la realización del mismo trabajo exigiría ahora más tiempo y acusaría los efectos de la inflación.
Outre ce qui précède,Dentro del programa de ayuda para el progreso(2001-2002), que forma parte de la asistencia oficial para el desarrollo prestada por Nueva Zelandia, se han asignado400.000 dólares neozelandeses para terminar el proyecto de suministro de energía a Tokelau, iniciado con fondos del presupuesto anterior, con el que se instalará un sistema diesel de generación de energía en los tres atolones.
Dans le cadre de son>, le programme néo-zélandais d'aide publique au développement a affecté 400000 dollars néo-zélandais à l'achèvement du projet d'alimentation en électricité des Tokélaou, qui a démarré dans le cadre L'équipe de projet, qui a subi des pressions considérables pour terminer ses travaux dans les délais impartis, a rempli le vide créé par la participation insuffisante des principaux départements utilisateurs.Con referimento a los valores actuales del mercado filmografía21 Costo construcción, para terminar el proyecto, llave en mano,,, materiales presupuesto aproximado ya detallados completos y mano de obra R$ 1,400,000.00 cada X 05 bloques R$ 7,000,000.00.
Avec referimento aux valeurs actuelles du marché filmographie21 Coût construction, pour terminer le projet, clé en main,,,Furukawa declara que había importado del Japón las herramientasy el equipo que consideraba necesarios para terminar el proyecto y que los había almacenado en su depósito de Kuwait hasta llegar a un acuerdo con MEA sobre la naturaleza del equipo que se debía suministrar.
Furukawa affirme avoir importé du Japon Preocupa gravemente al Grupo que el Secretario General no hayapresentado alternativas viables para terminar el proyecto en su totalidad; el Grupo no aceptará dejar una parte del plan inacabada, ni considerará que el proyecto se ha terminado hasta que se halle una solución adecuada.
Le Comité recommande quel'Administration prenne les mesures voulues pour mettre un terme aux projets de mise en état du matériel 
