Que Veut Dire CONCLUIR EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• achever le projet
• finaliser le projet
• conclure le projet
• fin du projet
• la fin du projet
• l'achèvement du projet
• d'achever le projet
• de conclure le projet
• conclusion du projet

Exemples d'utilisation de Concluir el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Saldo de fondos complementarios cancelados al concluir el proyecto.
Fonds supplémentaires: solde annulé à l'achèvement des projets.

Su meta es concluir el proyecto alrededor de la primavera.
L'objectif des traducteurs est d'achever le projet vers le printemps.

Nadie pensaba hace dos o tres semanas que fuera posible que en Amsterdam se llegara a concluir el proyecto de Tratado.
Personne n'eût cru, il y a à peine deux ou trois semaines, qu'il serait possible de conclure le projet de traité à Amsterdam.

Eso significa concluir el proyecto de una Europa unida en el sureste.
Il lui faut pour cela compléter le projet d'une Europe unie dans le Sud-est.

La Comisión también destaca que la cooperación del país anfitrión será decisiva para concluir el proyecto.
Le Comité souligne également que la coopération du pays hôte est indispensable pour mener le projet à bien.

Al concluir el proyecto piloto, contábamos con los nombres de miles de escuelas que deseaban participar.
À la fin du projet pilote, nous avions les noms d'un millier d'écoles qui voulaient se joindre à nous.

Aprobar la solicitud de fondos adicionales para concluir el proyecto a un costo total de 77,6 millones de dólares;
Approuver la demande de fonds supplémentaires pour l'achèvement du projet, d'un coût total de 77,6 millions de dollars;

Además, una conferencia de esas características podría dar un nuevo impulso a las iniciativas encaminadas a concluir el proyecto de convenio general.
En outre, une telle conférence pourrait donner un nouvel élan aux efforts visant à achever le projet de convention générale.

Durante este período de sesiones debemos concluir el proyecto de la reforma del Consejo de Seguridad, que data de decenios.
Pendant cette session, nous devons finaliser le projet de réforme du Conseil de sécurité, qui dure depuis des décennies.

El Sr. MADRID(España) dice que concuerda con el representante de los Estados Unidos en que es preciso concluir el proyecto a la brevedad.
MADRID(Espagne) pense comme le représentant des États-Unis qu'il faut mener le texte à chef sans plus tarder.

Todos los Estados Miembros deben tratar de concluir el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.
Tous les États Membres doivent s'efforcer de conclure le projet de convention générale sur le terrorisme international.

Al concluir el proyecto, en enero de 1997, sus lineas de trabajo serán asumidas por la corporación municipal, que ha manifestado señalado interés en darle continuidad.
À l'expiration du projet, en janvier 1997, c'est la municipalité qui prendra le relais dans cette tâche, qu'elle désire vivement voir se poursuivre.

Al quedar esos fondos en un nivel tan bajo, será difícil concluir el proyecto sin sobrepasar el presupuesto.
Le faible montant restant pour financer les imprévus fait qu'il sera difficile de mener le projet à bien sans dépasser les crédits ouverts.

Los créditos para concluir el proyecto se solicitarán en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1996-1997.
Les crédits nécessaires à l'achèvement du projet seront demandés dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1996-1997.

En este período de sesiones de la Asamblea General, debemos tratar de concluir el proyecto de convención general contra el terrorismo.
Nous devons nous efforcer de finaliser le projet de convention générale relative au terrorisme durant la présente session de l'Assemblée générale.

El grupo pudo concluir el proyecto de decisión haciendo una referencia general a varias evaluaciones científicas en lugar de a sus hallazgos específicos.
Le groupe a réussi à finaliser le projet de décision en faisant une référence générale à diverses évaluations scientifiques en lieu et place de leurs résultats spécifiques.

Por tanto, el Eurosistema apoya firmemente el esfuerzo de los legisladores europeos por crear el impulso necesario para concluir el proyecto SEPA.
Par conséquent, l'Eurosystème soutient résolument les travaux des législateurs européens visant à créer la dynamique nécessaire pour mener le projet SEPA à son terme.

El Iraq declaró que, a comienzos de 1989, había tratado de concluir el proyecto de misiles BADR 2000 por su cuenta, en particular la producción de motores de propelente sólido.
En 1989, les Iraquiens ont tenté d'achever le projet BADR-2000 en s'appuyant sur leurs propres moyens, notamment la production de propulseurs à propergol solide.

Considera que ésta no debe retroce der sobre el compromiso alcanzado por la Con vención, sino que debe mejorar, hacer más claro y concluir el proyecto de Constitución.
Elle estime que cette dernière ne saurait revenir sur le com promis auquel est parvenue la Convention mais devra améliorer, clarifier et finaliser le projet de Constitution.

Su delegación considera importante concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y encomia la labor del Comité Especial a ese respecto.
La délégation indienne attache beaucoup d'importance à la conclusion du projet de convention générale sur le terrorisme international et rend hommage au travail accompli par le Comité spécial à cet égard.

Las delegaciones reiteraron su firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y resaltaron la importancia de concluir el proyecto de convenio.
Celles-ci ont réaffirmé qu'elles condamnaient vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et souligné qu'il importait de conclure le projet de convention.

La Unión Europea sigue estando plenamente resuelta a concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que la Sexta Comisión debería considerar con carácter prioritario.
L'Union européenne demeure pleinement engagée dans les efforts faits pour achever le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui devrait être une priorité pour la Sixième Commission.

El Secretario General recomienda que se incluya este fondo en el proyecto, en el entendimiento de que el saldo no utilizado será devuelto a los Estados Miembros al concluir el proyecto.
Le Secrétaire général recommande d'appliquer une marge, étant entendu que tout solde non utilisé sera reversé aux États Membres à la conclusion du projet.

Se señaló que parte de los efectos de la labor realizada emergerían varios años después de concluir el Proyecto, a medida que los resultados se siguieran utilizando y aplicando.
Il a été signalé qu'une partie des effets des travaux réalisés n'apparaîtrait que plusieurs années après la fin du projet, à mesure que les résultats seraient utilisés.

La labor restante, que representa aproximadamente el 1% del presupuesto, consistirá en finalizar las actividades posteriores a la renovación y concluir el proyecto.
Le reste des travaux, soit environ 1% du budget, consistera à mener à bien les activités faisant suite aux travaux de rénovation et à clôturer le projet.

Al 31 de mayo de 2011, el costo total para concluir el proyecto se estimaba en 1.951 millones de dólares, con un déficit presupuestario de 74,3 millones de dólares en cifras netas, aproximadamente el 4% del presupuesto aprobado.
Au 31 mai 2011, le montant total du budget estimé pour achever le projet était de 1 951 milliards de dollars, avec un déficit budgétaire net de 74,3 millions de dollars, soit environ 4% du budget approuvé.

Según las cifras de referencia, el 61% de las mujeres aceptaban la terapia antirretroviral para impedir la transmisión de la madre al hijo; al concluir el proyecto, este porcentaje había aumentado al 100.
Des femmes acceptaient de prendre des antirétroviraux pour prévenir la transmission mère-enfant; à la fin du projet, elles étaient 100% à le faire.

Pide a todos los participantes en la negociación que hagan todos los esfuerzos posibles por concluir el proyecto, a fin de que éste pueda ser aceptado en la próxima reunión de la Conferencia General de la Unesco que se celebrará en octubre de 2005;
Appelle les parties aux négociations à consentir tous les efforts nécessaires pour finaliser le projet en sorte qu'il puisse être approuvé lors de la prochaine réunion de la Conférence générale de l'Unesco, en octobre 2005 à Paris;

El titular del puesto colaborará con el personal de las misiones y con el Servicio de Administración y Apoyo Financieros para concluir el proyecto según las especificaciones.
Le titulaire du poste travaillera avec le personnel existant dans les missions et au sein du Service de gestion financière pour conclure le projet selon le cahier des charges.

El Banco Asiático de Desarrollo está a punto de concluir el proyecto definitivo de rehabilitación de infraestructuras para carreteras y puentes, financiado con cargo al Fondo Fiduciario para Timor Oriental, y el proyecto de microfinanciación.
La Banque asiatique de développement(BAsD) est sur le point d'achever le dernier projet de reconstruction d'infrastructure pour la réfection des routes et des ponts financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, ainsi que le projet de microcrédits.

Comment utiliser "concluir el proyecto" dans une phrase en Espagnol

Los astilleros colombianos tienen previsto concluir el proyecto a finales.

com tendrá al concluir el proyecto y llegar a España.

Se comprometió a concluir el proyecto aeroportuario en tres años.

La empresa prevé concluir el proyecto en mayo de 2019.

000 de euros para concluir el proyecto en la zona norte.

Quiere concluir el proyecto de esta vía para ganar en seguridad.

Al concluir el proyecto se estima que se habrán removido 44.

El Gobierno ecuatoriano espera concluir el proyecto entre 2013 y 2014.

Para poder concluir el proyecto del libro, faltan recaudar algunos recursos.

Agregó que apostaban concluir el proyecto de ley el día dos.

Comment utiliser "conclure le projet, finaliser le projet" dans une phrase en Français

20 Pour conclure Le projet éducatif est un outil de travail.

De combien de temps disposez-vous pour finaliser le projet ?

«Je dois encore finaliser le projet avec les dirigeants.

Nous aurions besoin pour finaliser le projet de 4500 euros.

Votre Municipalité est en train de finaliser le projet école.

L’équipe aurait donc réussi à conclure le projet ?

J’ai pensé à conclure le projet quand Ada (ndlr: la première Clonette rouge) a été perdue par la poste.

Pour conclure le projet : une séance de travail ouverte aux parents.

« Dieu était grand » viendra conclure le projet et compléter de façon logique l’ensemble par une conclusion cohérente.

Il permet de finaliser le projet d'innovation des PME.