Que Veut Dire POUR L'APPLICATION INTÉGRALE DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la plena aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Pour l'application intégrale de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes pour l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des paragraphes 37 et 101 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relatifs à un processus de gestion approprié comportant des directives, des objectifs, des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
El Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de los párrafos 37 y 101 de la resolución 59/250 de la Asamblea General, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución.

Il a aussi exprimé son engagement sans équivoque pour l'application intégrale de la résolution et m'a réitéré ses intentions et son engagement lors d'une réunion à Alger le 21 mars et de plusieurs conversations téléphoniques.
El Presidente formuló también un compromiso inequívoco de dar pleno cumplimiento a la resolución y me reiteró sus intenciones y el compromiso que había asumido conmigo en una reunión que celebramos en Argel el 21 de marzo y en varias conversaciones telefónicas.

Aux paragraphes 37 et 101, le Secrétaire général, après consultation des fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, était prié de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution 59/250.
En los párrafos 37 y 101 se pidió al Secretario General que, tras mantener consultas con los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, presentara un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución 59/250.

Le Secrétaire général, après avoir consulté les responsables des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, devrait présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, un rapport d'évaluation sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la résolution 56/201 par. 94.
El Secretario General, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, ha de presentar al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre los progresos logrados respecto de un mecanismo de gestión adecuado, que incluya directrices, objetivos, puntos de referencia y plazos claros para la aplicación plena de la resolución 56/201 de la Asamblea General párr. 94.

Au paragraphe 60 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, après consultation des responsables des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de présenter au Conseil, à sa session de fond de 1999, un rapport sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la résolution.
En el párrafo 60 de la resolución, la Asamblea pidió a el Secretario General que, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, presentara a el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999 un informe sobre los avances logrados respecto de un mecanismo de gestión apropiado que incluyera directrices, objetivos, puntos de referencia y plazos claros para la aplicación plena de la resolución.

Au paragraphe 94 de la résolution 56/201, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général, après avoir consulté les responsables des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, de présenter au Conseil, à sa session de fond de 2002, un rapport d'évaluation sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la résolution.
En el párrafo 94 de la resolución 56/201, la Asamblea General pidió también a el Secretario General que, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, presentara a el Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre los progresos logrados en la introducción de un mecanismo de gestión adecuado, que incluyese directrices, objetivos, puntos de referencia y plazos claros para la aplicación plena de la resolución.

Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 101 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, dans lequel cette dernière a prié le Secrétaire général, après consultation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
El presente informe se ha preparado a fin de aplicar el párrafo 101 de la resolución 59/250, en que la Asamblea pidió a el Secretario General que, después de consultar a los fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, presentara un informe a el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución.

La délégation nigériane a oeuvré et continuera d'oeuvrer avec l'ONU et ses organes pour réaliser l'application intégrale de la résolution 46/181 de l'Assemblée générale relative à la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
La delegación de Nigeria trabajó y seguirá trabajando con las Naciones Unidas y con sus organismos para contribuir a la plena aplicación de la resolución 46/181 de la Asamblea General, referente al Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

La République de Corée appuie énergiquement les activités menées par le Comité pour promouvoir l'application intégrale de la résolution 1540 2004.
La República de Corea ha sido un firme defensor de las actividades del Comité para promover la plena aplicación de la resolución 1540 2004.

Iii Nombre d'activités auxquelles des organisations internationales et d'autres entités participent pour promouvoir l'application intégrale de la résolution 1540 2004.
Iii Número de actividades en que participan organizaciones internacionales y otras entidades para promover la plena aplicación de la resolución 1540 2004.

Le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1810(2008), de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, notamment par la mobilisation et le dialogue.
En su resolución 1810(2008), el Consejo de Seguridad decidió que el Comité intensificara sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004), entre otras cosas mediante la divulgación y el diálogo.

Kazykhanov(Kazakhstan) félicite le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme de tout ce qu'ils font pour assurer l'application intégrale de la résolution 1373 2001.
El Sr. Kazykhanov(Kazajkstán) felicita al Consejo de Seguridad y a su Comité sobre el Terrorismo por todo lo que han hecho para garantizar la aplicación de la resolución 1373(2001) en su integridad.

Tous les États parties au Traité, en particulier ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire, devraient assumer leurs responsabilités en faisant tout leur possible pour assurer l'application intégrale de la résolution.
Todos los Estados partes en el Tratado, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, deberían asumir sus responsabilidades y hacer cuanto esté a su alcance para lograr la plena aplicación de la resolución.

Par conséquent, les États parties au TNP, en particulier les trois États dépositaires, doivent assumer leurs responsabilités et tout mettre en œuvre pour assurer l'application intégrale de la résolution et aider la Conférence de 2010 et le Comité préparatoire à élaborer des mesures pratiques propres à garantir la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
Por consiguiente, los Estados Partes en el TNP, en particular los tres Estados depositarios, deben cumplir sus obligaciones haciendo todo lo posible por lograr la plena aplicación de la resolución y prestar asistencia en la Conferencia de examen de 2010 y su Comité Preparatorio determinando medidas prácticas para asegurar la plena aplicación de la resolución y cumplir sus objetivos.

L'objectif fixé pour 2011 de 45 campagnes d'information et de 50 activités auxquelles participaient des organisations internationales et d'autres entités pour promouvoir l'application intégrale de la résolution.
Se estima que se cumplirán los objetivos fijados para 2011 de celebrar 45 reuniones de divulgación y 50 actividades en que participen organizaciones internacionales y otras entidades para promover la aplicación plena de la resolución.

Depuis le 13 janvier, le Secrétaire général, avec l'appui unanime du Conseil de sécurité, a entamé une tournée importante dans la région pour prendre des contacts directs avec les principaux chefs d'État ou de gouvernement qui sont directement impliqués dans les initiatives diplomatiques en cours pour promouvoir l'application intégrale de la résolution 1860(2009) et pour rétablir le calme et la paix dans la région.
Desde el 13 de enero, el Secretario General de las Naciones Unidas, con el respaldo unánime del Consejo de Seguridad, ha emprendido una importante gira en la región para entrar en contacto directo con los principales Jefes de Estado y de Gobierno directamente involucrados en las gestiones diplomáticas en curso, para promover la plena aplicación de la resolución 1860(2009) y restablecer la calma y la paz en la región.

Le mandat de ce comité a été prorogé pour une période supplémentaire de deux ans par la résolution 1673(2006), dans laquelle le Conseil a notamment décidé que le Comité redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États.
El mandato se prorrogó por dos años más en virtud de la resolución 1673(2006), en la que el Consejo, entre otras cosas, decidió que el Comité intensificase sus esfuerzos para promover la aplicación plena por todos los Estados de la resolución 1540 2004.

En application de la résolution 1673(2006), le Comité a redoublé d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, en particulier dans le domaine de l'information et de l'assistance.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1673(2006), durante el período que se examina el Comité ha trabajado con renovado esfuerzo para promover la plena aplicación, por todos los Estados, de la resolución 1540(2004), en particular en los ámbitos de la divulgación y la asistencia.

Dans sa résolution 1810(2008), le Conseil a demandé au Comité créé par la résolution 1540(2004) de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui devra lui être soumis avant la fin du mois de janvier de chaque année.
En la resolución 1810(2008) del Consejo de Seguridad se pidió al Comité 1540 que intensificara sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004), por medio de su programa de trabajo, que presentaría al Consejo de Seguridad antes del fin de cada mes de enero.

Aux paragraphes 5 et 6 de sa résolution 1673(2006), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité 1540 redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États et qu'il lui soumettrait, le 27 avril 2008 au plus tard, un rapport indiquant si cette résolution avait été appliquée, moyennant la mise à exécution des demandes qu'elle contenait.
En los párrafos 5 y 6 de su resolución 1673(2006), el Consejo decidió que el Comité intensificara sus esfuerzos para promover la plena aplicación, por todos los Estados, de la resolución 1540(2004) y le presentara un informe, a más tardar el 27 de abril 2008, sobre la aplicación de la resolución por todos los Estados mediante el cumplimiento de lo que en ella se exigía.

Félicitant le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme des efforts qu'ils déploient pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1373(2001), le représentant des Maldives espère que les projets de convention générale sur le terrorisme et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire pourront bientôt être adoptés.
Al felicitar al Consejo de Seguridad y al Comité sobre el Terrorismo por los esfuerzos que realizan a favor de la aplicación de la resolución 1373(2001) en su integridad, el representante de Maldivas espera que se puedan adoptar en breve el proyecto de convenio general sobre el terrorismo y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

La résolution 1810(2008) stipule en son paragraphe 10 que le Comité continuera de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, et en son paragraphe 14 que le Comité présentera au Conseil un rapport indiquant si la résolution 1540(2004) a été appliquée et ses prescriptions satisfaites.
En el párrafo 10 de la resolución 1810(2008) se establece que el Comité seguirá intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004), y en el párrafo 14 se decide que el Comité presente al Consejo de Seguridad, a más tardar el 24 de abril de 2011, un informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) mediante el cumplimiento de lo que en ella se exige.

Le Comité devrait continuer d'intensifier ses efforts pour promouvoir l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États; pour faciliter sa démarche, il pourrait, le cas échéant, se concentrer davantage sur des questions de mise en œuvre spécifiques qu'il aura identifiées.
El Comité debería seguir intensificando los esfuerzos encaminados a promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) y, donde y cuando proceda, podría aplicar un enfoque más centrado y selectivo a las cuestiones específicas relativas a la aplicación que identifique.

Les travaux se poursuivent afin de renforcer la coopération aux niveaux interne, régional et international pour faciliter l'application intégrale de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
Todavía se está trabajando en lo que respecta al mejoramiento de la cooperación en los planos interno, regional e internacional, con miras a facilitar el cumplimiento cabal de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un plan d'action pour assurer l'application intégrale de la résolution 1325(2000), en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 et des articles 7 et 8 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que lleve a la práctica un plan de acción con miras a la aplicación cabal de la resolución 1325(2000), teniendo en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 y los artículos 7 y 8 de la Convención.

Le présent rapport tient dûment compte de l'appel lancé par l'Assemblée pour accélérer l'application intégrale de la résolution 59/250 relative à l'examen triennal complet de 2004 et des résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur les examens triennaux complets, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la résolution 62/208.
Este informe tomó plenamente en cuenta el pedido de la Asamblea General de que se agilice la aplicación plena de la resolución 59/250 en lo que respecta a la revisión trienal amplia de 2004 y de las resoluciones anteriores de la Asamblea General acerca de la revisión trienal amplia de la política, que deberían ser considerados parte integrante de la resolución 62/208.

Poursuivra le dialogue avec les États en vue de déceler les déficiences de leur cadre législatif et de leurs mesures d'application et, à leur demande, les aidera à élaborer des feuilles de route ou des plans d'action concernant les mesures à prendre pour garantir l'application intégrale de la résolution;
Mantendrá un diálogo con los Estados a fin de detectar las carencias de sus marcos legislativos y medidas de ejecución y, previa petición, asistirlos en la elaboración de hojas de ruta o planes de acción para abordar las medidas pendientes que hayan de adoptarse para aplicar plenamente la resolución.

Dans la résolution 68/39, l'Assemblée a aussi pris acte de l'approbation, à la Conférence d'examen de 2010, de mesures concrètes ayant pour objet l'application intégrale de la résolution de 1995, notamment la convocation d'une conférence, à laquelle devaient prendre part tous les États de la région, sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
En la resolución 68/39, la Asamblea también reconoció el respaldo de la Conferencia de Examen de 2010 a las medidas prácticas de un proceso que culminara en la aplicación íntegra de la resolución de 1995, incluida la convocatoria de una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción masiva en el Oriente Medio en la que participarían todos los Estados de la región.