Que Veut Dire POUR QUE L'INTÉGRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para que la integración

Exemples d'utilisation de Pour que l'intégration en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela, à son tour, exige une coopération internationale plus étroite pour que l'intégration économique et financière mondiale profite à tous.
Esto, a su vez, exige una cooperación internacional más estrecha para que la integración económica y financiera del mundo favorezca a todos.

Pour que l'intégration réussisse, il faut que le marché national du travail et de la formation fonctionne correctement et soit flexible.
Para que la integración se lleve a cabo con éxito, los mercados nacionales de trabajo y deformación deben ser operativos y flexibles.

Les 9 maisons unifamiliales de La Pineda sont conçues pour que l'intégration avec le paysage soit absolue.
Las 9 viviendas unifamiliares de La Pineda están diseñadas para que la integración con el paisaje sea absoluta.

Pour que l'intégration réus sisse, il faut que le marché national du travail et de la formation fonctionne cor rectement et soit flexible.
Para que la integración se lle ve a cabo con éxito, los mercados nacio nales de trabajo y de formación deben ser operativos y flexibles.

Il a donc félicité la SADC des efforts qu'elle avait déployés pour que l'intégration régionale profite équitablement à tous les États membres.
Alabó los esfuerzos realizados por la SADC para que los Estados miembros se beneficiaren de una integración regional equitativa.

Pour que l'intégration se fasse dans des conditions équivalentes, il est nécessaire de pouvoir compter sur un État efficace capable de définir des politiques et de formuler des options garantissant l'équité et la transparence.
Para que la integración se dé en condiciones equitativas, es necesario un Estado eficiente que defina políticas, genere opciones y garantice transparencia y equidad.

Enfin, Mme Crickley invite la délégation néerlandaise à indiquer les mesures adoptées par le Gouvernement pour que l'intégration obligatoire ne se transforme pas en assimilation.
Por último, invita a la delegación a que exponga qué medidas ha adoptado el Gobierno para velar por que la integración obligatoria no equivalga a la asimilación.

Il importe de fixer d'emblée des objectifs pour que l'intégration de la problématique hommes-femmes au stade de la conception des projets se concrétise dans la réalité.
El establecimiento de metas desde el principio es importante para asegurar que la incorporación de una perspectiva de género en la formulación se traduzca en la realidad.

Malgré la signature du Protocole au Traité d'intégration économique, en octobre 1993, il est nécessaire, bien évidemment, de porter une attention accrue aux politiques économiques sectorielles et aux réformes institutionnelles pour que l'intégration progresse.
Aunque el Protocolo del Tratado de Integración Económica se firmó en octubre de 1993, aún se hace sentir la necesidad de prestar mayor atención a las políticas económicas sectoriales y a las reformas institucionales necesarias para impulsar la integración.

Les participants à la réunion ont par ailleurs estimé que pour que l'intégration dans le marché mondial réussisse, il fallait contrecarrer les tendances à la marginalisation de l'industrie et au repli sur soi.
También se opinó que, para lograr la integración en las principales corrientes económicas mundiales, había que invertir las tendencias económicas de marginación e involución industriales.

Comme l'accident d'hélicoptère survenu le 18août à Lazarat l'a montré, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption est un domaine crucial danslequel il est indispensable que des progrès notablessoient réalisés pour que l'intégration puisse se poursuivre.
Como ha demostrado el incidente ocurrido en Lazarat recientemente, el 18 de agosto pasado, en relacio'n con un helico'ptero, la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupcio'n es un a'mbito fundamental en el cuales necesario hacer progresos de importancia para que pueda apoyarse la integracio'n.

Par conséquent, pour que l'intégration mondiale soit possible, il est essentiel d'instaurer un environnement adéquat fondé sur les principes d'équité et de transparence dans les négociations Nord-Sud.
Por consiguiente, para lograr la integración mundial es esencial establecer un entorno adecuado sobre la base de los principios de la equidad y la transparencia en las relaciones Norte-Sur.

Il faut en outre renforcer la coordination et la coopération entre les divers éléments du système des Nations Unies pour que l'intégration des femmes ait un effet durable sur la manière dont s'effectue le travail de défense des droits de l'homme.
Además, debe intensificarse la coordinación y la cooperación entre las diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas, para que esa incorporación tenga una repercusión duradera en las modalidades que asuma la labor en materia de derechos humanos.

Pour que l'intégration des textiles dans le GATT soit crédible et valable, la contribution de tous les participants, y inclus des PVD qui sont en général compétitifs dans ce secteur, est nécessaire.
Para que la integración de los productos textiles en el GATT sea válida y creíble, es necesaria la contribución de todos, incluidos los países en vías de desarrollo, en general competitivos en este sector.

Les participants ont adopté des résolutions demandant que des mesures soient prises pour que l'intégration des handicapés dans leur société et le plein respect de leurs droits fondamentaux soient réalisés pour le prochain millénaire37.
Los participantes aprobaron resoluciones centradas en medidas para garantizar que“en el próximo milenio se logre la integración de las personas con discapacidades en la sociedad, con pleno respeto de sus derechos humanos”37.

Pour que l'intégration économique, quel que soit son cadre, puisse réussir, la bonne gouvernance, la paix et la sécurité sont absolument nécessaires pour créer un environnement propice à une activité économique durable.
Para que la integración económica tenga éxito, cualquiera sea su modelo, son totalmente necesarias la buena gestión pública, la paz y la seguridad a fin de crear un entorno propicio a una actividad económica sostenida.

Le Plan d'application invite le Conseil économique et social à intensifier les efforts qu'il déploie pour que l'intégration d'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de ses activités concernant l'application coordonnée d'Action 21.
Se hizo un llamamiento al Consejo Económico y Social a fin de que redoblase sus esfuerzos para velar por la incorporación de las cuestiones de género como parte integrante de sus actividades relacionadas con la ejecución coordinada del Programa 21.

Pour que l'intégration des questions environnementales dans les autres domaines de la politique progresse, il me semble inévitable que le processus se poursuive au plus haut niveau, celui des chefs d'État et de gouvernement.
Para seguir avanzando en la integración de los temas relativos al medio ambiente en los demás ámbitos es imprescindible, a mi parecer, un seguimiento del proceso al más alto nivel político, por parte de los Jefes de Estado y de Gobierno.

Il faut en outre renforcer la coordination et la coopération entre les divers éléments du système des Nations Unies pour que l'intégration des femmes ait un effet durable sur la manière dont s'effectue le travail de défense des droits de l'homme.
Además, se debe fortalecer la coordinación y cooperación entre las distintas partes del sistema de las Naciones Unidas para que la incorporación en las principales actividades tenga un efecto duradero en el desarrollo de la labor en materia de derechos humanos.

Pour que l'intégration de la communauté économique régionale dans la nouvelle Union africaine soit complète, il faudrait aussi rationaliser et simplifier les programmes de coopération entre l'ONU et certains groupements régionaux.
Para la plena integración de la comunidad económica regional en la nueva Unión Africana será necesario racionalizar y simplificar los programas de cooperación entre las Naciones Unidas y algunas de las agrupaciones subregionales.

Au paragraphe 47 de sa décision 95/28, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de lui rendre compte des mesures prises pour que l'intégration des activités de l'UNSO aux activités de base du PNUD soit prise en compte dans le projet de budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
En el párrafo 47 de su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que le presentara un informe sobre las medidas adoptadas para que la integración de las funciones de la ONURS en el PNUD quedara reflejada en el presupuesto bienal para 1998-1999.

Pour que l'intégration des minorités soit réussie, il faudrait selon lui préserver les différences tout en supprimant les inégalités, ce qui n'est pas le cas car les Roms continuent d'être défavorisés sur le plan social et économique.
Para lograr la integración de las minorías, sería necesario, en su opinión, preservar las diferencias al tiempo que se suprimen las desigualdades, pero este no es el caso, ya que los romaníes siguen estando desfavorecidos en el plano social y económico.

Jouer un rôle d'avant-garde pour la ratification au cours de l'année 2007 et la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et mettre en place des mesures d'accompagnement pour que l'intégration sous-régionale contribue à la consolidation de la paix.
Liderar la ratificación en 2007 y la aplicación del Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos, y poner en práctica medidas complementarias para que la integración subregional contribuya a la consolidación de la paz.

Les conditions sont ainsi réunies pour que l'intégration de la population résidente étrangère devienne un pilier de la politique de la Confédération à l'égard des étrangers.
Quedan reunidas así las condiciones necesarias para que la integración de la población extranjera residente se convierta en un pilar de la política de la Confederación respecto de los extranjeros.

D réformes structurelles sur les marchés de ca pitaux: l'introduction de l'euro a eu un impact sensible sur l'ensemble des marchés financiers européens en contribuant à la création de marchés profonds, larges et liquides; cependant, un certain nombre d'obstacles doivent encore être levés pour que l'intégration des marchés financiers soit pleinement réalisée.
D reformas estructurales en los mercados de ca pitales: la introducción del euro tuvo un perceptible impacto en todos los mercados financieros eu ropeos contribuyendo a la creación de mercados profundos, amplios y líquidos; sin embargo, aún debe eliminarse una serie de obstáculos para que la integración de los mercados financieros se realice plenamente.

Pour que l'intégration régionale soit viable à long terme, il peut être nécessaire de mettre en place des politiques et institutions régionales communes afin d'éviter une aggravation des écarts de revenus entre les membres et au sein de chaque pays suite à cette intégration, situation qui pourrait inciter les membres défavorisés à prendre des mesures défensives et menacer le processus d'intégration.
Para que la integración regional sea viable a largo plazo, tal vez haya que establecer algunas políticas e instituciones regionales comunes para que no siga aumentando la disparidad de ingresos entre los distintos países miembros y dentro de ellos como resultado de la integración, lo que podría dar lugar a medidas defensivas por parte de los miembros desfavorecidos y debilitar el proceso de integración..

Les membres du Conseil s'inquiètent de ce que les préparatifs effectués par le Gouvernement angolais en vue d'incorporer une partie des troupes de l'UNITA dans les forces armées angolaises puissent n'être pas suffisamment avancés pour que l'intégration des forces armées soit achevée d'ici à juin 1996, comme vous en étiez convenu à Libreville.
Los miembros del Consejo están preocupados de que los preparativos hechos por el Gobierno de Angola para integrar las tropas de la UNITA en el ejército de Angola quizá no hayan alcanzado la etapa avanzada necesaria para completar la integración del ejército para junio de 1996, como se convino en Libreville.

Une période transitoire de dix ans fut alors fixée pour que l'intégration de l'économie canarienne dans le monde communautaire ne soit pas traumatisante pour certains secteurs de production locaux et, de facto, entre autres aspects, un arbitrio sur la production et sur les importations, l'APIM, fut instauré dans le but de protéger l'intégration des petites industries canariennes de base dans le territoire douanier communautaire.
Entonces se fijó un período transitorio de diez años para que la integración de la economía canaria en el mundo comunitario no fuese traumática para algunos sectores productivos locales y, de facto, se estableció, entre otros aspectos, un arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, el APIM, con objeto de proteger la integración de las pequeñas industrias básicas canarias en el territorio aduanero comunitario.

Cependant, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ainsi que les décisions visant à stimuler l'intégration européenne, telles que celles adoptées la semaine dernière lors du Conseil européen et ce matin par vous ici même, créent le cadre nécessaire pour que l'intégration économique et monétaire pousse de l'avant dans la direction qui doit être la sienne.
Pero la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, junto con decisiones de impulsar la integración europea, como las que se han adoptado la semana pasada en el Consejo Europeo y esta misma mañana han votado ustedes aquí, generan el marco necesario para que la integración económica y monetaria avance por donde debe avanzar.

Pour que l'intégration des textiles dans le GATT soit crédible et viable, l'ouverture des marchés mondiaux dans ce secteur doit s'accompagner de disciplines améliorées dans le domaine des subventions qui doivent s'appliquer à tous les pays selon leur niveau de compétitivité internationale, de règles antidumping plus opérationnelles qui doivent répondre aussi aux caractéristiques des produits textiles, d'une protection améliorée de la propriété intellectuelle et d'un accès non discriminatoire aux matières premières textiles.
Para que la integración de los textiles en el GATT sea creíble y viable; la apertura de los mercados mundiales de este sector debe acompañar se de un reforzamiento de la disciplina de las subvenciones que deben aplicar se a todos los países según su nivel de competitividad internacional, de normas anti-dumping más operativas que deben responder también a las características de los productos textiles, de una mayor protección de la propiedad intelectual y de un acceso no discriminatorio a las materias primas textiles.

Comment utiliser "pour que l'intégration" dans une phrase en Français

Il faut sortir des murs du centre de réadaptation pour que l intégration sociale soit un succès.

Que s est-il passé pour que l intégration se dégrade autant au cours des deux dernières décennies ?

Pour que l intégration bénéficie au principal intéressé, l enfant en situation de handicap, certaines conditions sont également nécessaires.

En d autres termes, pour que l intégration se passe bien, il faut avoir en amont, choisi le bon candidat.

L acceptation par l utilisateur est un aspect essentiel pour que l intégration et le déploiement d une solution soient réussis.

Bref je compte sur tout le monde, nous + vous, pour que l intégration se passe à merveille dans ce présent mais aussi pour le futur

Comment utiliser "para que la integración" dans une phrase en Espagnol

56 - COLABORAREMOS para que la integración de los inmigrantes en los colectivos de la población sea una realidad.

Cada detalle cuenta para que la integración de un nuevo colaborador sea lo más satisfactoria y efectiva posible.

Esto significa, como el caso de DDJ-1000, ambas empresas trabajaron en conjunto para que la integración sea la más estable.

Debes tomar en cuenta que necesitas ciertas condiciones para que la integración sea exitosa.

0, han allanado el camino para que la integración de estos equipos esté al alcance de pequeñas y medianas empresas.

Nos esforzamos para que la integración de datos y procesos funcione perfectamente.

¿Qué dirección tienen que tomar para que la integración sea plena?

Os damos un soporte rápido y personalizado para que la integración sea fácil y rápida.

La economía, por insólito que resulte, ofrece suficientes bases para que la integración regional resurja.

Ponemos a tu disposición documentación y soporte para que la integración sea rápida y efectiva.