Exemples d'utilisation de Pourra servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le document quel'ONUDC doit établir dans les quelques mois à venir pourra servir de base au projet.
Cette information pourra servir de base à une série de réseaux réservés à des activités de médias spécifiques.
Esta información puede ser la base para una serie de proyectos concernientes a actividades especiales en Très bientôt, nous mettrons également à disposition undocument plus complet qui pourra servir de base aux débats en séance plénière.
En breve plazo proporcionaremos undocumento más amplio que podría servir de base para el debate en sesión plenaria.Le rapport que vous avez présenté au Comité consultatif pourra servir de base à celui que vous présenterez à l'Assemblée; le Comité estime, en plus des observations susmentionnées, qu'il faudrait accorder une plus grande attention à un certain nombre de questions.
El informe presentado a la Comisión Consultiva puede servir de base para someterla a consideración Seule une délimitation plus nette des missions de l'Union européenne pourra servir de base à une juste répartition des compétences.
Solamente una delimitación clara de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Nous espérons que le rapport pourra servir de base à nos futurs travaux et que les observations des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales seront sollicitées pour l'élaboration d'un rapport plus complet qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
Esperamos que el informe sirva de base para la labor futura y que se solicite a las entidades Le texte que vous avez présenté aujourd'hui à cet égard est unprojet destiné aux négociations qui pourra servir de base aux discussions qui se dérouleront dans les prochaines semaines.
El texto que ha presentado hoy en ese sentidoes un proyecto para las negociaciones que puede servir de base para los debates en las próximas semanas.Cet examen pourra servir de base à l'élaboration de normes de protection nationales et internationales, objectif dont la réalisation nécessite que les organisations internationales spécialisées collaborent plus avant avec le Comité scientifique pour coordonner la collecte et les échanges périodiques de données sur les expositions à des rayonnements.
Esas evaluaciones pueden servir como base para las normas nacionales e internacionales de protección y, con ese fin, las organizaciones internacionales especializadas deberían colaborar más con el Comité Científico para coordinar la recopilación y el intercambio periódicos de datos sobre la exposición a las radiaciones.Comme d'autres délégations, elle estime que celui-ci pourra servir de base à un examen approfondi du systèmede contrôle de l'application des traités.
Como otras delegaciones, estima que esto podría servir de base a un examen detenido del sistema Des consultants extérieurs ont entrepris une étude sur l'évolution etla méthode de financement du compte d'appui, qui pourra servir de base à des analyses internes.
Un grupo Cet ensemble d'initiatives, qui sera soumis en temps voulu, pourra servir de base à des négociations entre Puissances influentes dans le cadre d'engagements collectifs.
Este paquete, que se presentará en su debido momento, podría servir de fundamento para las negociaciones entre Potencias influyentes dentro del marco Par la suite, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a élaboré un projet de Livre vert sur sa politiqued'exploration minière en mer qui pourra servir de base à un code minier.
Posteriormente, el Gobierno Le Comité préparatoire sera donc saisi d'unschéma théorique proposé qui pourra servir de base à l'élaboration des projets de recommandations de la Conférence.
El Comité Preparatorio tendrá a la vista unproyecto Elle a adopté à cette même session sa toute première résolution sur l'intégration de la problématique de l'égalité entre les sexes et la promotion de l'autonomisation des femmes dans les politiques et stratégies relatives aux changements climatiques(voir E/2011/27,résolution 55/1), qui pourra servir de base aux futurs travaux sur la question.
En ese período de sesiones la Comisión también aprobó su primera resolución sobre la incorporación de la igualdad entre los géneros y la promoción del empoderamiento de la mujer en las políticas y estrategias relativas al cambio climático(véase E/2011/27,resolución 55/1), que puede servir como base a futuros trabajos sobre el tema.Lors de la session de novembre de votre institution,j'ai effectivement indiqué que l'étude en cours pourra servir de base à une intervention communautaire, dans le cadre des programmes d'action sociale présentés par les Etats membres à la Commission.
En el período parcial L'objectif de ce document est de définir des normes éthiques sur des questions propres aux musées d'histoire naturelle,offrant ainsi une norme de la pratique professionnelle qui pourra servir de base normative pour les institutions muséales concernées.
El documento está destinado a definir los estándares deontológicos para temas específicos sobre los museos de ciencias naturales,proveyendo así un estándar de práctica profesional que puede servir como base normativa para las instituciones museísticas.Une note explicative conceptuelle concernant ce point supplémentaire seratransmise dans une communication distincte et pourra servir de base à des documents de travail portant sur le point en question.
En una comunicación separada se transmitirá una nota conceptualexplicativa sobre el tema suplementario, que podrá servir como base de documentos de antecedentes sobre el tema.Quoi qu'il en soit, je pense qu'il s'agit de quatre rapports qui, dans l'ensemble, suscitent des problèmes de la plus haute importance et d'une grande actualité pour nous tous, surtout au moment où l'Union européenne, à la fois sur le plan intérieur et sur celui de son affirmation extérieure, tente de donner un contenu et de souligner un ensemble de valeurs de base quisont au fond le ferment qui pourra servir de base à sa propre union politique.
En cualquier caso, creo que son cuatro informes que en conjunto plantean problemas Desde ese punto SICILIANOS estime qu'il serait bon que les experts qui ont participé à la réunion du Groupe intergouvernemental rédigent avec l'aide dusecrétariat un projet de réponse qui pourra servir de base à la réflexion des membres du Comité sur le sujet.
El Sr. SICILIANOS dice que sería conveniente que los expertos que participaron en la reunión del Grupo Le Plan national pour les enfants et les adolescents contient un volet spécifiquementconsacré à la lutte contre la pédophilie, qui pourra servir de base à la rédaction du plan national de lutte contre la pédophilie.
El Plan nacional para los niños y adolescentes contiene una sección dedicadaespecíficamente a la lucha contra la pedofilia, que podrá servir de base para redactar el plan nacional en ese ámbito.Le processus des discussions qui ont eu lieu jusqu'ici confirme encore quela proposition des cinq Ambassadeurs pourra servir de base à un programme de travail global et équilibré.
El modo en que se han desarrollado los debates que hemos mantenido hasta la fecha es una nueva confirmación Le Groupe des 77 et la Chine sont parvenus à une position commune après de difficiles négociations, et leprojet de résolution dont la Commission est saisie pourra servir de base à la suite des discussions concernant le barème des quotes-parts.
Tras arduas negociaciones, el Grupo Ce travail pourrait servir de base à des travaux comparables dans d'autres domaines;
Este trabajo puede servir de base para trabajos comparables en otros ámbitos.Je pense que cela pourrait servir de base à d'autres améliorations de ce système.
Pienso que esto podría ser una base importante para mejorar el sistema.Ces supports peuvent servir de base à des ateliers et séminaires.
Esos materiales pueden constituir la base de seminarios y cursos prácticos.D'autres prototypes nedeviennent jamais opérationnels, mais peuvent servir de base à un nouveau système.
Estos prototipos descartables pueden utilizarse como base para un nuevo sistema.Moyennant les adaptations nécessaires, l'exemple espagnol pourrait servir de base de travail.
El ejemplo español, con las debidas adaptaciones, podría ser una base de trabajo interesante.Il y a trop d'endroits ici pouvant servir de base aux kidnappeurs.
En esta ciudad solohay unos cuantos lugares que los secuestradores pueden utilizar como base.
