Exemples d'utilisation de Pouvait contribuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un tel dialogue pouvait contribuer à la mise en place d'un cadre directeur cohérent.
Le cas du Timor-Leste a montré qu'un Gouvernementdoté de priorités claires pouvait contribuer à orienter la communauté internationale.
El caso de Timor-Leste ha demostrado queun Gobierno con prioridades claras puede ayudar a orientar a la comunidad internacional.La politique sociale pouvait contribuer à atténuer la pauvreté, mais sans s'attaquer nécessairement aux racines du mal.
Las políticas sociales podían contribuir al alivio de la pobreza, pero no suprimían necesariamente sus causas fundamentales.Sem Shikongo a décrit comment la méthode degestion axée sur les résultats pouvait contribuer à une mise en œuvre efficace de la Stratégie.
El Sr. Sem Shikongo describió la forma en queel enfoque de la gestión basada en los resultados podía favorecer la aplicación de la Estrategia.La Matrice pouvait contribuer à traduire dans des situations concrètes les principes définis dans la Déclaration sur les droits des minorités.
La matriz podía ayudar a traducir los principios enunciados en la Declaración a situaciones concretas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Il s'est dit convaincu que l'Organisation des Nations Unies pouvait contribuer à l'instauration d'un monde plus stable et plus juste.
Expresó su convicción de que las Naciones Unidas podían contribuir a un mundo más estable y más justo.L'INSTRAW pouvait contribuer à définir des indicateurs permettant de déterminer les besoins des femmes et les modalités de répartition des ressources.
La labor realizada por el INSTRAW podría ayudar a definir los indicadores que determinarían las necesidades de la mujer y la forma de distribuir los recursos.Il était donc important dedéterminer comment la CNUCED pouvait contribuer à tirer parti des possibilités offertes par la CEPD.
Por consiguiente era importante encontrarel mejor modo en que la UNCTAD podría ayudar a realizar el potencial de la CEPD.Une délégation a estimé que la définition d'indicateurs communs était l'un des domaines dans lesquelsl'Organisation des Nations Unies pouvait contribuer au processus de développement.
Una delegación dijo que la formulación de indicadores comunes era un ámbito en quelas Naciones Unidas podrían contribuir al proceso de desarrollo.Bien que ce montant soit relativement modique,le PNUD pouvait contribuer à coordonner les apports des autres bailleurs de fonds.
Era evidente que, si bien se trataba de una suma relativamente pequeña,el PNUD podía servir de coordinador de la financiación procedente de otros donantes.Les citoyens devaient avoir confiance dans les institutions et les représentants de l'État,et la diversité au sein de ces institutions pouvait contribuer à créer un tel environnement.
Las personas necesitan confiar en las instituciones y los representantes estatales,y la diversidad dentro de esas instituciones puede contribuir a la creación de ese entorno.On a conclu que cela pouvait contribuer à réduire la méfiance et le soupçon et à rétablir la confiance dans le processus.
Un représentant, parlant au nom de la Communauté européenne,a signalé que celle-ci pouvait contribuer jusqu'à 2,5% des coûts administratifs de la Convention.
Un representante, hablando en nombre de la Comunidad Europea,seٌalَ que ésta podrيa aportar hasta el 2,5% de los costos administrativos del Convenio.L'internationalisation pouvait contribuer à ce processus en améliorant la compétitivité des entreprises à travers, par exemple, l'accès au crédit, à la technologie et au savoirfaire.
La internacionalización puede contribuir a este proceso aumentando la competitividad mediante, por ejemplo, el acceso a la financiación, la tecnología y los conocimientos.L'exemple du Mozambique montrait à quel point une intervention coordonnée desorganismes des Nations Unies pouvait contribuer à l'action des pouvoirs publics.
El ejemplo de Mozambique demostraba el modo en queuna respuesta coordinada de las Naciones Unidas podía respaldar los esfuerzos del Gobierno nacional.Toutes les délégations sont convenues que le tourisme pouvait contribuer à une large croissance économique, à la création d'emplois et au développement.
Todas las delegaciones coincidieron en que el turismo podía estimular el crecimiento general de la economía, crear empleo y reportar beneficios en términos de desarrollo.Des exemples ont été donnés de la manière dont la collaboration avec les établissementsd'enseignement des pays développés pouvait contribuer à développer la STI dans les pays en développement.
Se presentaron ejemplos de cómo la colaboración concentros de países desarrollados podía ayudar a ampliar la capacidad en CTI de los países en desarrollo.L'existence de structures formelles bien conçues pouvait contribuer à nouer un dialogue fructueux avec le secteur privé, en particulier avec les investisseurs étrangers.
La presencia de estructuras biendiseñadas con procesos formales podía ayudar a entablar un diálogo fructífero con el sector privado, en particular con los inversores extranjeros.Étant donné qu'il peut y avoir des procédures précises à respecter, on a fait valoir que le maintien de relations avec desjuristes de différents pays pouvait contribuer à faciliter le recouvrement.
Por cuanto se Les positions et les rôles évoluaient, ce qui pouvait contribuer à créer une nouvelle dynamique, une nouvelle marge de manœuvre et de nouvelles possibilités d'action, en vue de concrétiser le droit au développement.
Las posiciones y los papeles estaban cambiando y ello podía ayudar a crear nuevas dinámicas, espacios y oportunidades para promover el derecho al desarrollo.L'expérience de la Communauté de l'Afrique de l'Est avait aussi montré comment lamise en commun des ressources pouvait contribuer à améliorer un espace économique et son attractivité pour les investisseurs.
La experiencia de integración regional en la Comunidad del África Oriental también ponía de manifiesto cómo el hecho deponer recursos en común podía servir para mejorar el espacio económico de una zona y sus posibilidades de captar inversiones.Si le commerce pouvait contribuer à un développement équitable et durable, les conditions, les politiques et les infrastructures qui le permettent devaient exister sur le plan national et international.
Si bien el comercio podía propiciar el desarrollo incluyente y sostenible, era necesario que se dieran las condiciones adecuadas, a nivel nacional e internacional, que permitieran dicho desarrollo.En conclusion, il a souligné la nécessité pour la communauté internationale d'aborder rapidement et efficacement cette question,en précisant que la CNUCED pouvait contribuer à la prise en compte des aspects relatifs au développement dans ce contexte.
Como conclusión, subrayó la necesidad de que la comunidad internacional abordara la cuestión de manera rápida y efectiva y dijo quela UNCTAD podía ayudar a promover la dimensión de desarrollo en ese contexto.De plus,promouvoir les petites et moyennes entreprises pouvait contribuer à rapprocher les activités des sociétés transnationales des besoins économiques et sociaux des populations des pays en développement.
Además, se expresóla opinión de que promover las empresas pequeñas y medianas podía ayudar a crear un puente entre las actividades de las empresas transnacionales y las necesidades sociales y económicas de la población de los países en desarrollo.Le rapport a été présenté par le représentant de l'Etat partie qui a dit que les autorités de son pays considéraient le Pacte commeun précieux instrument dont l'application correcte pouvait contribuer à préserver la valeur et la dignité inhérentes à la personne humaine.
Presentó el informe el representante del Estado parte, quien dijo que las autoridades consideraban el Pacto un instrumentovalioso cuya adecuada aplicación podría coadyuvar a mantener el valor y la dignidad inherentes a los seres humanos.La CNUCED pouvait contribuer en particulier à la mise en œuvre des résultats de la réunion régionale AsiePacifique consacrée aux OMD et à la Déclaration de Jakarta qui avait été adoptée à cette réunion, ainsi que du Nouveau partenariat stratégique AsieAfrique.
La UNCTAD podía contribuir en particular a aplicar los resultados de la reunión regional Asia-Pacífico sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la Declaración de Yakarta aprobada en esa reunión, así como de la Nueva Alianza Estratégica Asiaticoafricana.Mme Sambo a affirmé que l'inscription dans les constitutions nationales des droits des peuplesautochtones en tant que droits distincts pouvait contribuer à concrétiser les relations entre les peuples autochtones et les Etats, sur les plans juridique et politique.
La Sra. Sambo afirmó que la integración de los derechos humanos de los indígenas comoderechos particulares dentro de las constituciones nacionales podía servir para desarrollar las relaciones entre los pueblos indígenas y los Estados, relaciones que eran de índole legal y política.Une délégation a déclaré que la CNUCED pouvait contribuer aux concertations mondiales proposées par le Secrétaire général de l'ONU sur le lien entre le désarmement et le développement et devenir un organisme de coordination pour les questions relatives au commerce.
Una delegación declaró que la UNCTAD podía contribuir a las audiencias mundiales sobre la relación entre el desarme y el desarrollo propuestas por el Secretario General de las Naciones Unidas y convertirse en un organismo coordinador en cuestiones relacionadas con el comercio.Certaines délégations ont réaffirmé que le rôle de l'UIT et celui du Sous-Comité juridique étaient complémentaires et quele Sous-Comité pouvait contribuer à la mise en place du régime juridique spécial destiné à réglementer l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que las funciones de la UIT y de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos eran complementarias y de quela Subcomisión podía contribuir al establecimiento de un régimen jurídico especial para regular la utilización de la órbita geoestacionaria.Maintenant qu'une ère nouvelle de vérité est arrivée,chaque personne pouvait contribuer substantiellement à réaliser une paix globale en manifestant la nature propre. Je commencerais en exprimant le printemps véritable pour l'humanité que je réalisasse dans mon intérieur propre.
Ahora que una era nueva de verdad ha llegado,cada persona podía contribuir sustancialmente a realizar una paz global manifestando la naturaleza propia. Yo comenzaría expresando la primavera verdadera para la humanidad que realizara en mi propio interior.
