Exemples d'utilisation de Près de quatre mois en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai perdu ma belle-sœur il ya de la même manière près de quatre mois.
Perdí a mi cuñada casi cuatro meses de la misma manera.Près de quatre mois après les assassinats de plusieurs dirigeants civils dans des municipalités autonomes zapatistes(voir Bulletin du SIPAZ d'août 2002), les enquêtes piétinent et les accusés ont pris la fuite.
A cuatro meses de que fueran asesinados varios dirigentes civiles en los municipios autónomos zapatistas(ver Informe de SIPAZ, agosto 2002), las investigaciones no han arrojado ninguna luz sobre los hechos y los acusados siguen prófugos.J'étais comme ça à mon retour de l'hôpital après près de quatre mois.
Así es como estaba cuando regresé del hospital luego de casi 4 meses.Près de quatre mois plus tard, les réseaux sociaux ont été inondés avec le hashtag, podrži( Soutiens) et d'images publiées par les utilisateurs qui se posent la même question:«Pourquoi la loi Tijana n'a pas encore été adoptée?
Casi cuatro meses más tarde, las redes sociales han quedado inundadas con la etiqueta podrži(Apóyala), y las imágenes generadas por los usuarios en estas mismas redes también incluyen el mismo interrogante:"¿Por qué no se ha aprobado todavía la Ley Tijana?Le tribunal du district de Bombali quant à luin'a pas siégé pendant près de quatre mois.
Por razones análogas, el tribunal del distrito deBombali no se reunió durante casi cuatro meses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
derniers moisneuf moisprochains moismême moismois précédent
septième moisles derniers moisdu mois précédent
un mois et demi
cinquième mois
Plus
À la fin de 1996, les réserves officielles de ces pays totalisaient 465 milliards de dollars,ce qui correspondait à près de quatre mois d'importations de biens et de services et de paiements au titre du revenu des investissements étrangers.
Hacia fines de 1996 el total de reservas oficiales de esos países ascendía a la suma de 465.000 millonesde dólares, equivalente a los fondos necesarios para las importaciones de bienes y servicios y para el pago de intereses y beneficios al exterior durante casi cuatro meses.Dans cet ordre d'idées, le tribunal du district de Bombalin'a pas siégé pendant près de quatre mois.
Por razones análogas, el tribunal del distrito deBombali no sesionó durante casi cuatro meses.Au cours de cette retraite qui, comme le lecteur le verra tout à l'heure, dura près de quatre mois, des milliers de ces fuyards, quittant l'armée, partaient à l'aventure et se dispersaient à travers toute l'Ukraine. La plupart d'entre eux perdirent à tout jamais leurs habitations et leurs biens. Certains parvinrent à former un nouveau foyer.
En el curso de esta retírada, que duró casi cuatro meses, millares de estos fugitivos se apartaban para partir a la ventura, dispersándose así a través de toda Ucrania, la mayor parte de los cuales perdieron para siempre sus hogares y sus míseros bienes. Algunos lograron formar un nuevo hogar; muchos perdieron la vida, por agotamiento y enfermedades o caídos en poder de los blancos.Du point de vue de la sécurité, la situation générale aété relativement calme pendant près de quatre mois.
La situación general en materia de seguridad esrelativamente calma desde hace casi cuatro meses.Après son arrestation, plusieurs membres de sa famille, dont une de ses soeurs quia été libérée après près de quatre mois de détention, auraient également été placés en état de détention.
Según se informa luego de su arresto fueron detenidos varios de sus familiares, entre ellos su hermana,que fue liberada luego de casi cuatro meses de detención.Refoulée à l'entrée de l'hôpital le 22 septembre, Elsa González Padrón n'a pas purendre visite à son mari depuis près de quatre mois.
Elsa González Padrón, a quien el pasado 22 de septiembre le negaron la entrada al hospital, no ha podidovisitar a su marido desde hace casi cuatro meses.Le Président se rendait compte que certaines délégations qui avaient pris part aux travaux de la Deuxième Commission pourraient être quelque peu contrariées par les recommandations du Comité consultatif mais il a fait observerqu'il avait fallu près de quatre mois à la Deuxième Commission pour négocier les projets de résolution et que celle-ci n'avait accordé qu'une seule journée au Comité consultatif pour les examiner.
Aunque el Presidente entendía que algunas delegaciones que habían participado en la labor de la Segunda Comisión podían no estar del todo conformes con la recomendación de la Comisión Consultiva, señaló quela Segunda Comisión había tardado casi cuatro meses en negociar los proyectos de resolución y sólo había dado a la Comisión Consultiva un día para examinarlos.Une convention collective est sur le point d'être signé avec Tzabar Salades,après des négociations qui se sont prolongées pendant près de quatre mois.
El convenio colectivo en Tzabar Salads está a punto Les réserves internationales de la Banque centrale se situent à un niveau confortable etcouvrent près de quatre mois d'importations.
Las reservas Je viens de vous exposer comment l'IGAD envisageait l'avenir lorsque nous nous sommesréunis à Djibouti il y a près de quatre mois.
Lo que antecede describe la forma en que el IGAD creyó que se resolvería la situación en Somalia cuando sereunió en Djibouti hace casi cuatro meses.Le second tour de l'élection présidentielle a eu lieu le7 novembre 2010, avec près de quatre mois de retard.
La segunda vuelta On soupçonne aussi la situation d'avoir été rendue pire par les violences consécutives aux élections d'après décembre 2007 qui ont paralysé les services de santé dans la plusgrande partie du pays pendant près de quatre mois.
También se sospecha que la situación puede haber empeorado a raíz de la violencia surgida tras las elecciones de diciembre de 2007, que paralizó los servicios de atención de la salud en la mayorparte del país durante casi cuatro meses.Les affrontements politiques au sein de la Chambre basse de l'Assemblée nationale(Wolesi Jirga)récemment élue se sont poursuivis pendant près de quatre mois après l'ouverture de la session.
Las disputas políticas dentro de la recién elegida cámara baja dela Asamblea Nacional(Wolesi Jirga) continuaron durante casi cuatro meses después de su inauguración.Conduite ensuite à la prison de Nyari,elle a été détenue sans jugement pendant près de quatre mois.
Posteriormente la trasladaron a la prisión de Nyari, donde permaneció detenida sin habersido sometida a juicio durante casi cuatro meses.A partir de la fin de septembre, il vécut clandestinementà Petrograd, où il devait, le jour de l'insurrection, après une absence de près de quatre mois, reparaître sur l'arène, au grand jour.
Desde fines En savoir plus Évènements Paysages, lieux et voyages L'exposition« Paysages, lieux et voyages» arrive au Musée Municipal de Portimão le 8 décembre etsera présentée pendant près de quatre mois.
Sepa más Eventos Paisajes, Lugares y Viajes La exposición"Paisajes, Lugares y Viajes" llega al Museo Municipal de Portimão el día 08 de diciembre ypermanece patente durante casi cuatro meses.Cela a conduit à une accumulation rapide de réserves de devises à la Banque nationale,qui correspondent à près de quatre mois d'importations.
Ello ha dado lugar a una rápida acumulación Elle a informé le Conseil que le cycle de présentation des rapports durant son mandat avait été modifié,reportant ainsi son dialogue avec celui-ci de près de quatre mois.
Informó al Consejo de que el ciclo de presentación de informes de su mandato había sido modificado,adelantando su diálogo interactivo con el Consejo en casi cuatro meses.Le 4 juillet, j'ai été soulagé lorsque Alan Johnston, journaliste britannique enlevé par desmilitants palestiniens à Gaza près de quatre mois auparavant, a été libéré.
El 4 de julio, sentí profundo alivio cuando Alan Johnston, un periodista británico que había sido secuestrado pormilitantes palestinos en Gaza casi cuatro meses antes, fue liberado.Il rappelle que, s'agissant pourtant d'une procédure d'urgence en libération immédiate, le tribunal de grande instance de Douala et la cour d'appel n'ont pas fait preuve de leur diligence habituelle,puisque la procédure a duré près de quatre mois.
Recuerda que, aunque se trataba de un procedimiento urgente de puesta en libertad inmediata, el Tribunal Superior de Douala y el Tribunal de Apelación no demostraron su diligencia habitual,puesto que el procedimiento duró casi cuatro meses.Les témoins sont tellement en proie à la peur et à l'intimidation que la loi du silence qui entoure l'événement n'a toujourspas été brisée, près de quatre mois après la mort de Robert McCartney.
Tal es el nivel de temor e intimidación de los testigos que el muro de silencio en torno a este acontecimiento todavía no se ha roto,cuando ya han pasado casi cuatro meses desde la muerte de Robert McCartney.Le Comité note que l'auteur a été arrêté pour la première fois le 15 janvier 1982 puis relâché le 9 mai 1986; la durée de sa détention,soit quatre ans et près de quatre mois, n'est pas contestée.
El Comité toma nota de que el autor fue detenido por primera vez el 15 de enero de 1982 y puesto en libertad el 9 de mayo de 1986; el tiempo de su detención,I a sécurité en Angleterre vers le milieu de l'année 1644, où nous avons trouvé des choses dans une telle confusion, que bien que le manoir de Stalbridge ont été par mon père dudécès est descendu vers moi, il était encore près de quatre mois avant que je pourrais faire là.
I tiene a salvo en Inglaterra a mediados del año 1644, donde encontramos las cosas Évènements Paysages, lieux et voyages Paysages, lieux et voyages Au sujet de Avis des utilisateurs Paysages, lieux et voyages Événements Phares L'exposition« Paysages, lieux et voyages» arrive au Musée Municipal de Portimão le 8 décembre etsera présentée pendant près de quatre mois, plus précisément jusqu'au 3 mars 2019.
Eventos Paisajes, Lugares y Viajes Paisajes, Lugares y Viajes Sobre La opinión de los usuarios Paisajes, Lugares y Viajes Eventos Destacados La exposición"Paisajes, Lugares y Viajes" llega al Museo Municipal de Portimão el día 08 de diciembre ypermanece patente durante casi cuatro meses, más precisamente hasta el día 03 de marzo de 2019.
