Que Veut Dire PRÉVUE DANS LE CONTRAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevista en el contrato
• previsto en el contrato
• estipulada en el contrato

Exemples d'utilisation de Prévue dans le contrat en Français et leurs traductions en Espagnol

La date d'achèvement prévue dans le contrat était le 14 août 1990.
La fecha de terminación prevista en el contrato era el 14 de agosto de 1990.

La femme peut en outre prononcer elle-même son divorce si cette faculté est prévue dans le contrat de mariage.
Además, la mujer misma está facultada para decidir sobre su divorcio, siempre que ello esté previsto en el contrato matrimonial.

Si la conversion est prévue dans le contrat initial, ce résultat est implicite à l'article 2.
Si esa conversión está prevista en el contrato de origen, su inclusión está implícita en el artículo 2.

Les cessionnaires de l'acheteur avaient donc le droit de recevoir la pénalité contractuelle prévue dans le contrat.
Por lo tanto, el derecho de los cesionarios del comprador a que se les abonara la sanción prevista en el contrato.

La preuve prévue au premier tiret indique également la qualité prévue dans le contrat, le délai de livraison et les conditions de prix.
En la prueba contemplada en el primer guión se indicarán asimismo la calidad prevista en el contrato, el plazo de entrega y las condiciones de precios.

En cas de cession non exclusive, le cessionnaire est autorisé à exploiter l'œuvre sous la forme prévue dans le contrat. Art.
En la cesión no exclusiva, el cesionario está autorizado a explotar la obra en la forma establecida en el contrato.

De la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu avant le 1er novembre de la campagne concernée, ou.
El 40% de la cantidad inicialmente prevista en el contrato para la campaña de comercialización correspondiente si la cláusula adicional se ha celebrado antes del 1 de noviembre de la campaña de comercialización correspondiente, o.

Ce produit, du fait qu'il n'est pas cultivé mais qu'il fait l'objet d'une cueillette, ne peut pas répondre à la condition d'identification des parcelles prévue dans le contrat de campagne.
Dado que este producto no se cultiva, sino que es objeto de recolección, no puede cumplir la condición de identificación de parcelas prevista en el contrato de campaña.

Si au contraire elle n'est pas prévue dans le contrat initial, il est envisagé, conformément à ce qui a été décidé, de prendre en compte la cession de droits non monétaires convertis en dommages-intérêts pour contravention au contrat..
Si dicha conversión no está prevista en el contrato de origen, su inclusión será conforme con la decisión de incluir a los derechos no monetarios convertidos en una suma pagadera por concepto de daños imputables al incumplimiento de un contrato..

L'acheteur s'est prévalu en outre d'un défaut de conformité, la perforation longitudinale des crochets étant plus courte que celle prévue dans le contrat.
Además, el comprador alegó la no conformidad de la mercadería, ya que la perforación longitudinal de los ganchos era más corta de lo previsto en el contrato.

Ce consentement est suffisant si la créance n'est pas acquise en totalité et si la modification est prévue dans le contrat initial ou serait approuvée par un cessionnaire raisonnable.
Ese consentimiento es suficiente si el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.

La quantité totale prévue par l'avenant/les avenants visés au point a ne peut être supérieure à 40% de la quantité initiale prévue dans le contrat.
La cantidad total establecida en la cláusula o cláusulas adicionales mencionadas en la letra a no podrá sobrepasar el 40% de la cantidad inicialmente prevista en el contrato.

Le travail à temps partiel n'entraîne aucune restriction de la durée des congés annuels rémunérés prévue dans le contrat de travail, la convention collective ou d'autres accords professionnels.
No se impondrán restricciones a un trabajador a jornada parcial respecto de la duración de las vacaciones anuales remuneradas previstas en el contrato de trabajo o el convenio colectivo.

Les réclamations basées sur une exécution du voyage non conforme aux termes du contrat doivent être déposées dans le mois qui suit la date de fin du voyage prévue dans le contrat.
Toda reclamación por realización del viaje no conforme a lo contratado debe ser presentada por el participante en el mes siguiente a la fecha de finalización del viaje prevista contractualmente.

De la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu après le 1er novembre mais avant le 28 février de la campagne concernée.
El 30% de la cantidad inicialmente prevista en el contrato para la campaña de comercialización correspondiente si la cláusula adicional se ha celebrado después del 1 de noviembre pero antes del 28 de febrero de la campaña de comercialización correspondiente.

Toutefois, ayant examiné l'accord, le Comité a relevé que la remise initiale de 10% accordée au moment où les billets étaient délivrés n'était pas prévue dans le contrat;
Sin embargo, la Junta examinó el acuerdo y observó que el descuento inicial del 10% que se concedía en el momento de la emisión del billete no estaba incluido en el acuerdo.

En outre, si l'évolution de l'infrastructure n'était pas prévue dans le contrat initial, il sera notamment nécessaire que les infrastructures supplémentaires soient étroitement liées à l'exploitation des infrastructures existantes et que l'objet du contrat initial du gestionnaire soit préservé.
Por otra parte, si la evolución de la infraestructura no estaba prevista en el contrato inicial, será necesario que las infraestructuras suplementarias se mantengan estrechamente vinculadas a la explotación de las ya existentes, y permanezca el objeto del contrato inicial del gestor.

Toutefois, l'assureur a refusé de lui verser quoi que ce soit car elle avait pris son congé de maternité avant la fin de la période d'attente de deux ans prévue dans le contrat d'assurance.
Sin embargo, los aseguradores se negaron a realizar ningún pago a la Sra. De Blok, debido a que su licencia de maternidad había tenido lugar antes de que terminara el período de exclusión de dos años enunciado en el contrato de seguro.

IS3.42 Les montants prévus à ce titre(68 200 dollars) comprennent la commission de gestion prévue dans le contrat signé avec l'agence d'emploi(62 800 dollars), une somme modique destinée à la publicité et à la promotion(3 000 dollars) et aux services d'entretien des logiciels 2 400 dollars.
IS3.42 Las necesidades correspondientes a esta partida( 68.200 dólares) se relacionan con los honorarios de administración que se pagan a la agencia de colocación de conformidad con las cláusulas de el contrato en vigor( 62.800 dólares), un pequeño crédito para publicidad y promoción( 3.000 dólares), y servicios de procesamiento de datos( 2.400 dólares) destinados a sufragar los gastos de actualización de los programas de computadora.

PRESSETEXT NACHRICHTENAGENTUR réduction minime de ces prix en vue de les arrondir et la référence à un nouvel indice de prix dont la substitution à l'indice fixé précédemment était prévue dans le contrat initial.
PRESSETEXT NACHRICHTENAGENTUR en moneda nacional, la reducción mínima de esos precios con objeto de redondearlos y la referencia a un nuevo índice de precios cuya introducción en lugar del índice fijado anteriormente estaba prevista en el contrato inicial.

Selon une autre suggestion, la variante B devait être remaniée de manière à indiquer les trois cas dans lesquels une modification produirait ses effets à l'égard du cessionnaire, à savoir lorsque la modification est prévue dans le contrat initial, lorsqu'elle est approuvée ultérieurement par le cessionnaire ou lorsqu'elle serait approuvée par tout cessionnaire raisonnable.
Según otra sugerencia, cabía reestructurar la variante B de manera de enumerar tres situaciones en las que la modificación sería válida respecto del cesionario, a saber, si la modificación estaba prevista en el contrato de origen o el cesionario consentía posteriormente en ella, o si un cesionario razonable habría consentido en ella.

En cas d'insolvabilité du licencié, le représentant de l'insolvabilité a le pouvoir de décider de poursuivre le contrat nonobstant toute clause de résiliation automatique pour insolvabilité prévue dans le contrat.
En caso de insolvencia del licenciatario de la propiedad intelectual, el representante de la insolvencia del licenciatario estará facultado para optar por mantener vigente el contrato pese a la existencia de toda cláusula de rescisión automática en caso de insolvencia estipulada en el contrato.

La mesure dans laquelle chacune des parties peut être exonérée de sa responsabilité en cas de défaut d'exécution ou de retard dans l'exécution de toute obligation prévue dans le contrat de concession en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable;
Los casos en que las partes podrán quedar exoneradas de su respectiva responsabilidad por incumplimiento o demora en el cumplimiento de alguna obligación prevista en el contrato de concesión cuando tal incumplimiento obedezca a circunstancias que sean razonablemente ajenas a su control;

L'Administration avait donc réglé les factures du fournisseur sur la seule base du nombre d'heures, se fondant sur les états de présence qu'elle tenait après s'être assurée que le paiement ne dépassait pas la limite générale prévue dans le contrat.
Por consiguiente, la Administración había pagado las facturas del contratista guiándose solamente por el número de horas declarado, de conformidad con el registro de asistencia a cargo de la Administración y luego de cerciorarse que el pago se hallaba dentro del límite monetario general previsto en el contrato.

Bien que l'article 33 envisage seulement l'obligation de livrer les marchandises, les règles qu'il comporte s'appliquent également à toutes les obligations dont le vendeur doit s'être acquitté à la date prévue dans le contrat ou, en l'absence d'une telle disposition, dans un délai raisonnable.
Aunque el artículo 33 se refiere tan solo al deber de entrega, sus disposiciones son también aplicables a otros deberes del vendedor que han de cumplirse igualmente en la fecha prevista en el contrato, o a falta de tal previsión en un plazo razonable.

Outre le remboursement des sommes prélevées à titre d'imposition, M. Perera demande le versement de l'intégralité de l'indemnité d'expatriation pour la troisième année de contrat, qu'il n'a pas pu achever parce qu'il a été contraint de quitter la Zambie, et de la prime prévue dans le contrat.
Además del reembolso del impuesto sobre la prima, el Sr. Perera pide que se le pague la cuantía correspondiente a la prima por el tercer año de contrato, que no pudo cumplir al verse obligado a abandonar Zambia, así como una gratificación de conformidad con el contrato.

L'Administration a fait savoir qu'elle veillerait à ce que le montant à ne pas dépasser ne soit pas mentionné dans les contrats ni dans les avenants; si ce montant y était mentionné, elle veillerait à ce qu'il corresponde à la durée prévue dans le contrat ou dans les avenants approuvés par le Comité des marchés du Siège.
La Administración indicó que se aseguraría de que la cuantía máxima se excluyera de las condiciones o las enmiendas del contrato, o que, cuando se incluyera en ellas, se correspondiera con el plazo previsto del contrato o de la enmienda que hubiera aprobado el Comité de Contratos de la Sede.

En avril 2013, l'auteur a été invité au Cameroun afin de finaliser les termes du contrat d'exploitation, avec le Ministère de l'économie, devant régir la délégation exclusive de service public au groupe Hope, telle que prévue dans le contrat du 21 juillet 2011.
En abril de 2013, el autor fue invitado al Camerún para ultimar con el Ministerio de Economía las condiciones del contrato de explotación que debían regular la delegación exclusiva de servicio público al grupo Hope, como se preveía en el contrato de 21 de julio de 2011.

Au paragraphe 22 de son rapport, le Bureau a noté que la Mission étudiait la possibilité de récupérer les montants que l'entrepreneur qui avait fourni des autocars de capacité inférieure à celle prévue dans le contrat semblait avoir perçus en trop.
En el párrafo 22 de su informe, la Oficina señaló que la Misión estaba estudiando la posibilidad de recuperar el monto que consideraba haber pagado en exceso al transportista contratado, que había proporcionado autobuses de menor capacidad de la estipulada en el contrato.

Comment utiliser "prévue dans le contrat" dans une phrase en Français

Une formule d’indexation doit être prévue dans le contrat de bail.

Cette assistance doit être prévue dans le contrat avec le client.

La durée de travail est prévue dans le contrat de travail.

La période d’essai doit être prévue dans le contrat de travail.

Une clause était pourtant prévue dans le contrat de Kader Keita.

Et cette durée prévue dans le contrat doit normalement être respectée.

l’exonération totale de garantie prévue dans le contrat de vente est nulle.

Une révision du loyer peut être prévue dans le contrat de location.

A l’origine, seule l’étude de faisabilité était prévue dans le Contrat territorial.

Cette déclaration vous permettra d’exiger l'indemnisation prévue dans le contrat de déménagement.

Comment utiliser "prevista en el contrato, previsto en el contrato" dans une phrase en Espagnol

SINIESTRO Eventualidad prevista en el Contrato cuyos efectos dañosos cubre la Póliza.

2) extensión de la cobertura del servicio no acordada, o prevista en el contrato de concesión o en el permiso.

El Granada no va pagar la indemnización prevista en el contrato de cesión para que el extremo derecho pueda jugar.

por la cláusula penal prevista en el contrato de arrendamiento de servicios firmado entre las.

Representan situaciones en las que la cobertura prevista en el contrato no se le indemnizará.?

El vehículo debe volver en la fecha y en el lugar previsto en el contrato de alquiler.

«Se trata de una situación prevista en el contrato de reestructuración firmado con los acreedores el 24 de septiembre pasado», apuntó la empresa.

La citada reducción no estaba prevista en el contrato como causa de extinción.

c) Cuando exista discrepancia entre la prestación de labores efectivas y lo previsto en el contrato de trabajo.

Prima Es la contraprestación prevista en el contrato de seguro a cargo del contratante.