Des mesures de saisie peuvent êtreimposées conformément à la procédure prévue dans le Code de procédure civile.
Puede imponerse un embargo conarreglo al procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Penal.
Bien qu'elle soit prévue dans le Code de procédure pénale, l'aide juridictionnelle est pratiquement inexistante.
A pesar de estar prevista en el Código de Procedimiento Penal,la asistencia letrada es casi inexistente.
Nul ne peut êtrearrêté ni détenu sans que soit respectée la procédure prévue dans le Code de procédure pénale.
No puede detenerse niconfinarse a nadie sin seguir los procedimientos legales que estipula el Código de Procedimiento Penal.
La peine de mort est prévue dans le code pénal pour la répression de certains crimes graves qui choquent la conscience collective.
La pena de muerte está prevista en el Código Penal para sancionar algunos delitos graves que causan conmoción en la conciencia colectiva.
La protection des victimes etdes témoins est assurée selon la procédure prévue dans le Code de procédure pénale.
La protección de las víctimas ylos testigos se hace de conformidad con un procedimiento establecido por el Código de Procedimiento Penal.
QUINTANO(Malte) répond qu'une justification est prévue dans le Code et applicable à un certain nombre de crimes, notamment à l'homicide volontaire et aux lésions corporelles graves.
El Sr. QUINTANO dice que la justificación está prevista en el Código y se aplica a varios delitos, como el homicidio intencional y las lesiones corporales graves.
Il peut, à cet effet, confier provisoirement la garde du mineur à l'autre parent ou, à défaut,à l'une des autres personnes prévue dans le Code de la famille.
Podrá, a dicho efecto, confiar provisionalmente la custodia del niño al otro padre o, en caso contrario,a una de las otras personas previstas en el Código de Familia.
Le militaire qui commet une infraction pénale non prévue dans le code actuel se voit appliquer les dispositions du code pénal.
Si un militar comete un delito no previsto en el Código Militar, se le aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal.
C'est également une mesure qui sera mieux réglementée dans le nouveau Code de procédure pénale(art. 264.2)et qui est déjà en partie prévue dans le Code d'exécution des peines.
También es una medida que estará regulada de mejor manera en el nuevo Código Procesal Penal(art.264.2) y que, parcialmente, ya está prevista en el Código de Ejecución Penal.
Néanmoins, il reste préoccupé par le fait quela peine de mort est encore prévue dans le Code pénal et appliquée par les juridictions internes, pour des crimes commis par des mineurs.
Sin embargo, está preocupado por quela pena de muerte aún esté prevista en el Código Penal y sea aplicada por los tribunales internos, incluso por delitos cometidos por menores.
Dans le cas où une personne serait détenue contre sa volonté ou ferait l'objet d'une contrainte ou de violences,l'infraction d'enlèvement prévue dans le Code pénal serait applicable.
En caso de que se produjeran en Tuvalu situaciones relacionadas con personas retenidas contra su voluntad o en circunstancias de coerción o coacción,se incluirían en el delito de secuestro tipificado en el Código Penal.
L'État partie note en outre quela procédure de recours aux fins de contrôle prévue dans le Code de procédure et d'application des sanctions administratives constitue un recours utile.
El Estado parte señala además queel recurso de control de las garantías procesales previsto en el Código de Procedimiento Ejecutivo de Infracciones Administrativas es un recurso efectivo.
Il a également pris le décret législatif no 922, qui prévoit que les poursuites pénales pour acte de terrorismesuivront la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
También emitió el Decreto legislativo Nº 922, según el cual el proceso penal por delito de terrorismo se seguirá con arregloa los trámites del procedimiento ordinario previsto en el Código Procesal Penal.
Abolir officiellement la peine de mort encore prévue dans le Code pénal de 2010 et adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Allemagne);
Abolir oficialmente la pena de muerte que aún figura en el Código Penal de 2010 y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Alemania);
D'autres mesures sont également mises en place dans lecadre de la procédure de protection spéciale prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence ou d'autres textes applicables.
También se incluye otras medidas establecidas en elprocedimiento de protección especial previsto en el Código de la Niñez y la Adolescencia o cualquier otra normativa aplicable.
S'il y a extraction d'organes ou coups et blessures aux fins de l'exploitation ou à l'occasion de celleci, la loi pénale chilienne retient la qualification généralede coups et blessures prévue dans le Code pénal.
En los casos de extracción de órganos o en los que, con motivo u ocasión de la explotación, se produzcan lesiones, la ley penal chilena aplica precisamente lostipos generales de lesiones regulados en el Código Penal.
Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait quela peine de mort est encore prévue dans le Code pénal et appliquée par les juridictions internes, y compris à l'égard de crimes commis par des mineurs.
Sin embargo, está preocupado porquela pena de muerte aún está prevista en el Código Penal y es aplicada por los tribunales internos, incluso por delitos cometidos por menores.
Le Gouvernement a également promulgué le décretloi no 922 qui prévoit que les procès au pénal pour terrorismesuivent la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
También emitió el Decreto legislativo N° 922, según el cual el proceso penal por delito de terrorismo se seguirá conarreglo a los trámites del procedimiento ordinario previsto en el Código Procesal Penal.
La compétence territoriale del'État belge est prévue dans le Code pénal, la réglementation sur la navigation aérienne et dans le Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime.
La competencia territorial delEstado belga está prevista en el Código Penal, en la reglamentación sobre la navegación aérea y en el Código Disciplinario y Penal para la Marina Mercante y la Pesca Marítima.
Les associations peuvent être restructurées ou dissoutes(réorganisées ou liquidées),conformément à la procédure prévue dans le Code civil, commune à toutes les personnes morales.
Las asociaciones se pueden reestructurar o disolver(reorganizar o liquidar)conforme al procedimiento estipulado en el Código Civil, es decir, el procedimiento común a todas las personas jurídicas.
Selon l'article 4 du chapitre 23 du Code pénal,encourent la peine prévue dans le Code pour un acte illégal non seulement la personne qui commet l'acte, mais aussi celui qui incite à l'acte par ses conseils ou ses actions.
De conformidad con el artículo 4 del capítulo 23 del Código Penal,las penas previstas en el Código para los actos ilícitos no se aplicarán solamente a las personas que cometan tales actos, sino también a las que los fomenten de palabra o de hecho.
De même, si une demande de saisie de biens a été reçue, par exemple par le biais d'Interpol, la saisie effective ne sera menée à bien qu'avec le consentement d'un procureur,conformément à la procédure prévue dans le Code de procédure pénale.
Además, si se recibe un requerimiento de confiscación de bienes, por ejemplo, por vía de la Interpol, podrá procederse a la confiscación sólo con el consentimiento de un fiscal conarreglo al procedimiento previsto en el Código de Procedimiento Penal.
Rappelant ses précédentes observations finales(par. 13), le Comité relève avec préoccupation quela peine maximale prévue dans le Code pénal pour les actes de torture, qui est de cinq ans d'emprisonnement, n'est pas à la mesure de la gravité du crime de torture.
Recordando sus anteriores observaciones finales(párr. 13), el Comité observacon preocupación que la pena máxima de cinco años de prisión prevista en el Código Penal no guarda proporción con la gravedad del delito.
Une autre question, celle des atteintes illicites à l'honneur de la personne,est prévue dans le Code pénal, dans son chapitre V, titre II consacré aux atteintes à l'honneur, qui réprime les délits d'injure, de calomnie et de diffamation.
Otro aspecto, el de los ataques ilegales a la honra del individuo,está previsto en el Código Penal en su capítulo V, título II de Delitos contra el honor, el cual castiga la injuria, la calumnia y la difamación.
La répression des violences faites aux enfants, y compris les châtiments corporels,est prévue dans le Code pénal, et complétée par la Loi no 1344 surle renforcement de la prévention des crimes et des infractions à l'encontre des enfants.
Las sanciones impuestas a la realización de actos violentos contra niños, incluidos los castigos corporales,están estipuladas en el Código Penal, complementado por la Ley Nº 1344 de intensificación de la prevención de los delitos cometidos contra niños.
Résultats: 47,
Temps: 0.0617
Comment utiliser "prévue dans le code" dans une phrase en Français
La diffamation est prévue dans le code de la presse.
Cette pratique mérite d'être prévue dans le code de la route.
ou bien d’obligation légale prévue dans le code du travail ?
Une amende minimale obligatoire peut être prévue dans le Code criminel.
Cette disposition prévue dans le code de la propriété intellectuelle ...
La « clause alsacienne » n'est pas prévue dans le code ci...
La « clause alsacienne » n’est pas prévue dans le code civil.
La compétence extraterritoriale est prévue dans le code de procédure pénale français.
La clause abusive, jusqu’alors prévue dans le code de la consommation (art.
Toutefois, aucune disposition similaire n’est prévue dans le Code du travail luxembourgeois.
Comment utiliser "previsto en el código, establecida en el código, prevista en el código" dans une phrase en Espagnol
Eso es un delito, de desobediencia y está previsto en el código penal.!
Para lo no previsto, acudiremos a lo previsto en el Código Civil.
sino por la ación ordinaria de nulidad establecida en el código civil.
Así está previsto en el Código de la Circulación (arts.
¿En qué consiste la fusión de sociedades prevista en el Código de Comercio?
- La irrevindicabilidad de los titulos establecida en el Código de Comercio:.
niñas y adolescentes se estará a lo previsto en el Código Civil.
La prescripción se computará de conformidad con lo previsto en el Código Civil.
El procedimiento será el abreviado previsto en el Código de Procedimiento Civil.
La ejercerán de conformidad con lo previsto en el Código Orgánico Administrativo.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Por otro lado, 
