Exemples d'utilisation de Presque unique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est un phénomène presque unique dans l'art universel.
Il possède un patrimoine architectural très particulier et presque unique.
Cuenta con un patrimonio arquitectónico muy especial y casi único.Le modèle de l'Ouganda est presque unique en ce qu'il accorde aux réfugiés”.
El modelo ugandés es prácticamente único en lo que le concede a los refugiados.La qualité de ce produit et les bons prix des tapas font quece lieu soit presque unique!
La calidad del producto y los bajos precios hacen queeste sitio sea casi único!Lac Kingsley est presque unique en ce qu'il est totalement libre de jacinthes d'eau, hydrilla, et autre croissance odieux.
Kingsley Lake es casi única, ya que es totalmente libre de jacintos de agua, hydrilla, y el otro crecimiento odioso.
Combinations with other parts of speech
L'ancienne classe dirigeante vénitienne a sucréer un modèle de développement presque unique.
La antigua clase diri gente veneciana supocrear un modelo de desarrollo casi único.Le salut par foi seule enJésus-Christ est une doctrine presque unique au vrai Christianisme Biblique.
La salvación sólo por la fe enCristo es una doctrina casi única del verdadero cristianismo basado en la Biblia.Saviez- vous que la… Anta de Alcobertas est l'un des plus importants au Portugal,parce qu'elle émane continuité spirituelle presque unique?
Sabia que… a Anta de Alcobertas es uno de los más importantes en Portugal,porque emana continuidad espiritual casi único?En plus,le cas auquel la Cour se réfère est presque unique dans son genre en raison du nombre élevé de sujets étudiés.
Además, el caso al que se refiere el Tribunal es casi único en su género debido al elevado número de sujetos estudiados.Mon histoire au sein de l'apostolat social, ne commence cependantpas au moment de mon ordination et de mon premier destin(presque unique) en tant que jésuite.
Mi historia en el apostolado social, sin embargo,no empieza con mi ordenación y mi primer destino(casi único) como jesuita.Au Bénin, mon pays,le processus de démocratisation s'est développé d'une façon presque unique si on le compare à toute les difficultés qui ont été malheureusement observées ailleurs.
En mi país, Benin,el proceso de democratización se desarrolló de una manera casi única si se la compara con todas las dificultades que lamentablemente se observaron en otras partes.Cependant, la scène fut finalement coupée Après avoir approuvé le projet,ils ont recherché le principal et presque unique personnage de l'histoire.
Sin embargo el corte se realizó finalmente. Tras ser aprobado el proyecto,se encaminaron a elegir al protagonista y casi único personaje de la historia.La partie nord sauvage est presque unique dans deux choses: elle préserve ses forêts, et le costume local est encore porté par les femmes en tant que robe ordinaire de fonctionnement.
La parte septentrional silvestre es casi extraordinaria en dos cosas: preserva sus bosques, y el disfraz local es llevado Anschlag avía por las mujeres trabajar como ordinario vestido.Rabbi Meir Kahane aété condamné par la Cour Suprême d'Israël comme fas ciste, et son mou vement“Kach” aété déclaré hors- la-loi-un jugement presque unique en ce qui concerne des Juifs.
El Tribunal Supremo de Israel condenó al rabino Meir Kahane por fascista, y su movimiento‘‘Kach'' seilegalizó una sentencia casi única, cuando se trata de judíos.Sa principale et presque unique richesse est la pêche commerciale, axée sur des espèces telles que le homard, la tortue, les huîtres, le mérou, les éponges et les extractions de coraux pour l'artisanat.
Su principal y casi única riqueza es la pesca comercial, centrada en especies como langosta, tortuga, ostras, cherna, esponjas y extracciones de coral para artesanía.Les couleurs qui ne sont jamais trop lumineux, et dont les conflits ne sont jamais trop risqué, en faveur d'une modulation plus graduelle,ce qui rend sa palette presque unique.
Los colores que nunca son demasiado brillantes, y cuyos conflictos no son nunca demasiado arriesgado, a favor de una modulación más gradual,lo que hace que su paleta casi único.Au contraire, nous vivons un moment presque unique pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté et entrer dans un cercle vertueux de réduction des vulnérabilités, d'investissements dans les secteurs porteurs de créations d'emplois et de croissance, ainsi que de fourniture de services sociaux de base.
Por el contrario, representa una oportunidad casi única de escapar del círculo vicioso de la pobreza y entrar en el círculo virtuoso de la reducción de la vulnerabilidad, invertir en sectores que generan empleo y crecimiento, y proporcionar servicios sociales básicos.Au plus haut de la vallée se situent les stations de ski de Candanchú et d'Astún,qui font du tourisme la principale et presque unique source de revenus de la zone.
En su cabecera se encuentran las estaciones de esquí de Candanchú y Astún lo que hace quesea el turismo la principal y casi única fuente de ingresos y su máxima altura es el pico Collarada de 2886 m de altura en Villanúa.Le réticule PSO-1 est presque unique dans le monde des scanners de tireurs d'élite, dans la mesure où ses télémètres sont en bas à gauche, les chevrons pour la compensation des chutes de balles se trouvent au milieu et les graduations pour la déviance à gauche et à droite du réticule central.
La retícula de la PSO-1 es casi singular en la categoría de miras telescópicas para francotiradores, ya que su telémetro está ubicado en el lado inferior izquierdo, los chevrones para compensación de la caída de la bala están al centro y los marcajes estadimétricos para azimut van de izquierda a derecha del centro de la retícula.Très peu de livres, même maintenant, traiter ces deux problèmes entre les mêmes deux couvertures, et ce livre, qui fait cela dans une très élémentaire,doit être presque unique dans ces domaines.
Muy pocos libros, incluso ahora, el tratamiento de ambos problemas entre los mismos dos portadas, y este libro, que hace esto en toda una forma elemental,debe ser casi único en estos aspectos.Les lampes à trois becs en bronze sont rares etcet exemple tunisien est presque unique. Néanmoins, des lampes à trois becs en céramique glacée datant du Xe siècle ont été retrouvées lors des fouilles d'Afrasiab à Samarkand(Ouzbékistan) et ce type apparait déjà au VIIIe siècle en Syrie, réalisé en stéatite8.
Las lámparas con tres picos de bronce son raras yeste ejemplo tunecino es casi único. No obstante, algunas lámparas con tres picos de cerámica vidriada, que datan del siglo X, fueron encontradas en las excavaciones de Afrasiab en Samarcanda(Uzbekistán) y este tipo aparece ya en el siglo VIII en Siria, realizado en esteatita8.Un placard installé au sol et un caisson suspendu avec plusieurs finitions -bois et champagne laqué-, fabriqués selon un style éco-éthique, font que chacune des pièces demobilier est un élément presque unique.
Un armario instalado a suelo y una cajonera suspendida con varios acabados-madera y lacado champagne-, fabricados al estilo eco-ético, hacen que cada una de las piezas demobiliario sea un elemento prácticamente único.Grimpante vigoureuse et à croissance rapide,elle est considérée parmi les plus spectaculaires par sa couleur presque unique dans le monde végétal, sa floraison, presque continue sous les tropiques et ses inflorescences de longue durée, 3-4 semaines, cultivable dans les régions au climat tropical et subtropical humide où les températures inférieures à 10 °C sont des exceptions de courte durée.
Trepador vigoroso y de veloz crecimiento,es considerado entre los más espectaculares por el color casi único en el mundo vegetal, la floración, prácticamente continua en los trópicos y las inflorescencias de larga duración, 3-4 semanas, cultivable en las regiones de clima tropical y subtropical húmedo donde temperaturas inferiores a 10 ºC son excepción de breve duración.Membre de la Commission.- Le problème concernant la hausse spectaculaire du prix du pétrole et ses conséquences sur les pêcheurs s'avère très spécifiqueet très particulier- je dirais presque unique- lorsqu'il s'agit de la pêche.
Miembro de la Comisión.- El problema relativo al enorme incremento del coste del crudo y su impacto sobre los pescadores es muy específico ymuy concreto-yo diría que casi único- cuando se refiere a las pesquerías.Dans cette région il y a un certain nombre de maisons de pays appartenant au Chian famille-et au Chios plus anciens, sous GenoeseTrading Company qui était son maître jusqu'en 1566 était presque unique parmi les îles grecques en stimulant la croissance d'une aristocratie locale.
En esta región hay un número de casas de país que pertenecen el Chian más viejo familia-y Chios, debajo del Genoese Trading Company queera su amo a hasta que 1566 era casi único entre las islas griegas en fomentar el crecimiento de un aristocracy local.Le Porta San Mamolo est un hôtel avec un parking privé(sur réservation) au cœur du centre historique de Bologne. Pour un hôtel du centre-ville de Bologne, disposer d'un parkingprivé est un service presque unique et valable.
El San Mamolo es un aparcamiento privado(previa reserva) en el corazón del centro histórico de Bolonia. Para un hotel en el centro de Bolonia, disponer de aparcamientoprivado es un servicio casi único y un valor seguro.Avec une longueur de 5 km, Albarella est une île privée où vous pouvez passer vos vacances en pleine détente ou pratiquer vos sports préférés(y compris le golf, l'équitation et les sports nautiques). C'est un domaineprivé touristique et du logement, qui représente un exemple presque unique en Europe pour la complexité de son système. La nature de l'île est unique et inimitable.
Con una longitud de 5 km, Albarella es una isla privada donde podrá pasar sus vacaciones en la relajación total o disfrutar de sus deportes favoritos(como golf, equitación y deportes acuáticos). Es un turismo yvivienda área privada que representa un ejemplo casi único en Europa por la complejidad de su sistema. La naturaleza de la isla es Le procédé Haber a été une étape importante dans la chimie industrielle, car il a séparé la production de produits azotés, comme les engrais, les explosifs et les matières premières chimiques, des ressources naturelles terrestres, en particulier du nitrate desodium, dont le Chili était l'un des principaux(et presque unique) producteur.
El proceso Haber-Bosch fue un hito en la industria química, ya que independizó la síntesis del amoniaco y de productos nitrogenados, tales como fertilizantes, explosivos y materias primas químicas, de los depósitos naturales, especialmente el nitrato de sodio(salitre),del cual Chile era uno de los principales(y casi único) productores.Vins et Gastronomie Voir plus Diaguitas Les créations artisanales donnent vie au merveilleux village traditionnel Diaguitas, caractérisé par ses anciennes casonas(maisons anciennes)qui maintiennent une construction uniforme, presque unique dans la Vallée de l'Elqui.
Vinos y gastronomía Ver más Diaguitas Creativos artesanos dan vida al tradicional pueblo Diaguitas, caracterizado por sus antiguas casonas quemantienen una construcción uniforme, casi únicas en el Valle del Elqui.Mais ce qui est vraiment savoureux sont les différentes combinaisons qu'ils font avec ces aliments. C'est un très petit bar, où vous sentirez la graisse un peu partout; mais si ce bar est plein de gents à n'importe qu'elle heure, ça veut bien dir que ça vaut la peine…! La qualité de ce produit et les bons prix des tapas font quece lieu soit presque unique!
Hab.4 Hab. Pero lo que es realmente sabroso son las combinaciones que hacen con estos alimentos. Es un bar muy pequeño, donde podrá notar que todo está bastante grasiento; pero si este bar está lleno de gente a todas horas, sólo puede significar una cosa…! La calidad del producto y los bajos precios hacen queeste sitio sea casi único!
