Que Veut Dire PRINCIPES GUIDANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principios que regirían

Exemples d'utilisation de Principes guidant en Français et leurs traductions en Espagnol

Un ensemble de principes guidant sa création et son fonctionnement;
Una serie de principios para guiar el establecimiento y el funcionamiento del proceso ordinario;

Un certain nombre de représentants ont reconnu l'importance du préambule qui énonçait le contexte et les principes guidant la mise en œuvre de l'instrument.
Un grupo de representantes dijo que el preámbulo era importante porque presentaba el contexto y los principios que regirían la aplicación del instrumento.

Les principes guidant l'établissement du niveau de sélectivité du label écologique doivent être clarifiés afin de faciliter la mise en oeuvre cohérente et efficace du système.
Los principios que rigen el establecimiento del nivel de selectividad de la etiqueta ecológica deben aclararse para facilitar la aplicación coherente y eficaz del sistema.

La direction de l'élaboration des programmes d'études(secteur francophone) a publié un document qui décrit un certain nombre de principes guidant le renouveau des écoles primaires.
La Dirección de Redacción del Programa de Estudios(sector francófono) ha publicado un documento en el que se describen una serie de principios para la renovación de las escuelas primarias.

Pourtant, quand les principes guidant la télédétection ont été établis, les satellites jouaient un rôle stratégique radicalement différent, dans le contexte de la guerre froide.
Sin embargo, cuando se formularon los principios rectores de la teleobservación, los satélites cumplían una función estratégica muy diferente, en el contexto de la Guerra Fría.

Notre délégation continuera de suivre attentivement toute tentative qui pourrait être faite à l'avenir pour dénaturer les buts et principes guidant les travaux de l'ONU.
Nuestra delegación seguirá prestando estrecha atención a cualquier intento futuro de distorsionar los principios y propósitos que guían el accionar de las Naciones Unidas.

La réunion a également adopté, dans son ensemble, un document sur les principes guidant les travaux préparatoires et sur le Sommet, dont certains éléments seront précisés ultérieurement par le Comité préparatoire.
La reunión también aprobó, en su conjunto, un documento sobre los principios que han de guiar la labor preparatoria y la Cumbre, quedando algunos elementos por aclarar en la labor futura del Comité Preparatorio.

La Constitution de l'Équateur, adoptée en 2008, est la première du genre à octroyer des droits à la nature et fixe un ensemble de principes guidant leur application dans le contexte international.
La Constitución del Ecuador, aprobada en el año 2008, la primera en su género en conceder derechos a la naturaleza, establece una serie de principios que guían su proceder en el ámbito internacional.

L'un des principes guidant les travaux du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est la nécessité de faire en sorte que, face à tout accroissement des capacités des criminels, il soit répondu par un accroissement similaire des capacités des autorités chargées de la détection et de la répression et de la justice pénale.
Uno de los principios que orientan la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal es la necesidad de garantizar que todo aumento de la capacidad de los autores de delitos vaya acompañado de aumentos análogos de la capacidad de los organismos de represión y de justicia penal.

C'est pourquoi l'Union européenne tient à souligner que le Traité de Lisbonne consacre précisément la lutte contre la pauvreté comme l'un des principes guidant son action internationale.
Por ello, desde la Unión Europea queremos subrayar que el Tratado de Lisboa consagra precisamente esa lucha contra la pobreza como uno de los principios inspiradores de su acción internacional.

Le Groupe d'experts recommande, pour le mécanisme régulier, un cadre qui comprenne a un objectif global, b une description de la portée du mécanisme, c un ensemble de principes guidant sa création et son fonctionnement et d les pratiques exemplaires à suivre pour concevoir le mécanisme régulier et appliquer les principes..
El Grupo de Expertos recomienda un marco para el proceso ordinario compuesto por: a un objetivo global para el proceso ordinario, b una descripción del alcance del proceso ordinario, c un conjunto de principios que orienten su establecimiento y funcionamiento y d las mejores prácticas que hayan de seguirse para diseñar un proceso ordinario y aplicar los principios..

De surcroît, le Bureau du Procureur a participé à des activités d'information organisées par le Greffe aux fins de familiariser avocats, juges, diplomates et profanes avec le fonctionnement du Tribunal, sa mission ainsi que les règles et principes guidant ses travaux.
Además, participó en eventos de difusión organizados por la Secretaría con objeto de familiarizar a abogados, jueces, diplomáticos y legos con el funcionamiento del Tribunal, la misión de este y las normas y principios que orientaban su labor.

La valeur d'origine des avoirs de l'Opération s'élevait au 30 avril 1995 à environ 36,9 millions de dollars(la valeur après amortissement était d'environ 24 millions de dollars), comme résumé dans l'annexe IV et décrit en détail dans l'annexe V. Les taux d'amortissement sont présentés dans l'annexe VI. Les principes guidant la liquidation des avoirs de l'ONUMOZ ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/235 du 10 mars 1995.
El valor de inventario de los bienes de la ONUMOZ al 30 de abril de 1995 ascendía a aproximadamente 36,9 millones de dólares(con un valor depreciado de aproximadamente 24 millones de dólares), como se resume en el anexo IV y se explica en detalle en el anexo V. Las tasas de depreciación se describen en el anexo VI. La Asamblea General, en su resolución 49/235, de 10 de marzo de 1995, aprobó los principios que regirían la enajenación de los bienes de la ONUMOZ.

La dernière catégorie d'amendements que ne peut accepter la Commission quant à la première proposition sont ceux qui suppriment des éclaircissements destinés à générer une plus grande sécurité juridique, à savoir l'amendement 99 sur la pondération des critères d'attribution, l'amendement 100 sur les offres anormalement basses résultant d'une aide d'État, les amendements 144, 145, 146, 148 et 149 modifiant la définition des contrats de travail et l'amendement 161 sur les principes guidant les délais.
La última categoría de enmiendas que no es aceptable para la Comisión respecto a la primera propuesta son las enmiendas que eliminan modificaciones aclaratorias encaminadas a potenciar la seguridad jurídica, a saber, la enmienda 99 sobre la ponderación de los criterios de adjudicación, la enmienda 100 sobre las ofertas anormalmente bajas como consecuencia de subvenciones estatales, las enmiendas 144, 145, 146, 148 y 149, que modifican la definición de los contratos de obras, y la enmienda 161 sobre los principios por los que se rigen los plazos.

Trois principes guident l'action de l'UE.
Hay tres principios por los que se guía la acción de la Unión Europea.

Tel doit être le principe guidant nos actions.
Ese debe ser el principio que guíe nuestra actuación.

Ce principe guide notre politique étrangère.
Este principio guía nuestra política exterior.

Ce principe guide toutes les interventions et opérations de l'Organisation sur le terrain.
Este principio guía todas las actividades y operaciones del ACNUR sobre el terreno.

Pour la Commission, deux principes guident la coopération avec la Russie en matière de terrorisme.
Para la Comisión existen dos principios que orientan la cooperación con Rusia en materia de terrorismo.

Ces principes guident Israël dans l'élaboration du régime de vérification du Traité.
Esos principios guían a Israel en la elaboración del régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Ces mêmes principes guident votre actuelle Régente en Chef, qui vous a introduits en Notre présence; aussi n'est-on point surpris en entendant l'histoire de votre progrès stable et organisé.
Esos mismos principios guían a vuestra Regente que os ha traído a Nuestra presencia, y produce asombro conocer la historia de vuestro estable y ordenado progreso.

Un ensemble de principes guideront à l'avenir la fourniture de la coopération technique financée par la Commission européenne et la conception des modalités d'exécution des projets.
Un conjunto de principios regirán en el futuro el suministro de la cooperación técnica financiada por la CE y la concepción de las disposiciones de ejecución de proyectos.

Ces sept principes guideront les activités à venir et aideront à définir des paramètres de référence.
Esos siete principios orientarán el trabajo que queda por hacer y ayudarán a establecer parámetros de referencia.

En second lieu l'association, la hétérogénéité du secteur portuaire rend très difficile développe d'un ensemble de règles qui aille au-delà des principes guide.
En segundo lugar la asociación, la heterogeneidad del sector portuario vuelve muy difíciles desarrolla de un conjunto de normas que va más allá de los principios guia.

Le droit des habitants des îles Falkland à disposer d'eux-mêmes doit être le premier principe guidant le Royaume-Uni, l'Argentine et le Comité.
La libre determinación del pueblo de las Islas Falkland debe servir de principio rector para el Reino Unido, la Argentina y los miembros del Comité.

Plus généralement, ce principe guide nos relations avec tous les pays voisins, y compris la République démocratique du Congo.
En su contexto más amplio, esos principios guían nuestras relaciones con todos los países vecinos, inclusive con la República Democrática del Congo.

Ces principes guideront son action dans l'ensemble du pays jusqu'à ce que le processus de paix de l'IGAD ait permis un règlement durable et largement ancré de la crise.
Estos principios guiarán la actuación de la UNMISS en todo el país durante un período transitorio, hasta que el proceso de paz de la IGAD haya facilitado una resolución de base amplia y sostenible de la crisis.

Ces principes guident les travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme Voir, par exemple, la résolution 1999/54 du 27 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme, intitulée«Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme».
Estos principios guían la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Por ejemplo, véase la resolución 1999/54 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999, titulada“Fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos”.

Telle infrastructure prévoit même la réalisation de structures morphologiques qui, en second lieu les principes guide de sauvegarde du Plan Morphologique et de PALAV, ils peuvent contribuer à arrêter la dégradation des fonds lagunaires du bassin central et à la reconstruction de habitat d'intérêt communautaire».
Tal infraestructura prevé incluso la realización de estructuras morfológicas que, en segundo lugar los principios guía de protección del Plan Morfológico y PALAV, pueden contribuir a decidir la degradación de los fondos laguneros de la cuenca central y a la reconstrucción de hábitat de interés comunitaria.

Pour ESPO, en outre, est fondamental la définition de plans de recueillie et de gestion des refus qui soient consultés et communiqués appropriéement et que l'imposition d'un système de paiement unique en Europe ne soit pas une option ESPO a précisé de soutenir la définition de principes guide pour la réalisation des systèmes de paiement.
Para ESPO, además es fundamental la definición de planes de recogida y gestión de las denegaciones que se consultan y se comunican appropriéement y que la imposición de un único sistema de pago en Europa no sea una opción ESPO precisó de apoyar la definición de principios guia para la realización sistemas de pago.

Comment utiliser "principes guidant" dans une phrase

En nommant à sa tête l'Égyptien, le commandement expose les principes guidant sa future action.

Les fondements, valeurs et principes guidant le travail social sont-ils compatibles avec ces dispositifs sécuritaires?

principes guidant la redéfinition de sa géographie d’intervention autour d’un critère unique et objectif et

Les grandes étapes et les principes guidant cette longue évolution sont expliqués jusqu’à l’apparition de l’homme.

adopte la charte de Voice of America qui établit les principes guidant la station de radio.

À quoi se rattache l'ensemble des principes guidant l'action de l'homme et qui constituent l'éthique ?

Je termine en partageant le comanifeste (Comanifesto) d’Impact Hub Zurich, soit les principes guidant ses actions.

Les valeurs, la philosophie et les principes guidant la gestion des ressources humaines au Cégep Marie-Victorin.

Cependant, il n’est pas interdit de s’interroger sur la pertinence des principes guidant de telles propositions.

Cet article a pour but de détailler les principes guidant la prise en charge de ces patients.