Exemples d'utilisation de Problèmes continuent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A quoi sert la poste du ministre principale… si tes problèmes continuent?
¿De qué sirve el cargo de gobernador… si tus problemas continúan?Ces problèmes continuent de mettre en danger la sécurité des États de la région.
Esos riesgos siguen poniendo en peligro la seguridad de los Estados de la región.En dépit de cette évolution encourageante, de graves problèmes continuent cependant à se poser.
Cependant les problèmes continuent d'être nombreux dans d'autres services.
La réponse du FMLN sur cepoint a été décevante et nombre de ces problèmes continuent de paralyser le programme foncier.
La respuesta del FMLN a este respectoha sido desalentadora y muchos de estos problemas siguen paralizando el programa de transferencia de tierras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Ces problèmes continuent cependant de figurer au rang des préoccupations de l'ONU dans le domaine humanitaire.
No obstante, esas cuestiones continúan en el programa humanitario de las Naciones Unidas.Des réformes économiques ontété mises en œuvre, mais les problèmes continuent à s'aggraver, en particulier en Afrique subsaharienne.
Se han aplicado reformas económicas, pero los problemas siguen empeorando, en particular en el África Subsahariana.Tant que ces problèmes continuent d'exister, nous ne pouvons et ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
Mientras estos problemas sigan existiendo, no podemos y no debemos dormirnos en nuestros laureles.En Ukraine, 92 réfugiés ont obtenu la citoyenneté en 2006,bien que des problèmes continuent de se poser concernant leur insertion socio-économique.
En Ucrania, 92 refugiados obtuvieron la ciudadanía en 2006,aunque su integración socioeconómica seguía siendo un problema.Des problèmes continuent de se poser dans les relations entre les deux communautés dans le domaine des droits économiques.
Los derechos económicos siguen suscitando problemas entre las dos comunidades.Le Conseil de sécuritéest préoccupé par le fait que des problèmes continuent de menacer la sécurité et la stabilité du Timor oriental après l'indépendance.
El Consejo de Seguridadexpresa su preocupación por el hecho de que sigue habiendo problemas para la seguridad y estabilidad de Timor Oriental después de la independencia.Les problèmes continuent lorsque Mario fait part de son intention de mentionner les années de la dictature argentine.
Los problemas continúan ante la intención de Mario de mencionar los años de la dictadura militar argentina.En fait, les pressions budgétaires ont contraint de nombreuses villes du monde en développement à réduire leurs dépenses de protection de l'environnement en général, et de gestion de l'énergie en particulier,alors même que les problèmes continuent de se répandre.
De hecho, a raíz de presiones presupuestarias, muchas ciudades del mundo en desarrollo se han visto forzadas a reducir los gastos en el medio ambiente en general, y los de la gestión de la energía en particular,aun cuando la magnitud de los problemas sigue aumentando.De plus, une myriade de problèmes continuent de poser des menaces sérieuses au maintien d'un climat de paix et de sérénité.
Además, una miríada de problemas sigue planteando serias amenazas al mantenimiento de un clima de paz y serenidad.Des problèmes continuent cependant de se poser dans plusieurs prisons, particulièrement la prison nationale, dont les réserves de vivres auraient été vendues, et dont de nombreux détenus auraient montré des signes parfois graves de malnutrition.
No obstante, los problemas persistieron en algunas cárceles, en particular en la Penitenciaría Nacional, donde al parecer se vendieron alimentos del almacén y se observaron numerosos casos de reclusos con síntomas de malnutrición, algunos de ellos graves.Ces problèmes continuent à faire obstacle à la pleine participation des femmes à la vie publique, et affectent non seulement leur bien-être mais aussi celui de leur famille et de leur collectivité, et affaiblissent la stabilité sociale et économique du pays.
Esos problemas siguen inhibiendo la plena participación de las mujeres en la vida pública, afectando no solamente el bienestar de las propias mujeres, sino también de sus familias y sus comunidades, y pueden debilitar la estabilidad social y económica.En Irak,tant qu'il y aura les soldats américains, les problèmes continueront.
En Irak, mientras estén los soldados americanos, los problemas seguirán.Yes No Le problème continue-t-il si le logiciel est désactivé?
Yes No¿El problema persiste cuando ese software está deshabilitado?Il ressort clairement despropos de M. Berlusconi que le problème continue à avoir des conséquences très tragiques et qu'il pourrait même s'amplifier.
El Sr. Berlusconiha dejado claro que el problema continúa teniendo consecuencias muy trágicas y que incluso se intensifica.J'attendrais plus longtemps pour voir si le problème continue dans la nouvelle ampoule, qu'il ne peut pas.
Esperaría un poco más de largo para ver si el problema continúa en el bulbo nuevo, que no puede.Ce problème continue de gêner le travail de l'ONU et des ONG en Tchétchénie.
Esta cuestión sigue constituyendo un obstáculo para las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en Chechenia.Nous savons aussi que vous êtes actuellement sans emploie, et quela couverture médical de votre mère est… un problème continue.
También sabemos que ahora estás desempleado, y quela cobertura de salud de tu madre es un problema constante.Les problèmes continuant, ils demandèrent d'abord des vecteurs pour retourner à Haneda, puis à la base aérienne américaine de Yokota, puis à nouveau à Haneda au gré des errements de l'appareil, devenu quasiment incontrôlable.
Continuando los problemas, solicitaron J'ai consulté à beaucoup de médecins, de la médecine occidentale comme de l'orientale: j'ai essayé de l'acuponcture, les traitements électriques et même je suis allé voir des sorciers;mais rien c'est amélioré pour ma maladie et mes problèmes continués.
Visité a muchísimos médicos, tanto de la medicina occidental como de la oriental: probé la acupuntura, los tratamientos eléctricos e incluso fui a ver a unos brujos;pero nada mejoró mi enfermedad y mis problemas seguía aumentando.L'Assemblée s'est dite profondément préoccupée par le fait qu'il n'avait encore été trouvé aucune solution juste au problème de la Palestine eta reconnu que le problème continuait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
La Asamblea expresó su profunda preocupación porque todavía no se había logrado una solución justa del Bien que de nombreux pays y procèdent actuellement à d'importantes réformes visant à limiter strictement l'étendue de la compétence de la justicemilitaire- c'est le cas notamment du Venezuela et de l'Argentine-, le problème continue d'y revêtir une importance fondamentale.
Si bien muchos países de América Latina están llevando a cabo importantes reformas que limitan fuertemente la aplicación de la justicia militar,como es el caso de Venezuela y Argentina, el problema sigue siendo de fundamental importancia en la región.La délégation pourrait fournir de plus amples informations à ce sujet et indiquer notamment quelles formes d'enquêtes ont été engagées etpourquoi ce problème continue à prendre de l'ampleur.
La delegación podría aportar información más amplia a ese respecto e indicar, en concreto, qué tipo de investigaciones se hanllevado a cabo y por qué ese problema continúa extendiéndose.C'est pourquoi,en vertu de cette attitude de soutien réciproque(le problème continuant à se poser), je vous serais extrêmement reconnaissante de bien vouloir communiquer copie au Parlement, et en particulier à cette député(pour notre information et celle du grand public), de la lettre qui vous a été adressée par le ministre français.
Por tanto, en esta actitud de mutuo apoyo-porque el problema sigue en pie-, le agradecería mucho que diese copia al Parlamento, y a esta diputada concretamente-para información parlamentaria y del común de la opinión pública europea-, de la carta que ha dirigido al Ministro francés.Tant que l'on n'y aura pas apporté unesolution de fond efficace, ce problème continuera, en raison de ses importantes dimensions humanitaires et politiques, d'être une bombe à retardement- qu'on me pardonne cette métaphore pour indiquer l'ampleur du problème- pour le processus de paix.
En tanto no encuentre una solución defondo y eficaz, este problema seguirá siendo una bomba de tiempo-lamento utilizar esta expresión para indicar la magnitud del Alors que les tests se sont révélés définitif aux sceptiques qui ne portent éléments holographiques ne serait pasaméliorer une performance de personnes, le problème continue à être un sujet brûlant depuis que l'idée derrière les dispositifs sont liés à une des personnes de croyances spirituelles.
Mientras que las pruebas demostraron definitiva a los escépticos que sólo llevaban elementos holográficos nomejorarían el rendimiento de las personas, el problema sigue siendo un tema candente ya que la idea detrás de los dispositivos están relacionados con una personas creencias espirituales.
