Que Veut Dire PROCÉDER EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceder en
• realizar en
• cabo en
• proceder con
• de proceder en

Exemples d'utilisation de Procéder en en Français et leurs traductions en Espagnol

D'une façon générale, je voudrais aussi dire un mot sur la manière de procéder en elle-même.
Quiero referirme de una manera general al modo de proceder, en sí.

L'État partie indiquait que toute autre façon de procéder en l'espèce aurait constitué une violation de sa législation.
El Estado parte afirmó que, de haber dado otro trámite al caso, habría infringido la legislación nacional.

Conformément au paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement doit procéder en 2006 à un examen à miparcours.
En el Consenso de São Paulo se establece(párr. 9) que la Junta de Comercio y Desarrollo debe realizar en 2006 un examen de mitad de período.

Invite la Commission du développement social à procéder en 2004 à une étude d'ensemble de la situation des familles au niveau mondial»;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que lleve a cabo, en 2004, un examen detallado de la situación mundial de las familias”.

Il peut confier à des directeurs généraux du Secrétariat général le soin de procéder en son nom à ces notifications.
Podrá confiar a directores generales de la Secretaría General la tarea de realizar en su nombre dichas notificaciones.

Note que la Commission a l'intention de procéder en 1997 à un examen complet de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études;
Toma nota de la intención de la Comisión de hacer en 1997 un examen a fondo de la metodología para la determinación del subsidio de educación;

Conformément au paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement doit procéder en 2006 à un examen à mi-parcours.
En el Consenso de São Paulo(CSP) se establece que la Junta de Comercio y Desarrollo realice en 2006 un examen de mitad de período párr. 9.

Le Conseil a décidé de ne pas procéder en 1987 au versement des 400 millions d'Ecus prévus au titre des frais de perception, mais de reporter ce versement au début de 1988.
En dicho presupuesto, el Consejo decidió no efectuar, en 1987, el pago de 400 millones de ecus por gastos de recaudación, y aplazar este pago a principios de 1988.

Le conseil économique transatlantique a déjà prouvé sa valeur en tant que forum pour un dialogue stratégique sur la manière de procéder en relation avec la Chine et les fonds d'État.
El Consejo Económico Transatlántico ha demostrado ya que es un foro valioso de diálogo estratégico sobre el modo de obrar en relación con China y con la financiación estatal.

Le tribunal compétent doit procéder en deux temps lorsqu'il se demande s'il convient, pour tenir compte de circonstances atténuantes, d'imposer une peine moins sévère.
El tribunal competente debe iniciar un proceso en dos etapas al examinar si, por razón de las circunstancias atenuantes, resulta apropiado imponer una sanción menos grave a una persona culpable.

Invite la Commission du développement social, lorsqu'elle adoptera son prochain programme de travail pluriannuel, à envisager de procéder en 2004 à une étude de la situation de la famille au niveau mondial»;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que, cuando apruebe su próximo programa de trabajo plurianual, considere la posibilidad de realizar en 2004 un examen de la situación mundial de las familias”;

La décision de procéder en 2004 à un examen décennal approfondi de l'application du Programme d'action de la Barbade(voir A/57/444), est l'une des principales conclusions du Sommet mondial.
La decisión de realizar en 2004 un examen decenal exhaustivo y global de la aplicación del Programa de Acción de Barbados(véase A/57/444) es una de las conclusiones principales de la Cumbre Mundial.

Etant donné les préoccupations en matière de sécurité et le fait que le mandat d'ONUSOM II relève du chapitre VII de la Charte, je voudrais obtenir les vues du Conseil de sécurité sur la façon de procéder en la matière.
Habida cuenta de los problemas de seguridad, y dado que el mandato de la ONUSOM II dimana del Capítulo VII de la Carta, deseo que el Consejo de Seguridad me dé orientación respecto de la forma de proceder en este asunto.

En l'absence d'objection, je considérerai donc que la Commission souhaite procéder en conséquence et prendre note de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008, publié sous la cote A/CN.10/L.57.
Como no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consonancia y tomar nota del programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2008, como figura en el documento A/CN.10/L.57.

Elle a l'intention de procéder à des consultations aussi larges que possible avec les délégations et les autres parties concernées pour connaître les différents points de vue sur la meilleure façon de procéder en matière de suivi.
La delegación del Canadá tiene intención de consultar lo más ampliamente posible con las delegaciones y otras partes interesadas para recabar opiniones sobre la mejor manera de actuar en el proceso de seguimiento.

Le Président.- Nous allons procéder en premier lieu à l'adoption du procès-verbal de la séance d'hier, qui a été déposé dans les casiers des membres, étant donné le volume de travail qu'a en traîné son élaboration.
EL PRESIDENTE.- Vamos a proceder, en primer lugar a la aprobación del Acta de la sesión de ayer, depositada en los casilleros de sus Señorías, dado el volumen de trabajo que ha supuesto su elaboración.

Possibilité d'établir des directives à l'intention des autorités douanières indiquant comment procéder en cas de saisie à la frontière de substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite;
La posibilidad de elaborar directrices para las direcciones de aduanas sobre la manera de proceder en los casos de sustancias destructoras del ozono que han sido objeto de comercio ilícito y fueron confiscadas en la frontera;

À son avis, il importe de procéder en trois étapes: fournir une aide immédiate à tous ceux qui souffrent de la famine; réduire la pauvreté; et supprimer les distorsions qui existent dans les secteurs de l'agriculture et du commerce.
En su opinión, hay que proceder en tres etapas: proporcionar ayuda inmediata a todos los que sufren de hambre; reducir la pobreza; y suprimir las distorsiones que existen en los sectores de la agricultura y el comercio.

En ce qui concerne le rapport qui nous est soumis, la commission du règlement a, sous l'impulsion de son président Marc Galle, envisagé une réforme approfondie à la fois des textes et des façons de procéder en séance plénière.
Por lo que se refiere al informe que se nos presenta, la Comisión de Reglamento, por iniciativa de su presidente Marc Galle, se ha propuesto hacer una reforma profunda a la vez de los textos y de los procedimientos en sesión plenaria.

Cette même délégation a déclaré que les institutions associées devraient procéder en outre à l'intégration complète des perspectives démographiques dans leurs stratégies et se doter de leur propre capacité technique dans ce domaine.
La misma delegación indicó que los organismos asociados también debían avanzar hacia la plena integración de las perspectivas demográficas en sus estrategias y fomentar la capacidad técnica de sus organismos en esa esfera.

Ces mesures comprennent la participation de leurs employés concernés à des programmes spéciaux afin de les aider à reconnaître les opérations qui peuvent être liées au blanchiment de capitaux et de les instruire sur la manière de procéder en pareil cas.
Estas medidas incluirán la participación de determinados empleados en cursos especiales de formación para ayudarles a detectar las operaciones que puedan estar relacionadas con el blanqueo de capitales, y enseñarles la manera de proceder en tales casos.

On a aussi fait observer qu'étant donné la proposition de procéder en deux étapes, le paragraphe 3 du projet de résolution pouvait être reformulé afin d'exprimer une décision définitive de convoquer une conférence de haut niveau.
Asimismo, se ha indicado que, en vista de la propuesta de seguir avanzando en un enfoque en dos etapas, el párrafo 3 del proyecto de resolución se podría redactar de nuevo para expresar la decisión definitiva de convocar una conferencia de alto nivel.

Se référant à l'examen de haut niveau de la suite donnée à la Déclaration politique et au Plan d'action, auquel la Commission des stupéfiants devait procéder en 2014, le représentant a demandé que cet examen ne fasse pas abstraction des processus régionaux et nationaux.
En cuanto al examen de alto nivel de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción que la Comisión debería realizar en 2014, señaló que no debería efectuarse de forma aislada de los procesos regionales y nacionales.

Il serait intéressant de savoir qu'elles ont été les mesures prises et si la Rapporteuse spéciale a collaboré avec le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé, et comment elle entend procéder en 2006.
Sería interesante saber qué medidas se han tomado, si la Relatora Especial ha colaborado con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), y qué actividades tiene previsto llevar a cabo en 2006.

Il a été récemment découvert que la police fédérale canadienne, en plus de procéder en toute impunité à ce genre d'opération, invite maintenant les corps policiers étrangers à recevoir une formation au Canada pour en appliquer ensuite les méthodes dans leurs pays.
Recientemente, se descubrió que la policía federal canadiense, además de proceder con toda impunidad a este tipo de operaciones, invita ahora a los cuerpos extranjeros a recibir una formación en Canadá para aplicar los mismos métodos en sus países.

Ces mesures comprennent la participation des employés concernés à des programmes spéciaux de formation continue visant à les aider à reconnaître les opérations qui peuvent être liées au blanchiment de capitaux et à les instruire sur la manière de procéder en pareil cas.
Estas medidas incluirán la participación de los empleados correspondientes en cursos especiales de formación permanente para ayudarles a detectar las operaciones que puedan estar relacionadas con el blanqueo de capitales y enseñarles la manera de proceder en tales casos.

Enfin, M. Kedzia demande quelles ont été les conclusions de l'examen des activités du Centre national slovaque des droits de l'homme auquel devait procéder en mars 2012 le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
Por último, el Sr. Kedzia pregunta cuáles han sido las conclusiones del examen de las actividades del Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos que debía realizar en marzo de 2012 el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Ces mesures comprennent la participation de leurs employés concernés à des programmes de formation spéciaux afin de les aider à reconnaître les opérations qui peuvent être liées au blanchiment de capitaux et de leur donner des instructions sur la manière de procéder en pareil cas.
Estas medidas incluirán la participación de los empleados correspondientes en cursos especiales de formación, para ayudarles a detectar las operaciones que puedan estar relacionadas con el blanqueo de capitales y enseñarles la manera de proceder en tales casos.

L'entreprise Michelin, qui vient de procéder en France à des licenciements controversés, se trouve précisément dans une situation de ce genre, puisque son principal concurrent produit des pneus dans les pays de l'Est au prix de salaires cinq fois moins élevés.
La empresa Michelin, que acaba de proceder, en Francia, a una serie de despidos controvertidos, se encuentra, precisamente, en una situación de este género, ya que su principal competidor produce neumáticos en los países del Este, a costa de salarios cinco veces menos elevados.

Dans sa résolution 49/122, l'Assemblée générale a notamment prié la Commission de procéder en 1996 à un examen initial des progrès réalisés et des mesures prises pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
En su resolución 49/122, la Asamblea General pidió a la Comisión que llevase a cabo en 1996 un examen inicial de los progresos alcanzados y de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Comment utiliser "procéder en" dans une phrase en Français

Procéder en cherchant des ressemblances, c'est procéder en faisant des inductions pour les généraliser.

Découvrons ensemble comment procéder en quelques clicks

Vous pouvez également procéder en utilisant apt-off.

Procéder en quelque sorte par sélection informelle.

Voici comment procéder en quelques étapes simples..

Direct Assurance compte procéder en deux temps.

Arcahenna vous montre comment procéder en vidéo.

Nous allons donc procéder en plusieurs étapes.

Voici comment procéder en quatre étapes simples.

Voici remark procéder en quelques étapes simples.

Comment utiliser "proceder en, realizar en" dans une phrase en Espagnol

Tienen alguna recomendación de cómo proceder en este caso?

EA: ¿Cómo van a proceder en esta consulta?

Espero sus sugerencias para proceder en consecuencias.

¿Qué acciones nos planteamos realizar en Madrid?

También cuando se desconoce el proceder en estos casos.

A continuación explicamos cómo proceder en cada caso.

¿De qué forma proceder en una racha ganadora?

Sadhanas (practicas diarias) para realizar en casa.

Incluye páginas creativas para realizar en fami.

Oferta Blanqueamiento profesional para realizar en casa.