Que Veut Dire PROCÉDURE D'AUDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento de audiencia
• procedimiento de audición
• procedimiento de las comparecencias
• proceso de comparecencias

Exemples d'utilisation de Procédure d'audition en Français et leurs traductions en Espagnol

Nécessité de développer la procédure d'audition de l'enfant.
Necesidad de mejorar el procedimiento de audiencia del niño.

Garantir la dignité et la protection de la santé des personnes tout au long de la procédure d'audition;
Asegurar la protección de la dignidad y la salud de la persona en todo el procedimiento de la audiencia;

La procédure d'audition est un exercice politique dont le Parlement se sert pour renforcer la légitimité démocratique de la Commission devant le Parlement.
El procedimiento de las comparecencias es una práctica política desarrollada por el Parlamento Europeo para aumentar la legitimidad democrática de la Comisión ante el mismo.

Hier soir, la commission du contrôle budgétaire a établi une procédure d'audition des candidats.
La Comisión de Control Presupuestario ha determinado ayer por la tarde un procedimiento para la audiencia de los candidatos.

Au cours de la procédure d'audition, j'ai donc demandé aux candidats de s'engager à respecter les normes les plus strictes de transparence de l'administration.
Por consiguiente, durante el proceso de comparecencias le he pedido a los candidatos que aseguren los más altos estándares de transparencia y gobierno abierto.

Le premier concerne la consultation du président désigné de la Commission dans le cadre de la procédure d'audition.
El primero se refiere a la consulta del Presidente electo de la Comisión en el contexto del procedimiento de las comparecencias.

En 1981 est entrée en vigueur une procédure d'audition des candidats, les futurs membres de la Cour des comptes assistant à une réunion spéciale de la commission du contrôle budgé taire.
Desde 1981 se encuentra en vigor un procedimiento para oír a los candidatos; los futuros miembros del Tribunal de Cuentas asisten a una reunión especial de la comisión de control presupuestario.

Cette évaluation réalisée par les spécialistes du Centre a révélé quelques failles dans la procédure d'audition des enfants par les représentants des organes judiciaires.
Esa evaluación, realizada por los expertos del Centro, reveló algunas deficiencias en el procedimiento aplicado en relación con las audiencias de niños por los representantes de los órganos de aplicación de la ley.

La procédure d'audition, dont je ne dois pas souligner l'importance à la lueur de ce qui s'est passé hier, peut également servir d'exemple utile au Conseil et à la Commission.
El procedimiento de audiencias, y a la luz de los acontecimientos de ayer no creo que haga falta resaltar su importancia, puede servir también de ejemplo positivo para el Consejo y la Comisión.

En ce qui concerne la fonction de contrôle démocratique exercée par le Parlement européen, celle-ci a été engagée de manière extrêmement résolue par la procédure d'audition qui a permis à votre commission économique et monétaire d'entendre longuement et sérieusement chaque candidat.
En lo que respecta a la función de control democrático que ejerce el Parlamento Europeo, ésta ha sido asumida con la máxima resolución a través del procedimiento de audición que ha permitido a su Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios escuchar detenida y seriamente a cada candidato.

Madame la Présidente, je pense également que la procédure d'audition a été rigoureuse et utile, comme le réclamait mon groupe, et nous avons tous fait un pas important vers la transparence des institutions communautaires.
Señora Presidenta, yo también creo que el proceso de comparecencias ha sido riguroso y útil, como reclamaba mi Grupo, y todos hemos dado un paso importante hacia la transparencia de las instituciones comunitarias.

Par votre entremise, je demande donc à M. Borrell de veiller à ce que nous obtenions des réponses correctes du commissaire Kallas. En effet, si M. Borrell n'agit pas de la sorte, la réputation de ce Parlement et de l'ensemble de la procédure d'audition tombera encore plus en discrédit.
Así que, a través de usted, le pido al señor Borrell que se asegure de que recibamos respuestas correctas por parte del Comisario Kallas, porque si el señor Borrell no lo hace, entonces este Parlamento y la totalidad del proceso de comparecencias quedarán todavía más desacreditados.

Monsieur le Président, M. Barroso a dit de la procédure d'audition de notre commission qu'elle était un exemple de la démocratie en action. Mais, sans le pouvoir d'approbation ou de rejet des candidats individuels, cette procédure donne aux auditions des airs de parodie.
Señor Presidente, el señor Barroso ha dicho que nuestro proceso de audiencias de las comisiones es un ejemplo de democracia activa, pero dicho proceso, sin el poder asociado para aprobar o rechazar individuos, hace que nuestras audiencias sean más bien una farsa.

La HAAC, en vue d'assurer le respect de la déontologie par les professionnels des médias a, par décision no 5-052/HAAC du 4 avril 2005, déterminé la procédure d'audition des auteurs de dérapage en matière d'éthique et de déontologie.
El Organismo rector de los medios audiovisuales y las comunicaciones, para asegurar el cumplimiento de principios éticos por parte de los profesionales de los medios de comunicación, por decisión Nº 5-052/HAAC de 4 de abril de 2005, definió el procedimiento de audiencia aplicable a quienes cometen torpezas que atentan contra la ética y la deontología.

La procédure d'audition individuelle des commis saires par les commissions du Parlement comportait un risque de remise en cause de ce principe, ce qui s'est produit puisque certaines commissions se sont comportées en groupes de pression, et je le déplore.
Él procedimiento de audición individual de los comisarios por parte de las comisiones del Parlamento suponía el riesgo de poner en tela de juicio este principio, cosa que ocurrió, pues varias comisiones se comportaron como grupos de presión, y esto es algo que deploro.

Je souhaiterais consacrer ces brèves remarques pour attirer votre attention, ainsi que celle du public, sur la procédure d'audition qui s'est déroulée avant les votes actuels et qui s'est avérée une réussite, tant pour la commission du contrôle budgétaire(Cocobu), dont je suis le président, que pour l'ensemble du Parlement européen.
Me gustaría aprovechar mi breve intervención para llamar su atención, y la atención del público, sobre el procedimiento de audiencias que tuvo lugar antes de la actual votación y que resultó ser un éxito no solo para la Comisión de Control Presupuestario, de la que soy presidente, sino también para todo el Parlamento Europeo.

Cette dernière a cependant été superficielle et insuffisante puisque le procès-verbal faisant office de rapport final a été envoyé à l'ONDH à peine deux jours après la déposition de la famille et du seul témoin à avoir été entendu, alors que la procédure d'audition marque en général le début de toute investigation.
Sin embargo, esta investigación se realizó de una manera superficial e insuficiente, pues el atestado que sirvió de informe final fue enviado al Observatorio apenas dos días después de la declaración de la familia y del único testigo, siendo así que el procedimiento de audiencia marca en general el principio de toda investigación.

Nous soutenons la décision du Parlement de réformer la procédure d'audition dans l'objet d'accroître encore la transparence et la légitimité démocratique de la procédure de nomination en établissant des procédures et des critères d'évaluation clairs, transparents et uniformes.
Apoyamos la decisión del Parlamento para la modificación del procedimiento de audiencia, de modo que se incrementará aún más la transparencia y la legitimidad democrática del proceso de nombramiento al establecer procedimientos claros, transparentes y uniformes, así como criterios de evaluación.

Il demande des informations sur les procédures d'audition des témoignages des victimes mineurs.
Solicita información sobre los procedimientos para oír testimonios de niños víctimas.

Des procédures d'audition analogues s'appliquent aux règlements administratifs et aux projets de traités.
Los procedimientos de audiencia correspondientes se aplican a las normas administrativas y los proyectos de tratados.

Des procédures d'audition analogues s'appliquent à des règlements administratifs et aux projets de traités voir les informations présentées ci-après.
Los procedimientos de audiencia correspondientes se aplican a las normas administrativas y los proyectos de tratados véase infra.

Le code de procédure pénale prévoit les mesures de sécurité suivantes concernant les procédures d'audition des mineurs.
La Ley de procedimiento penal contiene las siguientes medidas de seguridad acerca de los procedimientos de la vista de menores.

D'autres modifications, apportées en 2011, visent à rendre plus uniformes et cohérentes les procédures d'audition des demandes d'ordonnances de protection, d'occupation du logement et de transfert du contrat de bail.
Otras enmiendas introducidas en 2011 estipulan la uniformidad y la coherencia del procedimiento para la audiencia relacionada con la solicitud de órdenes de protección, ocupación y tenencia.

La loi portant modification de la loi sur la protection contre la violence familiale a été elle-même modifiée en 2011, afin de rendre plus uniformes et cohérentes les procédures d'audition des demandes d'ordonnances de protection, d'occupation du logement et de transfert du contrat de bail.
La Ley de Protección contra la Violencia Doméstica(Enmienda) se volvió a enmendar en 2011 para lograr la uniformidad y coherencia en el procedimiento de la audiencia judicial de solicitud de órdenes de protección, ocupación y tenencia.

Fin décembre, les députés ont tenté de faire voter un projet de loi supprimant les procédures d'auditions publiques concernant un certain nombre de projets de construction d'infrastructures. Suite à une campagne civique engagée par des militants et des avocats environnementalistes, le projet de loi a néanmoins été“suspendu”, selon Nina Popravko.
En diciembre de 2013, los miembros del parlamento trataron de aprobar un proyecto de ley que cancelaba el procedimiento de audiencias públicas para una gran cantidad de proyectos de construcción de infraestructura. Sin embargo, después de la campaña ciudadana iniciada por activistas ambientales y abogados ambientalistas, el proyecto, según Popravko, quedó“paralizado”.

Ce principe est appliqué sans discrimination et on n'a pas eu connaissance d'abus dans l'utilisation des procédures d'audition ou de jugement en séances à participation restreinte, ou à huis clos, auxquelles on peut faire recours, mais uniquement dans les conditions prévues par la loi;
Este principio se aplica sin discriminación alguna y no se han conocido casos de abuso en la aplicación de los procedimientos de audiencia o de juicio en sesiones de participación limitada o a puerta cerrada contra los cuales se haya podido recurrir; los procedimientos se han aplicado únicamente en las condiciones previstas por la ley.

Ainsi, le Centre national pour la prévention de la maltraitance des enfants(CNPAC) a préconisé l'adoption de procédures d'audition plus simples pour les enfants victimes ou témoins, considérant notamment que les affaires impliquant des mineurs demandent d'être examinées en priorité, afin de ne pas réitérer les souffrances causées à l'enfant.
A este respecto, el Centro Nacional para la Prevención del Maltrato de Niños hizo un llamamiento a favor de la adopción de procedimientos de audiencia simplificados para los niños víctimas o testigos, teniendo en cuenta en particular la necesidad de que los casos relacionados con niños se examinen con carácter prioritario y se evite que los niños sufran repetido daño.

Il a été déclaré qu'en ce qui concerne les procédures d'audition de témoins, dans de nombreux systèmes juridiques, les personnes associées avec l'une des parties n'étaient pas traitées différemment d'autres personnes et que la remarque 15, notamment sa première phrase, devrait être réexaminée.
Se indicó que, en lo tocante a los procedimientos para la prueba testimonial, en muchos ordenamientos jurídicos el trato de las personas asociadas con alguna de las partes en el proceso no era distinto del de otras personas, por lo que había que revisar la observación 15 y, en particular, la primera oración.

Le rapporteur a expliqué les principales initiatives de son rapport: la création d'une École diplomatique commune, la réalisation de procédures d'audition des délégués de la Commission dans des pays tiers- initiative que M. Patten a acceptée en termes généraux et je me réjouis qu'elle puisse avoir été reconnue dans ce rapport-, et la réalisation d'un rapport annuel sur l'activité des délégués de l'Union européenne.
El ponente ha explicado las principales iniciativas de su informe: la creación de una Escuela diplomática común, la realización de unos trámites de audiencia de los delegados de la Comisión en países terceros-iniciativa que el Sr. Patten ha aceptado en términos generales y que yo celebro que pueda haber sido recogida en este informe-, y también la realización de un informe anual sobre la actividad de los delegados de la Unión Europea.

Comment utiliser "procédure d'audition" dans une phrase

Procédure d audition Profils de compétence Soins infirmiers Questions sur le profil de compétence Conseil en diabétologie

Rapport sur les résultats de la procédure d audition (du 2 mai 2014 au 31 juillet 2014) Novembre 2014