Que Veut Dire PROCÉDURES D'OFFICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos de oficio

Exemples d'utilisation de Procédures d'office en Français et leurs traductions en Espagnol

Plaintes d'entreprises et 160 procédures d'office de la Commission.
Quejas de empresas y 160 procedimientos de oficio de la Comisión.

Au cours de l'année, 471 nouveaux dossiers d'application des articles 85 et 86 du traité CE ont été ouverts, dont 209 notifications, 168 plaintes et 94 procédures d'office.
A lo largo del año, se abrieron 471 nuevos expedientes en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE, de los cuales 209 notificaciones, 168 denuncias y 94 procedimientos de oficio.

En 1996, les notifications ont fortement baissé, alors que les plaintes et les procédures d'office ont connu une augmentation impor tante.
En 1996, las notificaciones disminuyeron considerablemente, mientras que las quejas y los procedimientos de oficio registraron un aumento importante.

En 2001, 283 nouvelles affaires ont été engagées en matière d'ententes, abus de position dominante et libéralisation, comprenant 93 notifications, 116 plaintes et 74 procédures d'office.
En el 2001 se trataron 283 nuevos asuntos en materia de acuerdos, abusos de posición dominante y liberalización, incluyendo 93 notificaciones, 116 denun cias y 74 procedimientos de oficio.

Signalons que la Commission a déjà ouvert des procédures d'office sur la base d'informations trans mises par des consommateurs ou leurs associations représentatives.
Podemos señalar que la Comisión ya ha abierto procedimientos de oficio a raíz de informaciones remitidas por consumidores individuales o sus asociaciones representativas.

Les nouvelles affaires comprennent des notifications(162 en 1999, contre 216 en 1998), des plaintes(149 en 1999, contre 192 en 1998) et des procédures d'office 77 en 1999, contre 101 en 1998.
Entre los nuevos asuntos, hubo notificaciones(162 en 1999 frente a las 216 de 1998), denuncias(149 frente a las 192 de 1998) y procedimientos de oficio 77 frente a 101 en 1998.

La plus marquante de ces procédures d'office est à n'en pas douter la procédure contre Volkswagen-Audi, qui s'est conclue par une décision assortie d'une amende de 102 millions d'écus.
El más relevante de estos procedimientos de oficio fue, sin duda alguna, el que se instruyó contra Volkswagen-Audi, que concluyó con una decisión acompañada de una multa de 102 millones de ecus.

Dans le premier cas de figure, la Commission ne décentralise que les affaires ayant fait l'objet d'une plainte, dans la mesure où les procédures d'office et les notifications ne peuvent être traitées que par elle-même.
En el primer caso, la Comisión sólo descentraliza los asuntos originados por denuncias, porque sólo ella puede tramitar los procedimientos de oficio y las notificaciones.

La diminution des procédures d'office peut s'expliquer par le fait que 1997 et 1998 étaient des années records, la Commission ayant ouvert un certain nombre de procédures d'office en prévision de la libéralisation du secteur des télécommunications au 1er janvier 1998.
La reducción del número de procedimientos de oficio puede explicarse por el hecho de que 1997 y 1998 fueron dos años con cifras record, dado que la Comisión inició una serie de procedimientos de oficio durante el período previo a la liberalización del sector de las telecomunicaciones, que tuvo lugar el 1 de enero de 1998.

Au cours de l'année, 500 nouveaux dossiers d'application des articles 85, 86 et 90 du traité CE ont été ouverts, dont 221 notifications, 178 plaintes et 101 procédures d'office.
A lo largo del año se iniciaron 500 nuevos expedientes en aplicación de los artículos 85, 86 y 90 del Tratado CE, de los cuales 221 eran notificaciones, 178 denuncias y 10 procedimientos de oficio.

Ce problème tient avant tout à la priorité que la Commission européenne entend donner aux notifications, plaintes ou procédures d'office présentant un intérêt politique, économique ou juridique particulier pour la Communauté27.
Este problema se debe, en particular, al propósito anunciado por la Comisión de dar preferencia a las notificaciones, denuncias y procedimientos incoados de oficio que tengan un especial interés político, económico o jurídico para la Comunidad. Ambos.

Au cours de l'année, 387 nouveaux dossiers d'application des articles 81 et 82 du traité CE ont été ouverts, dont 162 notifications, 149 plaintes et 77 procédures d'office.
Durante el año, se abrieron 387 nuevos expedientes de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, de los cuales 162 eran notificaciones, 149 denuncias y 77 procedimientos incoados de oficio.

La Commission entend donner la priorité, dans la mise en œuvre de ses pouvoirs de décision, aux notifications, plaintes ou procédures d'office présentant un intérêt politique, économique ou juridique particulier pour la Communauté.
La Comisión se propone conceder prioridad en la aplicación de sus poderes de decisión a las notificaciones, denuncias o procedimientos de oficio que presenten un interés político, económico o jurídico particular para la Comunidad.

Au 31 décembre 1991, la charge de travail de la Commission en application des articles 85 et 86 se répartissait comme suit: 1 732 demandes ou notifications, 328 plaintes et 227 procédures d'office.
La carga de trabajo de la Comisión, al 31 de diciembre de 1991, era de 1 732 solicitudes o notificaciones, 328 denuncias y 227 procedimientos de oficio.

En 1997, comme les années passées, ses efforts iront dans le sens d'un traitement efficace des notifications, plaintes et procédures d'office ayant trait aux articles 85 et 86, à l'article 90, aux concentrations et aux aides d'État.
En 1997 la Comisión continuará concentrándose en garantizar la tramitación eficaz de las notificaciones, denuncias y procedimientos iniciados de oficio con arreglo a los artículos 85, 86 y 90 de operaciones de concentración y de ayudas estatales.

Au 31 décembre, la charge de travail de la Commission en application des articles 85 et 86 se répartissait comme suit: 1 064 demandes ou notifications, 287 plaintes et 211 procédures d'office.
La carga de trabajo de la Comisión en relación con los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, al 31 de diciembre de 1992, era de 1 064 solicitudes o notificaciones, 287 denuncias y 211 procedimientos de oficio.

Tandis que la Commission se consacre à l'analyse de ces accords, elle ne peut instruire suffisamment les plaintes dont elle est saisie et mener les procédures d'office nécessaires contre les infractions les plus graves qui, elles, ne sont jamais notifiées.
Mientras la Comisión siga dedicada al análisis de estos acuerdos, no podrá tramitar adecuadamente las denuncias que se le interpongan ni llevar a cabo los procedimientos de oficio necesarios contra las infracciones más graves, que son precisamente las que nunca se notifican.

Par leur connaissance du fonctionnement quotidien des marchés, notam ment des marchés de grande consommation, les organisations de consommateurs sont en mesure de com muniquer à la Commission des informations, par le biais de plaintes ou de contacts informels, qui permet tent à ses services d'ouvrir des procédures d'office.
Por su conocimiento del funcionamiento cotidiano de los mercados, especialmente de los mercados de gran consumo, las organizaciones de consumidores están en condiciones de comunicar a la Comisión, mediante denuncias o contactos informales, información que puede permitir a sus servicios incoar procedimientos de oficio.

En réalité, les 90 affaires réglées par décisions ou par lettres administratives n'ont même pas compensé les 113 nouvelles affaires d'infractions présumées(plaintes et procédures d'office) enregistrées en 1987, ce qui s'explique surtout par le fait que les effectifs en personnel n'ont pas changé.
De hecho, los 90 asuntos cerrados mediante decisiones o cartas administrativas ni siquiera compensaron los 113 nuevos asuntos de presuntas infracciones(reclamaciones y procedimiento de oficio), que se registraron en 1987, lo que se explica principalmente debido a que el número de efectivos de personal no ha cambiado.1.

Un aperçu statistique montre que, en matière de règles de concurrence applicables aux entreprises, 103 affaires(notifications, plaintes, procédures d'office) ayant une dimen sion s'étendant au territoire de ΓΕΕΕ ont, pour les six premiers mois de l'année, été soumises par la Commission à l'Autorité de surveillance AELE pour consultation, tandis que celle ci en soumettait 71 à la Commission.
En cuanto a las normas de competencia aplicables a las empresas y en lo que se refiere al primer semestre del año. la Comisión consultó al Órgano de Vigilancia de la AELC en ciento tres asuntos(notificaciones, denuncias, procedimientos de oficio) cuya dimensión se extendía a todo el territorio del EEE. mientras que el Órgano de Vigilancia consultó a la Comisión en setenta y uno.

La procédure d'office.
El impulso procesal de oficio.

L'appellation générique de"premiers actes d'instruction" désigne la dénonciation, la plainte pénale, la procédure d'office et l'imputation du fait.
Bajo la denominación genérica de actos iniciales de instrucción se agrupan: la denuncia, la querella, procedimiento de oficio y la flagelación del hecho.

Dans la plupart des cas, l'autorité qui reçoit une plainte ou entame une procédure d'office(5) restera en de..
En la mayor parte de los casos, la autoridad que recibe una denuncia o incoa de oficio un procedimiento(5) seguirá.

Vu la décision prise par la Commission, le 19 février 1990, d'engager dans cette affaire la procédure d'office, en vertu de l'article 3 du règlement n° 17.
Vista la Decisión de la Comisión, de 19 de febrero de 1990, de iniciar el procedimiento de oficio con arreglo al artículo 3 del Reglamento n° 17.

Dans ce contexte, la Commission dispose à l'égard de ces plaintes d'une certaine discrétion, sur la base de la jurisprudence de la Cour de justice(arrêt Automec Π), pour ouvrir une procédure d'office ou rejeter une plainte pour défaut d'intérêt communau taire.
En este contexto, la Comisión dispone de una cierta discreción sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia(sentencia Automec II) para iniciar un procedimiento de oficio o desestimar la denuncia por falta de interés comunitario.

L'acquéreur a proposé de revendre plusieurs filiales quiauraient produit un degré de concentration excessif sur le plan régional après que le tribunal des ententesavait envisagé l'ouverture d'une procédure d'office.
El comprador propuso revender varias filiales quesupuestamente producían un grado de concentración excesivo a escala regional, después de que el Tribunal de los acuerdos restrictivos hubiese previsto la apertura de un procedimiento de oficio.

S'agissant des normes comptables, domaine où le Parlement européen exerce pleinement ses pouvoirs et ses compétences, la Commission a présenté une proposition qui consistait à considérer que, en la matière, l'urgence devait s'appliquer comme procédure d'office.
Por lo que respecta a las normas contables, ámbito en el que el Parlamento Europeo ejerce plenamente sus poderes y competencias, la Comisión presentó una propuesta con arreglo a la cual, en esta materia, debía aplicarse la urgencia como procedimiento de oficio.

Pour ce qui est de l'ouverture d'une procédure d'office lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, il existe des mécanismes juridiques qui permettent l'intervention des autorités; ils sont décrits à l'article 114 du Code de procédure pénale et à l'article 2 de la loi no 18026 mentionnée plus haut.
En relación con las actuaciones de oficio ante motivos razonables para creer que se ha dado un caso de desaparición forzada, existen mecanismos jurídicos a nivel nacional para la intervención de las autoridades, los cuales están contenidos en el artículo 114 del Código del Proceso Penal y el artículo 2 de la Ley 18026 mencionadas en el punto anterior.

Les autres de décisions, c'est-à-dire les décisions de rejet de plaintes, les décisions de clôture d'une procédure d'office ou les décisions ordonnant des mesures provisoires, peuvent aussi revêtir de l'importance du point de vue de la politique communautaire de la concurrence, et les membres du réseau peuvent avoir intérêt à s'en informer mutuellement et, éventuellement, à en débattre.
Otros tipos de decisiones, como las de desestimación de denuncias, las de archivo de procedimiento de oficio o las relativas a medidas cautelares, también pueden ser importantes desde el punto de vista de la política de la competencia, y los miembros de la Red podrían estar interesados en informarse mutuamente sobre el las y, en su caso, discutirlas.